Still FM-4W 20 Betriebsanleitung
Schubmaststapler
Verwandte Anleitungen für Still FM-4W 20
Inhaltszusammenfassung für Still FM-4W 20
- Seite 1 Betriebsanleitung Schubmaststapler FM-4W 20 FM-4W 25 first in intralogistics DE - 159011 - Rev. A - 01/2015...
- Seite 2 Der Inhalt dieses Handbuchs ist urheberrechtlich geschützt und darf ohne schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise kopiert werden. Das Material wurde sorgfältig auf Richtigkeit überprüft. Änderungen vorbehalten. © Copyright UniCarriers Manufacturing Sweden AB, 2014...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS 01 EINLEITUNG 07 BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS ............................Betriebsanleitung UFW Tergo-Vierwege-Stapler ................................Konvertierungstabelle für Fahrerumgebung ..................... Gabelstaplermodelle ................. Stability Support System, S3-1 ............. Stability Support System, S3-2 02 STAPLER-MODIFIKATION ............................Gewichtsanzeige Stapler-Modifikation ....................................... Dynamic Curve Control (DCC) .............. - Seite 4 INHALTSVERZEICHNIS 09 BORDCOMPUTER ATC 11 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM BE- UND ................ENTLADEN ......................Allgemeines ......................Verantwortung für die Last ............... Symbole und Zeichen auf dem Display .......... Verantwortung für andere ................. Tastatur ........................Höchstzulässige Last ................... Batterieanzeige ....................Lastaufnahme ....................Störungsmeldungen ..................
- Seite 5 INHALTSVERZEICHNIS Wartungsanweisungen Bei Unfällen ......................................Geräuschpegel ....................15 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............Vibrationen ......................Befugnisse und Pflichten des Umgebungsbedingungen Gabelstaplerfahrers ................................Arbeitsbühne Ein- und Aussteigen ......................................Fahrerschutz Fahren des Staplers ......................................Sicherheitsschuhe Geschwindigkeit (UFW) ..................................Beleuchtung Transportsicherheit ......................
-
Seite 6: 01 Einleitung
E-Mail-Adresse: info@atlet.se, Website: www.atlet.com. vorherige Ankündigung vor. Vertrieb und Kundendienst über: Danke, dass Sie sich für UniCarriers Manufacturing Sweden STILL GmbH, Berzeliusstraße 4, 22113 Hamburg, Deutschland. AB als Ihren Gabelstaplerhersteller entschieden haben. UniCarriers Manufacturing Sweden AB Wir bauen Gabelstapler seit 1958. Qualität, Betriebssicherheit und Innovation haben uns zu einem weltweit führenden... -
Seite 7: Konvertierungstabelle Für Gabelstaplermodelle
EINLEITUNG 01 Konvertierungstabelle für Gabelstaplermodelle Handelsbezeichnung Modellbezeichnung FM-4W 20 UFW 200 FM-4W 25 UFW 250... -
Seite 8: 02 Stapler-Modifikation
Vor einer geplanten Modifikation oder Änderung an Ihrem Gabelstapler, welche Bremsung, Lenkung, Rundumsicht oder das Hinzufügen von separaten Ladeeinheiten betrifft, wenden Sie sich bitte an Ihren STILL-Vertragshändler. Nach erfolgter Genehmigung seitens Firma STILL oder ihres bevollmächtigten Vertreters bzw. Nachfolgers sind das... -
Seite 9: Umweltschutz 03
UMWELTSCHUTZ 03 Wir nehmen den Umweltschutz wichtig Die Produkte bestehen größtenteils aus Stahl, der sich vollständig wiederverwerten lässt. Umweltauswirkungen Alle Produkte wirken sich während ihrer gesamten Lebensdauer auf die Umwelt aus. Der Energieverbrauch beim Einsatz gehört zu den Faktoren, die sich am stärksten auf die Umwelt auswirken. Durch korrekte Pflege, Wartung und Anwendung lassen sich der Energieverbrauch und dadurch auch die Auswirkungen auf die Umwelt verringern. -
Seite 10: 04 Arbeitsleitung
Servicearbeiten sind von einer autorisierten Fahrer Seite 12). Serviceorganisation auszuführen. Wenden Sie sich Der Vorgesetzte ist verpflichtet, den Fahrer einzuweisen bitte an die STILL-Serviceabteilung oder einen und dafür zu sorgen, dass die Fahranweisungen befolgt autorisierten Distributor, um eine effiziente und werden. - Seite 11 ARBEITSLEITUNG 04 • bei guter Sicht und ausreichende Beleuchtung sowie auf zugelassenen Wegen • bei Windstille Bei Luftzug oder Wind müssen Lastaufnahme und -transport an die vorherrschenden Bedingungen angepasst werden. WARNUNG! Ein Gabelstapler, der in einem feuer-, explosions- oder anderweitig gefährlichen Umfeld eingesetzt wird, muss mit einer entsprechenden Sonderausrüstung versehen sein.
-
Seite 12: 05 Gabelstaplerfahrer
05 GABELSTAPLERFAHRER Fahrerlaubnis für Gabelstapler • Australien: Der Fahrer muss die Auflagen der Norm AS 2359.2 erfüllen. Der Arbeitgeber muss sich vergewissern, dass der • Nordamerika: Der Fahrer muss die Auflagen in den Arbeitnehmer bedarfsgerecht ausgebildet ist und weiß, wie er zutreffenden Teilen der Norm ANSI/ITSDF B56. Gefahren am Arbeitsplatz vermeidet. -
Seite 13: Maschinenschilder 06
MASCHINENSCHILDER 06 Erläuterung der Maschinenschilder Ort der Maschinenschilder Das Maschinenschild enthält wichtige Informationen. Lesen Sie Das Maschinenschild befindet sich hinter dem Fahrersitz. Das es sorgfältig! Die zulässige Last darf nicht überschritten Lastgrenzenschild befindet sich an der Fahrerschutzsäule vor werden. dem Fahrer. Maschinenschild Lastgrenzenschild Abbildung 1. -
Seite 14: 07 Beschreibung Des Gabelstaplers
07 BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS UFW Tergo-Vierwege-Stapler Fahrerumgebung Funktionen Steuerungen Der UFW Tergo (U** Tergo) ist ein elektrisch betriebener Vierwege-Stapler, der insbesondere für die Handhabung langer, Abbildung 3. Fußsteuerung sperriger Lasten und verschiedener Arten von Lastträgern ausgelegt ist. Die vier Fahrtrichtungen sind dank des drehbaren Linker Fußschalter Fahrsteuerung ... - Seite 15 BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS 07 Tabelle 1. Schalter G. Kamera 1/2 (optional) Bodenblech heben/senken Optionen Arbeitsbeleuchtung (optional) Kamera ein/aus (optional) Rückfahrkamerasystem für Seitwärtsfahrten (optional) UFW-Vierwege-Stapler können mit einem Rückfahrkamerasystem ausgestattet werden, das dem Fahrer bei Seitwärtsfahrten eine bessere Sicht nach hinten gibt. Die Rückfahrkamera verbessert die Sicht beim Transport langer Lasten.
- Seite 16 07 BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS Hydraulikfunktionen Tabelle 2. Steuerungsfunktionen Um Hydraulikfunktionen nutzen zu können, muss der Fahrer Vierwege-Stapler auf dem Fahrersitz sitzen, damit der Sitzschalter (Sicherheitsfunktion) aktiviert wird. Steueru Funktion Bewegungen ngen Ergologic-Hubhebel Hubgabel senken/heben Komplette Steuerung vom Fahrer weg/ zum Fahrer hin bewegen Mast aus-/einfahren...
- Seite 17 BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS 07 Vierwege-Stapler Tabelle 3. Hebelbetätigter Vierwege-Stapler Steueru Funktion Bewegungen Hebel Vom Staplerfahrer Zum Staplerfahrer ngen Gleichzeitiges Taste betätigen und Absenken Heben Drehen von Steuerung D vom Mast ausfahren Mast einfahren Antriebs- und Fahrer Lenkrad weg/ Kippen nach unten Kippen nach oben zum Fahrer hin bewegen Lenkradbaugruppe...
-
Seite 18: Einstellungen
07 BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS HINWEIS! Wenn der Gabelstapler mit einer breiten Gabelspreizeinheit ausgestattet ist, reicht diese um 213 mm über beiden Seiten des Gabelstaplers hinaus. Einstellungen Instrumententafel und Armlehne Damit die Fahrerumgebung möglichst bequem und ergonomisch ist, gibt es verschiedene Einstellmöglichkeiten. Die Betriebsverfahren können auch der Anleitung in der Tasche unter der rechten Armlehne entnommen werden. - Seite 19 BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS 07 C. Rückenlehnenneigung Wenn die Rückenlehne geneigt ist (d. h. der Hebel steht waagerecht), lässt sich die Neigung mit Hebel C in eine von drei Positionen einstellen. Die Rückenlehne nach hinten neigen, den Hebel herausziehen und in die gewünschte Position bringen.
- Seite 20 07 BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS das Ein- und Aussteigen zu erleichtern, kann die Armlehne angehoben werden. Abbildung 9. Einstellung der Nackenstütze Die Nackenlehne B lässt sich schrittweise nach oben oder unten verstellen. Zum Entfernen der Nackenstütze von der Rückenlehne des Sitzes auf die Verriegelung A an der Abbildung 10.
-
Seite 21: Stability Support System, S3
BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS 07 Midi-Lenkrad (optional) bestimmter Hydraulikfunktionen auf, je nach Höhe der Gabeln über dem Boden, der Position des Schubschlittens und bei Das Midi-Lenkrad kann in drei Richtungen eingestellt werden, in einem Ausschlag des Antriebsrades um mehr als 3 Grad in der Höhe, waagerecht und drehbar. -
Seite 22: Stability Support System, S3
07 BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS Bessere Kontrolle bei hohen Geschwindigkeiten Lastgewichten eine höhere Geschwindigkeit erreicht wird. S3-2 ermöglicht höhere Leistungen als S3-1. Da sich der Gabelstapler bei hoher Geschwindigkeit in Gabelrichtung schwerer steuern lässt, wird in dieser Richtung S3-2-Gewicht die Geschwindigkeit gesenkt. Das S3-2 ist ein System zur Messung des Lastgewichts Verringerung der Gefahr eines Umkippens während bzw. -
Seite 23: Dynamic Curve Control (Dcc)
BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS 07 HINWEIS! HINWEIS! Beachten Sie, dass dies unabhängig von einer Das Ergebnis der Gewichtsmessungen beim Anforderung des Fahrers nach einer Messung auftritt. Anheben kann beeinflusst werden, wenn die Öltemperatur des Staplers von der Öltemperatur Der Fahrer kann durch Drücken der Taste gemäß Aktuelles während der Gewichtskalibrierung abweicht. -
Seite 24: Active Spin Reduction, Asr (Aktive Drehreduzierung) (Optional)
07 BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS Active Spin Reduction, ASR (Aktive Fork Safe Zone System (optional) Drehreduzierung) (optional) Wenn das Antriebsrad des Gabelstaplers auf dem Fußboden rutscht, blinkt in der Mitte des Displays eine Warnlampe und die Geschwindigkeit wird auf Kriechgeschwindigkeit reduziert. Wenn nach 2 Sekunden wieder Grip vorhanden ist, beschleunigt der Gabelstapler allmählich auf Normalgeschwindigkeit. -
Seite 25: Kabine (Optional)
BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS 07 minimiert. Das System ist aktiviert, sobald sich die Gabeln im Transportmodus befinden (unter 0,5 m). Verhindert das System eine Gabelbewegung, blinkt das Symbol am Display des Gabelstaplers. Um das System zu übersteuern und eine Gabelbewegung fortzusetzen, die Taste 5 auf der Gabelstaplertastatur drücken. - Seite 26 07 BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS Kabine und hin zu den Fenstern verteilen: Die Verteilung der Luft außerhalb und innerhalb der Kabine wird mit einem Regler an der Heizung eingestellt. Abbildung 13. Abdeckung ACHTUNG! Die Dachluke kann als Notausstieg verwendet Abbildung 14. Heizelement werden.
- Seite 27 BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS 07 Direkt vor dem Fahrer befindet sich ein Bedienfeld mit Display und Schaltern, über das die Bedienung des Heizelements erfolgt. Abbildung 16. Funktionen des Heizelements Steuerschalter für die EIN/AUS + Taste für Luftverteilung automatische oder manuelle Bedientasten für Regelung ...
- Seite 28 07 BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS Steuerung nach unten bewegen, um die Klappe WARNUNG! zu schließen. Die Luft zirkuliert dann im Inneren Während des Betriebs erhitzt sich das der Kabine. Steuerung nach oben bewegen, um Heizungsgehäuse. Die Heizung nicht berühren, da die Klappe zu öffnen. Luft wird dann von außen Verbrennungsgefahr besteht.
-
Seite 29: Optionen
BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS 07 Weitere Funktionen Optionen Beschreibungen Kamerasystem Farbsystem mit einer an der Gabel montierten Kamera und einem 7-Zoll-LCD-Bildschirm Radio/CD/MP3 12-V-Steckdose Stromversorgung, z. B. für ein Mobiltelefon 48-12-V-Wandler 5 A/60 W, unter der rechten Armlehne Schaltschloss Der Gabelstapler wird mit Hilfe eines Schlüssels anstelle eines PIN-Codes in Betrieb gesetzt. - Seite 30 07 BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS Optionen Beschreibungen Fork Safe Zone System Elektronisches System zum Schutz der Stützbeine vor Beschädigungen durch die Hubgabeln 360-Grad-Lenkung Standardmäßig sind die Gabelstapler mit einer manuell betätigten Fahrtrichtungsvorwahl und einer 360-Grad-Lenkung ausgestattet. HINWEIS! Die Bedienungsanleitungen für mögliche Zusatzausrüstungsteile werden zusammen mit der Ausrüstung geliefert.
-
Seite 31: Batterie 08
BATTERIE 08 Technische Daten WARNUNG! Spezifische Gewichtsprüfungen sollten nur von einem Technische Daten autorisierten Servicetechniker durchgeführt werden. Tabelle 4. Standardmäßige Batterie WARNUNG! Staplermodell Verbleibende Gewicht kg Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Säure kann zu Batteriekapazität ernsthaften Verbrennungen führen. (V/Ah) UFW 200 48 / 465-930 712-1567 WARNUNG! - Seite 32 ACHTUNG! Ziehen Sie den Batteriestecker nicht ab, indem Sie an den Kabeln ziehen. Abbildung 19. Batterieladung (STILL spezifischer Batteriestecker) Kontrollieren, dass der Elektrolytestand der Batterie weder unter noch über den Zellplatten liegt. Die Batterie kann beschädigt werden, wenn die Zellplatten Abbildung 18.
-
Seite 33: Wartung Und Tauschen Der Batterie
BATTERIE 08 Nach dem Laden Den Batteriestecker anschließen. Prüfen, dass das Aufladen abgeschlossen ist. Neue Batterie hineinschieben und verriegeln: Auf den Fahrersitz setzen und den Hebel zum Einfahren des Masts Schalter des Ladegeräts auf Aus stellen. nur so lange betätigen, bis der Mastschieber stoppt und Batteriestecker vom Steckanschluss des Ladegeräts die Batterie verriegelt ist. - Seite 34 08 BATTERIE Um die neue Batterie hineinzuschieben und zu verriegeln: Den Jumper einsetzen. In entgegengesetzter Richtung Auf den Fahrersitz setzen und den Hebel zum Einfahren fahren, bis sich die entladene Batterie vollständig auf der des Masts nur betätigen, bis der Mastschieber stoppt. gegenüberliegenden Seite befindet.
-
Seite 35: Batteriewartung
BATTERIE 08 Batteriewartung WARNUNG! Die Wartung von Batterie und Batterielader darf nur durch speziell geschultes Personal erfolgen. WARNUNG! Kurzschlüsse vermeiden, da diese eine Explosion oder einen Brand hervorrufen können. -
Seite 36: 09 Bordcomputer Atc
09 BORDCOMPUTER ATC Allgemeines Symbole und Zeichen auf dem Display Der Gabelstapler verfügt über einen Bordcomputer. In diesem Fall werden über die Tastatur Informationen an den Gabelstapler gesendet; empfangene Informationen werden auf dem Display angezeigt. In diesem Fall ist der Gabelstapler nicht standardmäßig mit einem Startschlüssel (optional) ausgestattet, sondern er wird gestartet und angehalten, indem die EIN/AUS-Tasten auf der Tastatur gedrückt werden. -
Seite 37: Tastatur
BORDCOMPUTER ATC 09 Tastatur Hilfssystem S3 deaktiviert Neigung zentriert (optional) Antriebsstopp Seitenschieber zentriert Feststellbremse angezogen (optional) Batterieanzeige Hubbegrenzer (optional) Lenkradposition und 360-Grad-Lenkung Richtungswahl Laufzeit in Stunden Fehler. Leuchtet bei Erhalt Uhrzeit eines Fehlercodes. Blinkt bei Fehlercode Aktivierung von ASR Verbleibende (optional) ... -
Seite 38: Batterieanzeige
09 BORDCOMPUTER ATC • Wenn das letzte gelbe Segment erlischt (~25 %), wird der Text Zifferntaste 7 und Gewichtsangabe Batterie laden Zifferntaste 8, Hochschalten im Menü und Neustart nach einem im Display angezeigt. Optional kann auch ein akustisches Hubstop Signal ertönen. Zifferntaste 9 und Gesamtgewichtsangabe •... -
Seite 39: Störungsmeldungen
BORDCOMPUTER ATC 09 Störungsmeldungen • Gabeln ablassen Der Fahrer wird angewiesen, die Gabeln in die unterste Störungscodes Stellung abzusenken. Alle Störungsmeldungen werden in der • Statuszeile des Displays angezeigt. Eine Schiebegrundst. Störungsmeldung wird in Form eines Codes Der Fahrer wird angewiesen, den Mast in die innerste angezeigt, der aus dem Buchstaben E und Stellung einzufahren. -
Seite 40: Funktionen
09 BORDCOMPUTER ATC Funktionen durch das Menü blättern. Der Bordcomputer umfasst verschiedene Funktionen, die über Die gewünschte Sprache wird mit ausgewählt. verschiedene Menüs aktiviert werden können. Durch Drücken Folgende Sprachen stehen zur Verfügung: gelangt man in alle Menüs und zu den dort verfügbaren •... - Seite 41 BORDCOMPUTER ATC 09 Unter der Voraussetzung, dass individuelle Fahrer-IDs im Parametermenü blättern. bei den zu verwendet werden, kann jeder Fahrer sein eigenes ändernden Parametern drücken und über die Leistungsprofil einstellen. Das Leistungsprofil wird bei jedem entsprechenden Zifferntasten den Wert ändern. Die Start des Gabelstaplers aktiviert.
-
Seite 42: Mit Optionen Ausgerüstete Gabelstapler
09 BORDCOMPUTER ATC Aufnehmen Nachdem alle Parameter durchlaufen wurden, drücken, um das Servicemenü zu verlassen. A. Gewählte Ebene. Am Stapler anmelden und Probe fahren. B. Die Höhe der gewählten Ebene. Mit Optionen ausgerüstete Gabelstapler C. Die tatsächliche Höhe der Gabeln. Höhenvorwahl Betrieb Prinzip Die Höhenvorwahl kann als Hilfsmittel eingesetzt werden, wenn... - Seite 43 BORDCOMPUTER ATC 09 Wenn der Hubschalter in Neutralstellung steht und die 001:0261 (0202) Höhe erreicht ist, wird auf dem Display „Höhe erreicht !!“ Vorwahl abgebr. angezeigt. Beispiel 1: Last aufnehmen 001:0261 (0260) Der Fahrer soll eine Last auf Ebene 3 aufnehmen. Höhe erreicht!! Der Fahrer drückt für Entnahmehöhe.
- Seite 44 09 BORDCOMPUTER ATC Beispiel 2: Neu angemeldet 005:0360 (0202) Der Fahrer hat sich soeben angemeldet, die Gabeln stehen über Rückstellhöhe und der Fahrer soll eine Last auf Ebene 5 einstellen. Der Fahrer betätigt den Hubschalter, bis die Gabeln stoppen, und auf dem Display wird angezeigt, dass die Im Display wird „Gabeln senken!“...
-
Seite 45: Neigungszentrierung
BORDCOMPUTER ATC 09 Wenn der Höhenunterschied weniger als 60 cm beträgt, Wenn die Taste gedrückt gehalten wird, werden die wird die Gabel nun automatisch auf Aufnahmehöhe Gabeln in die Horizontale gebracht. abgesenkt. Andernfalls wird „Funkt.n.zugäng!“ angezeigt. Das Symbol wird auf dem Display angezeigt, wenn sich die Ebenenassistenzsystem LAS (Level Assistance Gabeln in der Horizontalen befinden. - Seite 46 09 BORDCOMPUTER ATC (gerundet auf die nächsten 10 kg/lb) wird 5 Sekunden lang auf Zur Unterscheidung der Messung des aktuellen Lastgewichts dem Display angezeigt. Kann eine Gewichtsanzeige nicht wird vor der Summe ein Symbol "+=" hinzugefügt. Das innerhalb von 4 Sekunden angezeigt werden, wird stattdessen Plussymbol steht für das Hinzufügen des aktuellen Gewichts, die Meldung „zu lange aktiv“...
- Seite 47 BORDCOMPUTER ATC 09 Zurücksetzen des akkumulierten Gesamtgewichts, Taste am Tastenfeld betätigen. Gewichtsanzeige 780 kg Der Fahrer kann durch gleichzeitiges Drücken der Tasten Bei er Anzeige des Gewichts die Taste am Tastenfeld das akkumulierte Gesamtgewicht zurücksetzen Die Summe, = 0 kg/lb, wird für 5 Sekunden auf dem Display gedrückt halten.
- Seite 48 09 BORDCOMPUTER ATC Weitere Displaymeldungen angezeigt und es ertönen akustische Signaltöne. Das Serviceintervall kann auf 1 bis 10.000 Stunden eingestellt Die folgenden Meldungen können auch angezeigt werden: werden. Die Basiseinstellung ist 1.000 h. Messung Timeout! Gabeln heben! Gabeln senken! Kollisionsgeber Bei mit Kollisionsgebern ausgestatteten Gabelstaplern wird die Geschwindigkeit überwacht.
-
Seite 49: Gabelstapler Starten
FAHRANWEISUNG 10 Gabelstapler starten Batteriestecker anschließen. Sicherstellen, dass die Notaus-Funktion deaktiviert ist. Nun wird der Text „Code eingeben“ angezeigt. Das Sicherstellen, dass keine Pedale oder Hebel betätigt sind. Passwort des Fahrers eingeben. Der Gabelstapler wird mit dem Passwort „2222“ geliefert. Dieses Passwort muss Der Gabelstapler wird auf eine der folgenden Weisen danach geändert werden, wobei jedes Passwort nur gestartet:... - Seite 50 10 FAHRANWEISUNG Überprüfen, dass der Stapler im Transportmodus ist (siehe Der Gabelstapler startet, nachdem die Fahrtrichtung Transporte Seite 76). gewählt und das Fahrpedal (ganz rechts) betätigt wurde. Je stärker das Fahrpedal betätigt wird, desto höher ist die Wenn der linke Fuß auf den linken Fußschalter gestellt Geschwindigkeit.
- Seite 51 FAHRANWEISUNG 10 Es gibt verschiedene Möglichkeiten, das Fahrzeug zu ACHTUNG! bremsen: Der Gabelstapler ist ggf. mit einem • Der Gabelstapler ist mit einer automatischen 180°-Fahrwerk ausgestattet, bei dem das Bremsfunktion (Motorbremse) ausgestattet, die greift, Lenkrad weiter gedreht werden kann, auch wenn wenn das Fahrpedal beim Fahren losgelassen wird.
-
Seite 52: Ausschalten
10 FAHRANWEISUNG Der Gabelstapler ist mit einem System ausgestattet, das Bei einem längeren Stopp den Batteriestecker bei Aktivierung der Motorbremse durch verringerten herausziehen. Ausschlag des Fahrpedals Strom an die Batterie Bei ausgeloggtem Gabelstapler wird im Display zurückspeist. Kleine Bewegungen des Fahrpedals „Herunterfahren“... - Seite 53 FAHRANWEISUNG 10 Diese Einstellung kann von autorisierten Servicemitarbeitern geändert werden. Die Wahl der Geschwindigkeit erfolgt mit der Zifferntaste 2 . Die Taste hat EIN/AUS-Funktionalität. Wenn die Kriechgeschwindigkeit aktiviert ist, wird ein Schildkrötensymbol auf dem Display angezeigt. Mit Geschwindigkeitsreduktion ausgerüstete Gabelstapler Wenn ein Gabelstapler mit Geschwindigkeitsreduktion ausgerüstet ist und die Gabeln über eine bestimmte Höhe angehoben werden (Standardeinstellung: 500 mm), wird die Geschwindigkeit auf Kriechgeschwindigkeit reduziert.
-
Seite 54: 11 Allgemeine Informationen Zum Be- Und Entladen
11 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM BE- UND ENTLADEN Verantwortung für die Last ACHTUNG! Position des Lastschwerpunkts prüfen. Der Gabelstaplerfahrer ist während des Transports für die Last des Gabelstaplers verantwortlich. Es darf kein Risiko bestehen, dass die Last während der Fahrt umkippt oder vom ACHTUNG! Gabelstapler rutscht. -
Seite 55: Stapeln 12
STAPELN 12 Allgemeines Vor dem Zurücksetzen vom Stapel den Mast einfahren und prüfen, dass sich niemand hinter dem Gabelstapler Mit abgesenkter Last an den Stapel heranfahren. befindet. Die Last so hoch anheben, dass sie sich über dem Stapel Gabeln absenken. oder Regal befindet und heranfahren. Um Last vom Stapel aufzunehmen, diese Schritte in Wenn sich die Last in geeigneter Position befindet, diese umgekehrter Reihenfolge ausführen. - Seite 56 12 STAPELN Um Last vom Stapel aufzunehmen, diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.
-
Seite 57: Wartung Des Gabelstaplers 13
WARTUNG DES GABELSTAPLERS 13 Tägliche Wartung (vor jeder Schicht) Prüfen, dass die Sicherungseinrichtungen für en Fingerschutz intakt sind und dass Sie eine gute Sicht Verantwortlich: Gabelstaplerfahrer durch den Schutz haben. ACHTUNG! WARNUNG! Bei Arbeiten an oder in der Nähe der Es besteht Verletzungsgefahr, wenn der Stapler Batterieelektrolyten sind offenes Feuer und Rauchen ohne aktiven Fingerschutz betrieben wird. -
Seite 58: Wöchentliche Überprüfung
13 WARTUNG DES GABELSTAPLERS Wechseln der Batterie Flüssigkeiten in Kontakt mit elektrischen Komponenten kommen, kann es zu Schäden am Stapler kommen, die Batteriespannung auf der Batterieanzeige überprüfen. nicht von der Werksgarantie abgedeckt sind. Die Batterie bei Bedarf laden. Die Batterie wird entsprechend den Empfehlungen des Batterieherstellers Manuell überprüfen, dass die folgenden Bolzen geladen. -
Seite 59: Vorbeugende Wartung
WARTUNG DES GABELSTAPLERS 13 Vorbeugende Wartung HINWEIS! Vorbeugende Wartungsarbeiten sind von hierzu autorisiertem und ausgebildetem Personal durchzuführen, das mit Funktion und Wartung des Gabelstaplers gut vertraut ist. Damit sich Ihre Investition in den Gabelstapler optimal bezahlt macht, empfehlen wir, sich an Ihre Service-Organisation zu wenden und einen Vertrag über die vorbeugende Wartung abzuschließen. -
Seite 60: 14 Service- Und Wartungsarbeiten
14 SERVICE- UND WARTUNGSARBEITEN Servicepersonal • Um Einklemmverletzungen zu verhindern, muss der Batteriestecker bei allen Arbeiten auf und um das HINWEIS! Hubgerüst und das Hydraulikaggregat abgezogen sein. Service- und Wartungsarbeiten sind von hierzu • Die Hydraulikanlage sollte nicht unter Druck stehen, wenn autorisiertem und ausgebildetem Personal Sie Teile davon zerlegen: der Pumpenmotor muss durchzuführen, das mit Funktion und Wartung des... - Seite 61 SERVICE- UND WARTUNGSARBEITEN 14 Schmierplan UFW • (Umweltfreundliches) Hydrauliköl von Lebensmittelgüte muss einmal pro Jahr oder alle 1000 Betriebsstunden gewechselt werden. • Das Getriebeöl sollte alle drei Jahre oder alle 3000 Betriebsstunden gewechselt werden. • Schläuche sollten nach 5 Jahren ausgewechselt werden, da sie verrotten.
-
Seite 62: Kabinenschmierung Schemadiagramm (Optional)
14 SERVICE- UND WARTUNGSARBEITEN Kabinenschmierung Schemadiagramm (optional) Das Türscharnier, die Abdeckung und die Heizung sowie das Schloss müssen bei jedem routinemäßigen Service geschmiert werden. Abbildung 24. Schmierplan, UFW-Gabelschlitten Pos. Schmierpunkte Zahnwelle Gleitflächen für Gabelschlitten und Gabeln Stützrollen Gabelbefestigungslager Abbildung 25. Schmierplan für Kabine Türscharnier ... -
Seite 63: Kurzzeichenerläuterung Zum Schmierplan
SERVICE- UND WARTUNGSARBEITEN 14 Kurzzeichenerläuterung zum Schmierplan Symbol Erläuterung Symbol Erläuterung Schmierpunkte Hydrauliköl Hydrauliköl, Ölfilter und Luftfilter, Umlenkrolle wechseln Hubketten, alle Hubketten im Mast, Höhenmessungskette Getriebeöl Getriebeöl, wechseln Radspuren, Federung Fett Ölfilter und Luftfilter, Schieberführungen wechseln Kettenspray/-öl Hydraulikbehälter Kühlhausausführung Zahnkranz, Drehkranzlager Allgemein gilt für die Symbole: Getriebe Symbol als Umriss, Schmierung prüfen. -
Seite 64: Servicearbeiten, Typ Und Häufigkeit
14 SERVICE- UND WARTUNGSARBEITEN Bezeichnun Einsatz Tabelle 6. Optionen Bezeichnun Einsatz 300 Netzsicherung TMC 300 Netzsicherung PMC F13* 80 Hauptversorgung Tiefkühlraum-Kabine 10 B+ 3; Hydraulikventile; Lüfter; 5 Funk und Kabineninnenbeleuchtung DC/DC-Wandler; elektrisch einstellbarer 35 Stromversorgung, Batterieladesystem Boden; Kamera 10 B+ 4; Sitzheizung; Arbeitsbeleuchtung; 5 Logikversorgung, Batterieladesystem Lastradbremsen;... - Seite 65 SERVICE- UND WARTUNGSARBEITEN 14 Rahmenteile HINWEIS! Bei anspruchsvollen und/oder staubigen Beschreibung Service Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Rahmenteile korrosiver Luft empfiehlt es sich, die Wartung öfter durchzuführen. Die Zeiträume zwischen den Schmierung Wartungsmaßnahmen um die Hälfte (oder ein Drittel) Fahrersitz verkürzen. Laufrad/Lenkrad Erster Service (200 Stunden) Mikroschalter...
- Seite 66 14 SERVICE- UND WARTUNGSARBEITEN Mastsystem Hydraulikanlage Beschreibung Service Beschreibung Service Hebeketten Kupplungen Gabeln, Gabelschlitten Pumpenmotor Lager/Rollen Hydraulikpumpe Schmierung Ein/Aus-Ventil, Proportionalventil Hubgerüst-Profil Hubzylinder Schubschlitten Beschreibung Service Gabelverriegelung Zylinder Lenkung Elektrische Anlage Beschreibung Service Beschreibung Service Lenkhilfemotor Kabel, Schalter Servoeinheit der Lenkung Schütze Lenkrad/Lenkradsensor Batterie Lenkgetriebe...
-
Seite 67: Wartungsanweisungen
SERVICE- UND WARTUNGSARBEITEN 14 Elektrische Anlage Bremsanlage Beschreibung Service Beschreibung Service Sicherungen Bremsfunktion Batteriestecker Feststellbremse Videokamera Bremsscheibe Kühlgebläse Verbrauchsmaterial Bordcomputer Für technische und wartungsbezogene Arbeiten am Gabelstapler darf nur von UniCarriers zugelassenes Notaus Verbrauchsmaterial (Öl, Schmierfett, Schmiermittel usw.) Hubschalter verwendet werden. Siehe Originalteile von UniCarriers. Linker Fußschalter Wartungsanweisungen Stundenzähler... - Seite 68 14 SERVICE- UND WARTUNGSARBEITEN Weitere Maßnahmen dürfen nur von speziell dafür abgestelltem Zustand des Möglicher Grund Maßnahme und geschultem Kundendienstpersonal durchgeführt werden. Gabelstaplers Wenn auf dem Fahrerdisplay ein Fehlercode angezeigt wird, Der Gabelstapler Der Gabelstapler ist Alle Maßnahmen unter muss dieser an Ihre Service-Organisation gemeldet werden. hebt die Last nicht betriebsbereit.
- Seite 69 SERVICE- UND WARTUNGSARBEITEN 14 Zerlegen und Zusammenbauen des vorderen Gehäuses Das Zusammenbauen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Den Mast ein wenig nach vorne schieben. Die Schraube (Position 1) lösen, siehe Panels Seite 69 auf der Instrumententafel (F). Die Schraube braucht nicht vollständig entfernt zu werden. Die Instrumententafel anheben und mit der Stützstrebe sichern.
- Seite 70 14 SERVICE- UND WARTUNGSARBEITEN Die Instrumententafel öffnen und mit der Stützstrebe Das Zusammenbauen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. sichern, siehe Zerlegen und Zusammenbauen des Zerlegen und Zusammenbauen der Räder vorderen Gehäuses Seite 69. Sicherheitsvorschriften zum Radwechsel Das vordere Gehäuse (B) abnehmen. WARNUNG! Das hintere Gehäuse (D) und den Kabelschutz (E) Aus Sicherheitsgründen empfiehlt UniCarriers den entfernen.
- Seite 71 SERVICE- UND WARTUNGSARBEITEN 14 Montieren der gelenkten Räder (UFW) WARNUNG! Radeinheit in die Radgabel rollen und fixieren. Sicherstellen, dass sich der Stapler während der Arbeiten nicht bewegen kann. Service-Verkabelung zum Lösen der Bremse anschließen. Den Batteriestecker lösen. Zur Bestromung des Staplers Batteriestecker anschließen. Die Schrauben des Hydraulikzylinders neben dem Am Truck Computer ATC anmelden und Service »...
- Seite 72 14 SERVICE- UND WARTUNGSARBEITEN Stapler zur Radeinheit absenken. HINWEIS! In Verbindung mit dem Radwechsel sollte auch Die Schrauben (acht Stück) im oberen Bereich des die Sicherungsscheibe erneuert werden. Stützbeins festziehen. Verkabelung der elektrischen Bremse anbringen. Zerlegen und Zusammenbauen des Antriebsrads Das Antriebsrad muss ersetzt werden, wenn es einen Hydraulikzylinder des gelenkten Rads montieren.
- Seite 73 SERVICE- UND WARTUNGSARBEITEN 14 Aus- und Einbau des Mastsystems WARNUNG! Aus- und Einbau des Mastsystems dürfen aus Sicherheitsgründen nur von autorisierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden.
-
Seite 74: 15 Sicherheitsvorschriften
15 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Befugnisse und Pflichten des Ein- und Aussteigen Gabelstaplerfahrers Beim Ein- und Aussteigen ist Vorsicht geboten. Den Griff (sofern vorhanden) nutzen und den Höhenunterschied von Der Fahrer hat das Recht und die Pflicht, das Fahren des Boden und Gabelstapler beachten. Gabelstaplers zu verweigern, wenn: •... -
Seite 75: Bodenbelastung
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 15 Mitfahrer Bodenbelastung Sofern auf dem Gabelstapler nichts Anderslautendes Sorgfältig alle Hinweise und weiteren Richtlinien zur maximalen angegeben ist, sind Mitfahrer auf dem Gabelstapler nicht Bodenbelastung und zum maximalen Achsdruck beachten und erlaubt. diese Werte nicht überschreiten. Angaben zu Gesamtgewicht des Gabelstaplers siehe Maschinenschild. -
Seite 76: Geschwindigkeit
15 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Transporte Beim Lasttransport sollte der Stapler nach Möglichkeit entgegen der Gabelrichtung gefahren werden. Dann hat der Fahrer bei angehobener Last bessere Sicht und der Stapler lässt sich leichter lenken. Bei Fahrt in Gabelrichtung reagiert der Gabelstapler auch auf geringfügige Lenkbewegungen empfindlich (wie beim Rückwärtsfahren mit dem Auto). -
Seite 77: Gefahrenbereiche
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 15 Fahrtrichtung an Steigungen WARNUNG! Auf dem Boden befindliche Materialien dürfen nicht Vierwege-Stapler über das Fahrgestell des Staplers aus dem Weg Normalerweise wird der Stapler, wie in der Abbildung Normale geschoben werden. Fahrt auf Steigungen Seite 77 gezeigt, mit den Gabeln zur Anhöhe gerichtet sowie mit abgesenkter und zum Fahrer Gefahrenbereiche geneigten Last gefahren. -
Seite 78: Aufmerksamkeit
15 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Aufmerksamkeit Beim Betrieb des Gabelstaplers immer aufmerksam auf Personen in der Umgebung achten. Geschwindigkeit (UFW) Abbildung 29. Seitwärtsfahrt auf Steigungen WARNUNG! Beim seitlichen Fahren des Staplers an einer Steigung ist besondere Vorsicht geboten, da die Brems- und Lenkeigenschaften beeinträchtigt sein können. -
Seite 79: Transportsicherheit
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 15 Fahrtrichtun Voraussetzungen Maximum speed Vorschub in Grundstellung 6 km/h Vorschub nicht in Grundstellung 4 km/h Vorschub in Grundstellung 9.6 km/h Vorschub nicht in Grundstellung 4 km/h Die folgenden Einschränkungen gelten für alle Fahrtrichtungen: • Max. Geschwindigkeit von 4,2 km/h, wenn der Einschlagwinkel des Lenkrads nicht 0 oder 90 Grad beträgt. -
Seite 80: Bewegen Der Gabeln (Ufw)
15 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Abbildung 31. Transportsicherheit, Mast, UFW Abbildung 32. Transportsicherheit, Gabelschlitten, UFW Bewegen der Gabeln (UFW) Siehe Steuerung E in Tabelle Steuerungsfunktionen Seite 16. Manuelle Gabelspreizung, optional, UFW Befinden sich die Gabeln in einer Position, in der sich der Verriegelungsstift in einer Bohrung des Auslegers befindet, muss zur Bewegung der Gabel der Stift mit Hilfe der Öse hochgezogen werden. -
Seite 81: Normale Arbeitsbedingungen
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 15 Außergewöhnliche Arbeitsbedingungen ACHTUNG! Die Gabeln müssen immer gleich weit von der Wenn die Arbeitsbedingungen von den oben beschriebenen Mittellage entfernt sein. normalen Bedingungen abweichen, sind folgende Maßnahmen zu ergreifen: • Wenn diese Arbeitsbedingungen von Dauer sind, muss zwischen der Zulassungsbehörde und den anderen Beteiligten eine Vereinbarung getroffen werden. -
Seite 82: Beim Heben Des Gabelstaplers
15 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN bewegt werden kann. Wenn der Stapler über einen PIN-Code Beim Anheben des Gerätes mithilfe eines Wagenhebers muss verfügt, sollte eine Abmeldung erfolgen, um mittels erneuter dieser mit einem Block gesichert werden. Das Gerät darf Code-Eingabe für einen Neustart einen unbefugten Gebrauch während der Arbeit nicht auf dem Heber ruhen. - Seite 83 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 15 Beim Heben des Gabelstaplers Abbildung 34. Unsachgemäßes Heben Abbildung 35. Heben des UFW-Gabelstaplers...
-
Seite 84: Zusammenbauen Und In Betrieb Nehmen
15 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vorübergehendes Außerbetriebnehmen des ACHTUNG! Gabelstaplers Wenn der gesamte Gabelstapler angehoben werden soll, müssen die Hubpunkte B verwendet werden. Die Lager Hubpunkte A1 und A2 dienen zur Stabilisierung oder wenn nur der Mastrahmen angehoben werden muss. Wenn der Gabelstapler über einen Monat außer Betrieb genommen werden muss, sollte er in trockenen und frostfreien Innenbereichen abgestellt werden. -
Seite 85: Den Gabelstapler Außer Betrieb Nehmen
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 15 Wiederinbetriebnahme nach der Lagerung müssen an den entsprechenden Hebepunkten angehoben werden, siehe Beim Heben des Gabelstaplers Seite 83 Den Gabelstapler reinigen. Die Batterie reinigen und aufladen, in Übereinstimmung WARNUNG! mit Laden der Batterie Seite 31. Sicherstellen, dass der Stapler nicht während des Abschleppvorgangs nicht fallen oder über die Gabeln Getriebe- und Hydraulikölstand prüfen. -
Seite 86: Geräuschpegel
15 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN die eine Untersuchung des Unfalls erschweren. Im Übrigen die HINWEIS! Entscheidungen des Vorgesetzten abwarten. Betrieb und Eigenschaften des Gabelstaplers werden durch einen Start bei Temperaturen unter 0 °C Geräuschpegel beeinträchtigt. Auch ist zu beachten, dass der Gabelstapler möglicherweise noch gefroren ist, selbst Gemäß... -
Seite 87: Zusatzaggregate/Anhänger
Zusatzaggregaten oder einer Kupplungsvorrichtung für Anhänger oder anderem Zubehör nachgerüstet wird, die sich auf Stabilität oder Bremsleistung des Staplers auswirken können, ist STILL oder einer ihrer autorisierten Vertreter zu kontaktieren. Bevor der Stapler zusammengebaut wird, muss er Gefahr durch von UniCarriers Manufacturing Sweden AB genehmigt werden, Einklemmen siehe Stapler-modifikation Seite 8. -
Seite 88: Position Der Sicherheits- Und Warnschilder
15 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Position der Sicherheits- und Warnschilder Wenn der Stapler mit einem Mini-Lenkrad ausgestattet ist. ... -
Seite 89: Maßangaben
MAßANGABEN 16 Maßangaben HINWEIS! Die folgenden Maßangaben beziehen sich auf Gabelstapler, die mit der kleinstmöglichen Batterie ausgestattet sind und eine Gabellänge von 1150 mm aufweisen. Abbildung 36. Abmessungen UFW Maße UFW200 UFW250 4350 - 8500 4500 - 9700 H+700 H+700... - Seite 90 16 MAßANGABEN Abmessungen der Kabine (optional) Maße UFW200 UFW250 4300-8450 4450-9650 H/3+700 H/3+850 2215 2215 s x e 45 x 125 45 x 125 2473 2555 1323 1405 1942 2102 Abbildung 37. Abmessungen der Kabine 1772 1932 Tabelle 7. Kabine und Abmessungen in mm 1744/1498 1744/1498 Maße...
-
Seite 91: Gewicht
GEWICHT 17 Gewicht HINWEIS! Die folgenden Gewichtsangaben betreffen normale Gabelstapler, einschließlich der kleinstmöglichen Batterie. Wenn zusätzliche Ausrüstung am Gabelstapler angebracht ist, können die Werte von den Angaben in der Tabelle abweichen. Gewichtsangaben zu einem bestimmten Gabelstapler siehe Maschinenschild. Tabelle 8. Gewicht, normaler Gabelstapler Gabelstaplermodell Gewicht kg UFW 200... -
Seite 92: 18 Bestellung Von Handbüchern Und Bedienungsanleitungen
18 BESTELLUNG VON HANDBÜCHERN UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN Bestellen eines Ersatzteilkatalogs Bei Lieferung eines Gabelstaplers schickt STILL nicht automatisch einen Ersatzteilkatalog mit. Ein so genanntes Mastermanual kann über Ihren Vertragshändler gegen eine Gebühr vor Ort bestellt werden. Die Lieferzeit beträgt etwa drei Wochen. - Seite 93 UniCarriers Manufacturing Sweden AB SE-435 82 Mölnlycke Phone +46 (0)31 98 40 00 info@atlet.se www.atlet.com...