Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
ORIGINALMONTAGEANLEITUNG
Messkapsel-Wasserzähler
DE
radio 3 / vario 3 (MID)
Geometrie MOC
Beispielbild mit Haubensegment
Zählwerk mit:
• MOC Geometrie für für Elster (ABB) MO-C An-
schlussstücke
• CE-Kennzeichnung • Serien-Nummer
• Metrologische Eigenschaften
• Metrologiekennzeichnungen inklusive Nummer
des Baumusterprüfzertifikates
• Kaltwasser-(T30)/Warmwasserversion (T90)
Lieferumfang:
• Betriebsanleitung mit Konformitätserklärung
• 1 Wasserzähler • L - Dichtring• Plombiermittel
• Funkmodul (optional)
Wichtige Hinweise
Zielgruppe
• Qualifizierte Fachhandwerker
• Durch Techem unterwiesenes Fachpersonal
Bestimmungsgemäße Verwendung
Wasserzähler dienen ausschließlich zur Verbrauch-
serfassung von Trinkwasser. Je nach Ausführung
sind sie für Kalt- oder Warmwasser geeignet.
Ein Umbau der Wasserzähler ist nicht gestattet.
!
Wird ein plombierter Zähler von einer nicht von
Techem beauftragten Person beschädigt oder
entfernt, erlischt die Eichgültigkeit.
!
Der Transport erfolgt in der Originalverpackung.
Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Hygiene im Trinkwasserbereich beachten:
Zähler erst unmittelbar vor Einbau aus Ver-
packung nehmen.
Eine Berührung und Verunreinigung der mit Trink-
wasser in Kontakt kommenden Oberflächen ist
unbedingt zu vermeiden.
Nur für Trinkwasser zugelassenes Schmiermittel,
z. B. Techem-Hahnfett (Art. Nr. 160958) nutzen!
Beschädigung vermeiden:
Nur beiliegenden L - Dichtring verwenden.
Dichtflächen kontrollieren und ggf. reinigen.
Gewinde prüfen.
Abrechnungsfehler vermeiden:
Nicht in tieferes MOE Anschlussstück montie-
ren! Montage ist möglich, führt aber zu erheb-
lichen Messfehlern!
Wasserzähler nicht in Zirkulationsleitungen
montieren.
Auf Fließrichtung achten!
Lagerung
max. 50°C
trocken und frostfrei
Funkmodul beim Wasserzähler radio 3
Ein Batteriewechsel ist weder erforderlich noch
zulässig.
Montage
Zulässige Einbaulagen
Genauigkeitsklasse R xxxH / xxxV
H
V
H = Horizontal, V = Vertikal
Voraussetzungen:
• Zähler mit Funkmodul: Abstand zu Stromlei-
tungen ≥ 300 mm.
• Absperreinrichtungen für einen späteren Zähler-
tausch.
• Am Leitungsnetz angeschlossene Geräte ab-
schalten, um Beschädigungen durch Überdruck
oder Übertemperatur zu vermeiden.
Montage der Messkapsel
1
Leitungen gründlich spülen.
2
Absperreinheit vor dem Anschlussstück schlie-
ßen.
3
Vorkehrungen treffen, damit evtl. an der Rohrlei-
tung angeschlossene Geräte nicht beschädigt
werden (z.B. Boiler/ Sicherungen ausschalten)
V
V

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für techem radio 3

  • Seite 1 Hygiene im Trinkwasserbereich beachten: Zähler erst unmittelbar vor Einbau aus Ver- packung nehmen. Messkapsel-Wasserzähler Eine Berührung und Verunreinigung der mit Trink- radio 3 / vario 3 (MID) wasser in Kontakt kommenden Oberflächen ist unbedingt zu vermeiden. Geometrie MOC Nur für Trinkwasser zugelassenes Schmiermittel, z.
  • Seite 2: Betrieb Und Wartung Ablesung

    Hiermit erklärt die Techem Energy Services GmbH, zeigen. dass sich das Funkmodul data III und das Funk- modul radio 3 in Übereinstimmung mit den grund- Messkapsel in das Anschlussstück einsetzen legenden Anforderungen und den relevanten Vor- und mit dem Montageschlüssel mit Knebel (Art.- schriften der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) befin-...
  • Seite 3: Installation Instructions

    • Metrological properties dry and frost-protected • Metrological markings including the number of Radio module for water meter radio 3 the type-examination test certificate Battery replacement is neither required nor ap- • Cold water version (T30) / Hot water version (T90) proved.
  • Seite 4: Operation And Maintenance

    O-ring and check them for that the radio module data III and the radio module damages. radio 3 meet the basic requirements and relevant Apply a thin layer of tap grease to the measuring regulations of guidelines of Directive 1999/5/EC capsule's screw thread and small O-ring as well (R&TTE).
  • Seite 5: Notice De Montage

    3 / vario 3 (MID) qui seront en contact avec l’eau sanitaire. Géométrie MOC N’utiliser qu’un lubrifiant autorisé pour eau sani- taire, par ex. le lubrifiant pour robinets Techem (réf. 160958) ! Pour éviter d'éventuels dégâts : N’utilisez que les bagues d’étanchéité fournies.
  • Seite 6: Fonctionnement Et Entretien

    Par la présente, Techem Energy Services GmbH, nets. garantit que le module radio III et le module radio 3 Posez le nouveau joint d'étanchéité profilé sont conformes aux exigences et règlements de la directive 1999/5/CE (R&TTE).
  • Seite 7: Instrukcja Montażu

    średnio przed montażem. pomiarowej Bezwzględnie unikać dotykania i zanieczyszcze- radio 3 / vario 3 (MID), nia powierzchni mających kontakt z wodą pitną. geometria korpusu MOC Stosować wyłącznie smary atestowane dla wody pitnej, np. smar Techem (nr prod. 160958)! Unikać...
  • Seite 8: Eksploatacja I Konserwacja

    Zgodność CE, moduł radiowy czeniowego oraz o-ringów kapsuły pomiarowej i skontrolować je pod kątem uszkodzeń. Niniejszym Techem Energy Services GmbH oświad- cza, że moduł radiowy data III i moduł radiowy radio Nasmarować gwint i mały o-ring kapsuły pomia- 3 spełniają podstawowe wymagania i są zgodne rowego oraz uszczelki o przekroju w kształcie...
  • Seite 9: Istruzioni Per Il Montaggio

    50°C • Versione acqua fredda (T30)/Versione acqua calda asciutto e al riparo dal ghiaccio (T90) Modulo radio per contatore di acqua radio 3 Contenuto della fornitura: • Istruzioni per la dichiarazione di conformità Non è necessaria né consentita la sostituzione della batteria.
  • Seite 10: Funzionamento E Manutenzione

    Inserire la nuova guarnizione a L nell'elemen- dichiara che il modulo radio data III e il modulo radio radio 3 sono conformi ai requisiti di base e alle rela- to di collegamento, facendo in modo che la tive norme della direttiva 1999/5/EG (R&TTE).
  • Seite 11: Vigtige Oplysninger

    Sikkerhedsanvisninger og advarsler Overhold hygiejnekravene i drikkevands- området: Tag først måleren ud af emballagen, når den skal MK Vandmåler Radio 3 / monteres. Vario 3 (MID) geometri MOC Det bør undgås at berøre de flader, der kommer i kontakt med drikkevandet.
  • Seite 12: Drift Og Vedligeholdelse

    CE-overensstemmelse for radiomodul: Rengør tilslutningsstykkets tætningsflade og Techem Energy Services GmbH erklærer hermed, at radiomodulet data III og radiomodulet radio 3 er i O-ringene på målerkapslen. Tjek for skader. overensstemmelse med de grundlæggende krav og Smør gevind og den lille O-ring på målerkapslen de relevante forskrifter i direktivet 1999/5/EU (R&T-...
  • Seite 13: Montagehandleiding

    De meter pas vlak voor de inbouw uit de verpak- king nemen. Meetinzetwatermeter Aanraking en verontreiniging van de met drink- radio 3 / vario 3 (MID) water in contact komende oppervlakken moet absoluut worden vermeden. geometrie MOC Enkel voor drinkwater toegelaten smeermidde- len, bijv.
  • Seite 14: Werking En Onderhoud

    CE-conformiteit radiomodule Oude L -profieldichting verwijderen. Hierbij verklaart Techem Energy Services GmbH dat de radiomodule data III en de radiomodule radio 3 Dichtingsvlakken van het aansluitstuk en de in overeenstemming zijn met de fundamentele ver- O-Ring van de meetinzet reinigen en op bescha- eisten en de relevante voorschriften van de richtlijn...
  • Seite 15: Návod Na Montáž

    3/vario 3 (MID) s pitnou vodou. geometria MOC Použite mazivá schválené pre potravinárske úče- ly, napr. mazivo Techem (obj. č. 160958)! Zabráňte poškodeniu: Používajte iba priložený L-tesniaci prúžok. Skontrolujte a príp. vyčistite tesniace plochy. Skontrolujte závity.
  • Seite 16: Prevádzka A Údržba

    Spoločnosť Techem Energy Services GmbH týmto vyhlasuje, že rádiový modul data III a rádiový modul O-krúžky meracej kapsle a skontrolujte ich vzhľa- radio 3 sú v súlade so základnými požiadavkami dom na poškodenia. a príslušnými ustanoveniami smernice 1999/5/ES Závit a malý O-krúžok meracej kapsle, ako aj (R&TTE).
  • Seite 17: Önemli Bilgiler

    Sayacı hemen bağlamak üzere ambalajından çıkartın. Ölçüm Kapsüllü Su Sayacı İçme suyu ile temas eden yüzeylerin kirlenmesin- radio 3 / vario 3 (MID) den kesinlikle kaçınılmalıdır. İçme suyu tesisatlarında, sadece Techem musluk Geometri MOC yağı gibi (ürün numarası 160958) kullanılmasına izin verilmiş...
  • Seite 18 Radyofrekans Modülünün CE- Gövdesinden çıkartınız. Uyumluluğu Eski L -profil contasını sökünüz. Techem Energy Services GmbH bu vesile ile data III Radyofrekans Modülünün ve radio 3 Radyofrekans Bağlama Parçasının conta yüzeylerini ve Ölçüm Modülünün 1999/5/EG (R&TTE) direktifin esas şart- Kapsülünün O-halkalarını temizleyiniz ve hasarlı...
  • Seite 19: Инструкции За Монтаж

    Допирът и замърсяването на влизащи в кон- такт с питейната вода повърхности трябва да КАПСУЛА се избягва. radio 3 / vario 3 (MID) Да се използва само съвместим с питейната вода лубрикант, например Techem смазка за геометрия MOC кранчета (номер на артикул 160958)! Избягвайте...
  • Seite 20: Експлоатация И Поддръжка

    Поставете измервателната капсула в съеди- декларира, че данните за радио модул data III и нителния елемент и затегнете с монтажния радио модул radio 3 са в съответствие със съ- ключ (номер на артикул 160001) стабилно , ществените изисквания, както и на съответните...
  • Seite 21: Инструкция По Монтажу

    Соблюдать гигиенические требования к си- Измерительная капсула стемам питьевого водоснабжения: водосчетчика Извлекать счетчик из упаковки только непо- radio 3 / vario 3 (MID), средственно перед установкой. геометрическая форма В обязательном порядке избегать загрязне- ния поверхностей, предназначенных для пря- мого контакта с питьевой водой.
  • Seite 22: Эксплуатация И Техобслуживание

    Настоящим компания Techem Energy Services При открытых точках водозабора медленно GmbH заявляет, что радиомодуль data III и ра- удалить из трубопроводов воздух. диомодуль radio 3 соответствуют основным требованиям и соответствующим предписаниям Снова включить бойлер или вставить предо- Директивы 1999/5/ЕС (по радио- и телекоммуни- хранители.
  • Seite 23: Monteringsanvisning

    Pakk måleren ut først umiddelbart før montering. Berøring og forurensning av overflater som kom- Målekapsel-vannmåler mer i kontakt med tappevannet skal unngås. radio 3 / vario 3 (MID) Bruk kun smøremiddel godkjent for tappevann, f.eks. Techem-kranfett (art.nr. 160958)! geometri MOC Unngå...
  • Seite 24 Fjern gammel L -profiltetning. CE-samsvarserklæring radiomodul Rengjør tetningsflater på tilkoblingsstykket og Hermed erklærer Techem Energy Services GmbH at radiomodulen data III og radiomodulen radio 3 er O-ringene på målekapselen og kontroller for ska- i samsvar med de grunnleggende kravene og rele- der.
  • Seite 25: Notas Importantes

    / vario 3 (MID) que entran en contacto con el agua potable. geometría MOC ¡Utilizar solo lubricantes permitidos para agua potable, p. ej., la grasa de grifo Techem (n.º de ref. 160958)! Evitar daños: Solo utilizar la junta anular de perfil en L sumins- trada.
  • Seite 26: Operación Y Mantenimiento

    Montar la roseta y los manguitos de protección. En caso de conversión de contadores de la competencia, prestar atención a las instruccio- nes «Manguitos de protección y rosetas de la competencia». Techem Energy Services SLU, Calle Musgo 3 1ª Planta. Parque Empresarial La Florida 28023 Madrid www.techem.es...
  • Seite 27: Návod K Montáži

    MOC znečištění. Používejte pouze maziva schválená pro pit- nou vodu, např. tuk na kohouty Techem (č. art. 160958)! Zabraňte poškození: Použijte pouze přiložené profilové těsnění typu L. Zkontrolujte těsnicí plochy a případně je vyčistě- Zkontrolujte závit.
  • Seite 28: Provoz A Údržba

    Odstraňte staré profilové těsnění typu L. modul Vyčistěte těsnicí plochy připojovacího kusu a Společnost Techem Energy Services GmbH tímto prohlašuje, že rádiové moduly data III a radio 3 spl- O-kroužky měřicí kapsle a zkontrolujte, zda ne- ňují základní požadavky relevantních předpisů směr- jsou poškozené.
  • Seite 29: Szerelési Útmutató

    50 °C • CE jelöléssel • sorozatszámmal száraz és fagymentes helyen • Metrológiai tulajdonságokkal Rádiós modul a radio 3 vízmérő esetén • Metrológiai jelölésekkel és a típusvizsgálati tanú- sítvány számával Az elemeket nem szükséges, és ugyanakkor tilos • Hideg vizes (T30)/meleg vizes változattal (T90) is cserélni.
  • Seite 30: Üzemeltetés És Karbantartás

    A rádiós modul CE megfelelősége domból. A Techem Energy Services GmbH kijelenti, hogy a data III és a radio 3 rádiós modul megfelel az Távolítsa el a régi L-profiltömítést. 1999/5/EK (R&TTE) irányelv érvényes előírásaiban Tisztítsa meg a csatlakozóidom tömítőfelületét megfogalmazott alapvető...
  • Seite 31: Instrucţiuni De Montaj

    într-un spațiu uscat și protejat contra înghețului • Versiune pentru apă rece (T30)/versiune pentru Modulul radio la contorul de apă radio 3 apă caldă (T90) Nu este necesară și nici permisă schimbarea Inclus în livrare: bateriei.
  • Seite 32 Eliminarea și inelelor O ale capsulei de măsurare și verificați dacă prezintă deteriorări. După încheierea duratei de viață, Techem va Ungeți în strat subțire filetele și inelul O mic al elimina în mod corespunzător toate aparatele. capsulei de măsurare precum și garniturile profi- Conformitatea CE a modulului radio lului în L cu vaselină...
  • Seite 33: Viktig Information

    Exakthetsklass R xxxH / xxxV Viktig information Målgrupp • Kvalificerade och specialiserade hantverkare • Teknisk personal som instruerats av Techem Avsedd användning Vattenmätare är uteslutande avsedda för registre- H = Horisontell, V = Vertikal ring av förbrukning av dricksvatten. Beroende på...
  • Seite 34: Montering Av Mätkapseln

    Töm ledningarna. vattenmätaren ingen skötsel. Ta bort krage/skyddshylsa och plombering. Skrotning Vrid moturs mätkapseln ur anslutningshuset Efter avslutad användning kommer Techem att med demonteringsnyckeln eller mutterdragare korrekt avfallshantera all utrustning. Ta bort den gamla L - profiltätningen. CE-överensstämmelse radiomodul Rengör anslutningshusets tätningsytor och mät- kapselns O-ringar och kontrollera för skador.
  • Seite 35 EG-Konformitätserklärung Déclaration CE de conformité Dichiarazione CE di conformità EC declaration of conformity E. Wehrle GmbH, Obertalstraße 8, D-78120 Furtwangen Erklärt, dass die Produkte Déclare que les produits Dichiara che i prodotti Declares that the products MTK-OZ IST, MTW-OZ IST, MTK-OZ TE1, MTW-OZ TE1, MTK-OZ MOE, MTW-OZ MOE, MTK-OZ MET, MTW-OZ MET, MTK-OZ MUK, MTW-OZ MUK, MTK-OZ A34, MTW-OZ A34, MTK-OZ HT2, MTW-OZ HT2, MTK-OZ MB2, MTW-OZ MB2, MTK-OZ MB3, MTW-OZ MB3, MTK-OZ WE1, MTW-OZ WE1, MTK-OZ WGU, MTW-OZ WGU, MTK-OZ DM1, MWK-OZ DM1 Mit der EG-Baumusterprüfbescheinigung...

Diese Anleitung auch für:

Vario 3

Inhaltsverzeichnis