Introducción; Uso Conforme Al Previsto; Indicaciones Generales De Seguridad - Garlock GAR-SEAL Betriebsanleitung

0 Introducción
Para poder aprovechar completamente las sobresalientes cualidades de las válvulas Garlock, es imprescindible
respetar estas instrucciones de funcionamiento. Estas instrucciones se han desarrollado para ayudar al usuario
en su instalación, funcionamiento y mantenimiento.
Si las anotaciones siguientes "Atención", "Peligro" y "Advertencia" no son observadas, puede
resultar de ello riesgos para el usuario y anularse la garantía de Garlock.
En caso de consultas, Garlock GmbH está a su disposición. Vea las direcciones en la sección 9
Atención < Otras informaciones >.
Las válvulas Garlock no están sujetas a la Directiva 2014/34/EU ("Atex 100 a"), ya que no
presentan ninguna fuente potencial propia de ignición.
Para aquellos campos, en los cuales se deba contar con descargas estáticas debidas a fluidos
no conductores, recomendamos el empleo de la "Versión antiestática" SAFETY-SEAL .
Advertencia
1

Uso conforme al previsto

Las válvulas Garlock están destinadas exclusivamente a cortar, conducir o regular el caudal de fluidos, dentro de
los límites de presión y temperatura autorizados, luego de su montaje en o entre las bridas de un sistema de
tuberías.
En los documentos de planificación y hojas de datos técnicos de las válvulas Garlock, están especificadas las
gamas de presión y temperatura autorizadas en función del material de la camisa.
Estas válvulas deben ser montadas en o entre bridas según EN 1092-1 (DIN 2501) o EN 1759-1, con juntas de
estanqueidad según forma C, D o forma E, o bridas según ANSI B 16.5 clase 150, acabadas en planos paralelos
y que deben estar alineadas. Otros tipos de bridas solo pueden ser empleados tras la autorización por parte de
Garlock.
Al utilizar las válvulas, se debe respetar la sección 2.2 < Indicaciones de seguridad para el usuario >.
Si una válvula es utilizada en servicio permanente para regulación, se deben respetar los límites
de aplicación según los documentos de planificación y hojas de datos técnicos de las válvulas
Garlock. Se debe evitar a toda costa la cavitación.
Atención
2 Indicaciones de seguridad
2.1

Indicaciones generales de seguridad

Para las válvulas son de aplicación las mismas normas de seguridad que para el sistema de tuberías en que
van montadas. Estas Instrucciones de Funcionamiento incluyen solamente aquellas indicaciones de seguridad
adicionales que deben tenerse en cuenta para las válvulas.
2.2 Indicaciones de seguridad para el usuario
No es de responsabilidad de Garlock y por lo tanto debe ser garantizado por el usuario al emplear la válvula que
– la válvula sea utilizada conforme al uso previsto, tal como se describe en la sección 1.
– el sistema de tuberías ha sido tendido profesionalmente y es inspeccionado regularmente.
– la válvula ha sido conectada a la tubería profesionalmente.
– en el sistema de tuberías no se sobrepasan las velocidades de circulación usuales en funcionamiento
permanente, así como que las condiciones anormales de funcionamiento como pueden ser vibraciones,
cavitación, erosión (por ej. por vapor saturado) y proporciones significativas de sólidos en el fluido – en
particular erosivos – hayan sido discutidas con Garlock.
– en caso de temperaturas de funcionamiento que impliquen partes muy calientes o frías de la válvula
(incl. anexos) y que por lo tanto puedan producir riesgos, el usuario debe prever por su lado medidas de
protección contra el contacto.
– una palanca manual, transmisión o mando agregado posteriormente a la válvula, sea adecuada a la misma y
que esté correctamente ajustada en ambas posiciones finales de la válvula, particularmente en la posición
de cierre.
– solamente personal experto opere y mantenga la válvula.
41
Leaders in Sealing Integrity