Etac BALDER Move Benutzerhandbuch
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Etac BALDER Move
Inhaltszusammenfassung für Etac BALDER Move
- Seite 1 BALDER Move Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch_Balder_Move_Deutsch 08.10.2014 www.etac.com...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Wichtige Sicherheitsinformationen ........7 Entsorgung ................. 8 Symbole ................9 Funktion und Design ............10 Überblick BALDER Move Hinterradantrieb ............10 Überblick BALDER Move Vorderradantrieb ............10 Einstellen der Sitzposition für die Eco plus, Vario und Vario plus- Sitzeinheiten ..............12 Einstellen der Sitzeinheit Vario und Vario plus ..........12 Seitenpelotten ....................13... - Seite 3 Fahren auf einer Schräge .................25 Bergab- und Bergauffahren ................25 Bremsen/Antriebsmotor lösen .................25 Ladegerät und Batterie ............. 26 Laden der Batterie ...................26 Ersetzen der Batterie ..................26 Umgang mit einer defekten Batterie ...............27 Entsorgung der Batterie ..................27 Transport ................28 Transport mit dem Auto .................28 Befestigungspunkte des Rollstuhls ..............28 Fliegen/Frachtverkehr ..................29 Abmessungen/Gewicht für Flug- und Frachttransport ........29...
-
Seite 4: Vorwort
Vorwort Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl eines elektrischen Rollstuhls der BALDER Move-Serie von Etac. Der Rollstuhl ist für Sie auf optimalen Komfort und das Gefühl von Freiheit ausgelegt, gleichzeitig erfüllt er die Anforderungen in Bezug auf Sicherheit und Umwelt. Dieses Benutzerhandbuch bietet Informationen bezüglich Sicherheit, Handhabung und Bedienung. Lesen Sie das Benutzerhandbuch und die verfügbare Dokumentation vor der Benutzung sorgfältig durch, um eine optimale und... -
Seite 5: Informationen Zu Diesem Benutzerhandbuch
Einige der in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Optionen sind möglicherweise nicht in Ihrem Land Wenn Teile aufgrund von Konstruktions- oder verfügbar. Wenden Sie sich an Etac oder Ihren Händler, Materialmängeln ersetzt oder repariert werden um weitere Informationen zu erhalten. müssen, wird dies innerhalb von zwei Jahren ab Lieferdatum durch Etac ausgeführt und abgedeckt. -
Seite 6: Allgemeine Informationen
Fällen von Produkt zu Produkt unterscheiden. Etac misst verwendet werden. die Reichweite auf einheitliche Weise, aber es kann • Die Balder Move-Serie ist nur für den Transfer einer dennoch zu Unterschieden kommen. Die Werte der Person zugelassen. Anwendungsbereiche entsprechen ISO-Standard 7176. -
Seite 7: Wichtige Sicherheitsinformationen
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV-Störungen) die genehmigten Befestigungspunkte und Riemen. Rollstühle erfüllen die Anforderungen der geltenden • Etac empfiehlt beim Fahren eines Rollstuhls die EMV-Richtlinien und -Normen. Die Balder Move-Serie Verwendung eines Hüftgurts. Personen mit kann dennoch durch andere elektrische Geräte (z. B. -
Seite 8: Entsorgung
Sie ihn aus und wenden sich an einen zugelassenen Servicemitarbeiter. Transport und Sicherung in einem Fahrzeug Die Etac Balder Move-Serie ist für die Verwendung als Sitz in Fahrzeugen zugelassen. Der Rollstuhl kann im Fahrzeug mit Befestigungsgurten oder durch das automatische Verankerungssystem (Zubehör) gesichert werden. -
Seite 9: Symbole
Das Symbol ist am Rollstuhl angebracht, um zu zeigen, wie die Bremsen ver- und entriegelt werden. Das Symbol ist am Rollstuhl angebracht, um zu zeigen, wo sich die Hauptsicherung und die Ladebuchse befindet. Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac... -
Seite 10: Funktion Und Design
Funktion und Design Die Balder Move-Serie umfasst mehrere Modelle, siehe Die Sitzeinheit besteht aus Sitzrahmen, Sitzplatte, Seite 32 „Technische Daten“, um zu sehen was für Ihr Rückenlehne, Armlehne und Fußstütze. Das Modell zutrifft. Fahrgestell kann mit verschiedenen Sitzeinheiten Elektronische Stromversorgung und Antriebsfunktionen kombiniert werden. - Seite 11 Fahren Batterie Balder Move ist mit einem Antriebspaket auf jeder Die Batterien befinden sich unter dem hinteren und Seite ausgestattet. Das Antriebspaket besteht aus vorderen Deckel des Fahrgestells. Die Batterien sind für einem Elektromotor mit Antriebszahnrad und der Wartung oder Austausch leicht zugänglich.
-
Seite 12: Einstellen Der Sitzposition Für Die Eco Plus, Vario Und Vario Plus-Sitzeinheiten
(1), die das Befestigungsprofil am Sitzrahmen anzupassen. Anpassungen der Sitzsysteme Vario, Vario befestigt. plus und Basic dürfen nur von durch Etac zugelassenem Schieben Sie die Befestigungsprofile zum Anpassen Service-Personal durchgeführt werden. Es ist ein hinein oder heraus. Sie können auf der rechten und ähnliches Verfahren wie das Einstellen des Sitzsystems... -
Seite 13: Seitenpelotten
Wenn die Höhe eingestellt werden muss, müssen die von der Rückenlehne verändern. Bringen Sie die Befestigungsstäbe ersetzt werden, die in drei verschie- Kopfstütze in die gewünschte Position. Ziehen Sie die denen Längen verfügbar sind. Schrauben an. Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac... -
Seite 14: Einstellen Der Eco Plus Sitzeinheit
20 mm hinein oder herausgeschoben Anpassungen der Sitzsysteme Vario, Vario plus und werden. Lösen Sie die Schrauben unter den Basic dürfen nur von durch Etac zugelassenem Service- Armlehnenpolster und ziehen Sie sie zum Einstellen Personal durchgeführt werden. hinein oder heraus. Ziehen Sie die Schrauben fest an. - Seite 15 Winkel. Ziehen Sie die Schrauben wieder an. Die Fußstützen können, falls erforderlich, auf der rechten und linken Seite einzeln eingestellt werden. Abbildung 27. Einstellen der Sitztiefe Abbildung 24. Einstellen der elektrischen Fußstützen Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac...
- Seite 16 Sie zum Festziehen den Griff im Uhrzeigersinn. Zum seitlichen Einstellen der Seitenpelotten müssen Sie die Schraube (2) lösen und die Befestigungsstangen in Richtung Sitz drehen, um zu verengen, oder vom Sitz Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac...
-
Seite 17: Seitenpelotten Für Rückenlehne
Abstand zwischen dem Rollstuhl und dem Ort, an dem der Benutzer den Rollstuhl verlassen möchte, möglichst klein zu halten. Ein zu großer Abstand kann zu einem Sturz oder zum Verlust des Gleichgewichts führen. Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac... -
Seite 18: Steuerung Und Display R-Net
WARNUNG Aktiviert/Deaktiviert Die Garantie des Rollstuhls erlischt, wenn andere Licht die Beleuchtung. Geräte als das originale Etac Ladegerät zum Laden der Batterien benutzt werden oder nicht Hinweis: Gilt nur für Rollstühle zugelassenen Geräte an die Ladebuchse des Rollstuhles mit Beleuchtung. -
Seite 19: Bildschirmsymbole
Entfernungsanzeige (Tageskilometer) Wählt Trip es erforderlich den oder Gesamtstrecke in der Anzeige. Fahrmodus zu stoppen. • „Reset“ (Zurücksetzen) (Löschen der Abbildung 47. Fahrmodus verriegelt Tageskilometer), bewegen Sie den Joystick nach rechts, um den Tageskilometerzähler zurückzusetzen. Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac... -
Seite 20: Schlüsselverriegelung
Display. Verwenden Sie die EIN/AUS-Taste zum Einschalten. • Wiederholen Sie den Vorgang, um zu entriegeln. WARNUNG Bitte beachten Sie, dass eine größere Gefahr des Umkippens besteht, wenn die Sitzhöhe erhöht oder die Sitzposition verändert wird. Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac... - Seite 21 Zurückkehren in den Fahrmodus Drücken Sie die Taste MODE (MODUS), um den Standardbildschirm auf dem Bediengerät anzuzeigen. Abbildung 56. Standardanzeige Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac...
-
Seite 22: Steuerung Und Display Vr-2
WARNUNG Warnblinkanlage ein. Die Garantie des Rollstuhls erlischt, wenn andere Hinweis: Gilt nur für Rollstühle Geräte als das originale Etac Ladegerät zum mit Beleuchtung. Laden der Batterien benutzt werden oder nicht Abbildung 60. Warnblinkanzeige zugelassenen Geräte an die Ladebuchse des Rollstuhles Aktiviert/Deaktiviert die angeschlossen werden. -
Seite 23: Sitzfunktionen
Für die Sitzeinheit Vario und Vario plus Allgemein Die elektrischen Funktionen (R-Net) werden über das Balder Move ist für Innen- und Außeneinsatz konzipiert. Bediengerät oder das externe Bedienteil gesteuert. Nach Vorsicht beim Fahren in Innenräumen, z. B. in engen der Aktivierung der EIN-/AUS-Taste wird der Rollstuhl Fluren, Aufzügen, Türen und dergleichen. -
Seite 24: Fahren Über Hindernisse Und Bordsteinkanten
Wärmequellen ausgesetzt wird, kann dies zu einer Überhitzung der Sitzkissen und anderer Oberflächen des Rollstuhls führen. Dies kann unangenehm sein oder sogar zu Schäden an Ihrer Haut führen. 90° Abbildung 68. Fahren über Hindernisse und Bordsteinkanten WARNUNG Wichtig Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac... -
Seite 25: Fahren Auf Einer Schräge
Ein leichter Ruck sagt Ihnen, dass der Sicherheitsgurtes (optional). Antriebsmechanismus entriegelt wurde. • Zum Verriegeln drücken Sie die beiden Hebel auf „Verriegeln“. Sie rasten automatisch ein. Abbildung 70. Bergab fahren Abbildung 72. Lösen der Bremsen Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac... -
Seite 26: Ladegerät Und Batterie
Ersetzen der Batterie ausgelieferte oder durch Etac empfohlene Ladegerät. WARNUNG WARNUNG Der Austausch der Batterie darf nur durch von Etac autorisierte Servicepartner durchgeführt werden. Führen Sie den Ladevorgang an einem gut belüfteten Ort durch. Der Ladevorgang darf nicht in Badezimmern oder Feuchträumen durchgeführt werden. -
Seite 27: Umgang Mit Einer Defekten Batterie
Abfälle zu liefern, um sicherzustellen, Abbildung 75. Entfernen der Abdeckung dass sie korrekt und umweltgerecht entsorgt werden. Schalten Sie den Rollstuhl mit der EIN-/AUS-Taste am Bediengerät aus, anschließend schalten Sie die Hauptsicherung aus. Trennen Sie die Batteriekabel. Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac... -
Seite 28: Transport
Halterungen vorne und zwei Halterungen hinten. Diese werden durch das gezeigte Symbol gekennzeichnet. Wichtig Der Rollstuhl wurde getestet und in Übereinstimmung mit ISO7176-19 für den Verkehr freigegeben. Max. Benutzergewicht im Fahrzeug 136 kg. Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac... -
Seite 29: Fliegen/Frachtverkehr
Schützen Sie andere hervorstehende Teile auf die gleiche Sitzsystem Weise. Lose Kabel müssen für diesen Transport mit Klebeband an der Abdeckung oder dem Chasis gesichert werden. Abbildung 83. Abmessungen und Gewicht für Frachttransport Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac... -
Seite 30: Begleitsteuerung
Bereifung kann es zweckmäßig sein, Innenräumen oder engen Durchgängen zu vermeiden, etwas Silikon auf die Felge aufzutragen, um die dass man gequetscht oder eingeklemmt wird. Montage zu erleichtern. Die drei Schrauben an der Felge wieder vollständig festziehen. Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac... -
Seite 31: Demontage Und Reifenwechsel An Den Schwenkrollen
Felge zu trennen. Den abgenutzten Reifen abziehen, den neuen Reifen montieren und die Schrauben (3) fest anziehen. Das Rad wieder auf der Welle montieren und Schraube (2) festziehen. Wenn ein Balder Move-Rollstuhl mit Luftbereifung ausgestattet ist, achten Sie auf den korrekten Luftdruck: Abbildung 87. Reifenwechsel WARNUNG Bei einer Panne der Luftbereifung kann als vorübergehende Lösung Reifendichtmittel verwendet... -
Seite 32: Technische Daten
IATA-zugelassen, 12 Volt, 55 A/h x 2, in Serie geschaltet ergibt 24V für den Elektro-Rollstuhl Batteriegewicht 18 kg x 2 Geprüft nach folgenden Normen Der Stuhl ist gemäß EN 12184-2009 und den darunterliegenden Standards getestet. ISO 1021 1/2 Alle Stoffe sind flammwidrig. Abbildung 88. Technische Daten Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac... -
Seite 33: Wartung, Reparaturen Und Service
Rollstuhl wird länger halten und weist ein geringeres Fehlerrisiko auf. Im Folgenden finden Sie einige allgemeine von Etac empfohlene Ratschläge. Neben der Überprüfung von Funktionen, Sicherheitsausrüstung, Batterien laden usw., empfehlen wir Service-Intervalle alle 2.500 Betriebsstunden/einmal pro Jahr. Die Hauptwartung muss von durch Etac autorisierten Personen durchgeführt werden. Verwenden Sie für Reparaturen nur Originalersatzteile. Wartung Der Rollstuhl muss vor der Reinigung ausgeschaltet werden. -
Seite 34: Reparaturen
Haushaltsreiniger. Das Bedienteil darf nicht mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit abgespült werden. Reparaturen Wenn der Rollstuhl repariert werden muss, wenden Sie sich bitte an Ihren Etac Fachhändler. Für Reparaturen dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden. Service Wir empfehlen den Rollstuhl von Servicepersonal einmal im Jahr oder alle 2.500 Betriebsstunden überprüfen zu lassen. -
Seite 35: Serviceformular
Not-Aus Muttern Links abbiegen Motoren Rechts abbiegen Verdrahtung Anstieg o. Gefälle Kupplungen Bordsteine Geräusch Handbremse Unterschrift Unterschrift Techniker Techniker OK: Überprüft RP: Ausgetauschtes Teil A: Angepasst R:Repariert Abbildung 91. Jährliches/2500 Stunden Inspektionsformular Hinweise Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac... -
Seite 36: Fehlersuche
Der Rollstuhl stoppt während der Lose Kabelverbindungen Kabel zum Bediengerät überprüfen Fahrt Hauptsicherung ausgelöst Siehe Seite 25 Der Rollstuhl kann nicht Hauptsicherung ist in Stellung AUS Siehe Seite 25 aufgeladen werden Abbildung 92. Fehlersuche Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac... -
Seite 37: Zubehör
Kundenspezifisch, Halterung für Harte Sitzplatte einstellbar intravenöse Ernährung W 38-42 Gurtoptionen Eco Sitzsystem Gurt, Hüftsicherung mit Armlehnenoption Aufrollautomatik Standardarmlehne, hochklappbar Gurt, Brustgurt mit Polsterung Polster für Armlehne PUR, Gurt, Hüftsicherung mit Aufroller Sitzgröße M/L Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac... -
Seite 39: Kontakte
Fax: +46 0371-58 73 90 info@etac.se www.etac.se Vereinigtes Königreich Etac UK Limited 29 Murrell Green Business Park London Road Hook Hampshire, RG27 9GR Phone: +44 01256 767 181 Fax: +44 01256 768 887 info@etacuk.com www.etac.com Rev. 08.10.2014 Benutzerhandbuch BALDER Move-Serie | Etac... - Seite 40 Etikett Seriennummer EtacAS Gigstadsvei 22 N-3511 Hønefoss www.etac.com...