Seite 1 j`jONKKLj`jOOKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Üì Használati utasítás åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï êì åç _êìâë~åîáëåáåÖ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ ~ê Ñá...
Seite 2 ÇÉ Ä k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ= eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= píçéÑÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK å~ÅÜÑΩääÉåK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= Å píçéÑÉê=EZ=jÉëëÄÉÅÜÉêF= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= U~ pÅÜä~ÖãÉëëÉê mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= Ä pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ fåíÉêåÉíëÉáíÉK V~ pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê òìã=^ìÑåÉÜãÉå=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉåK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ Ä pÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÇáÅâLÇΩåå ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ Å o~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ=Ó=ÖêçÄLÑÉáå ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= fã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåW ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= Ç pÅÜåÉáÇJo~ëéÉäëÅÜÉáÄÉ ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= É mçããÉëJÑêáíÉëJpÅÜÉáÄÉ kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= jáñÉê...
Seite 3 ÇÉ _ÉÇáÉåÉå rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉåI=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=  ~ìÑ M=ëíÉääÉåK dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ= píçéÑÉê=ETÅF=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=  ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K ÇìêÅÜ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ETÄF=ÉáåÑΩääÉåK sçêÄÉêÉáíÉå eáåïÉáëW=_Éáã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=e~ÅâÉå=ëíÉáÖí=ÇÉê= dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå= wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=ãáí=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖëòÉáíK  råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK= pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ _ÉäΩÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ ãΩëëÉå=ÑêÉá=ëÉáåK ÑΩê=p~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉI=pÜ~âÉëK píÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK  pÅÜä~ÖëÅÜÉáÄÉ=EUÄF=ÉáåëÉíòÉåK  pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK  aÉÅâÉä=ET~F=ãáí=píçéÑÉê=ETÅF=~ìÑëÉíòÉåK  sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ= aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=  tÉêâòÉìÖÉ> ëíÉääÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåL t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä= sÉê~êÄÉáíìåÖ“K ÖêÉáÑÉå=E~ìÅÜ=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí= rã=wìí~íÉå=å~ÅÜòìÑΩääÉå=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=  ÇÉê...
Seite 4 ÇÉ k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=M=ëíÉääÉå=EçÇÉê=ïáÉ=áã= aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=M=ëíÉääÉåK   oÉòÉéí=~åÖÉÖÉÄÉåFK aÉÅâÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=  ^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK aÉÅâÉä=ENN~F=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=  pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã= ÉáåÑΩääÉå  ^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK çÇÉê tÉêâòÉìÖ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK  qêáÅÜíÉê=~ìë=aÉÅâÉä=åÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=  wìí~íÉå=å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=ÇìêÅÜ= jáñÉê k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ ENNÄF=ÉáåÑΩääÉå çÇÉê sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= cäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê ENNÅF= jáñÉêãÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>  ÉáåÑΩääÉåK káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå=ìåÇ=áããÉê= ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=~êÄÉáíÉåK=jáñÉê åìê=ÄÉá= eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ÄåÉÜãÉåL~ìÑëÉíòÉåK pí∏êìåÖ dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉåK sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>...
Seite 5 ÇÉ jáñÉê=êÉáåáÖÉå båíëçêÖìåÖ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= jáñÉêãÉëëÉê> ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ= jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåK= Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= wìã=oÉáåáÖÉå=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåK= aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= pç=ÄäÉáÄí=åáÅÜíë=âäÉÄÉåI=ìåÇ=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ= brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ= åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå=EòK=_K=ÇìêÅÜ=®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå= sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK dÉïΩêòÉåFK §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ= aÉÅâÉä=ìåÇ=qêáÅÜíÉê=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK= ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê= jáñÄÉÅÜÉê=åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉI= dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK ëçåÇÉêå ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉå= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå EåáÅÜí áã=t~ëëÉê=äáÉÖÉå=ä~ëëÉåFK cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= ^ìÑÄÉï~ÜêÉå òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ ^åíêáÉÄëJpÅÜìíòÇÉÅâÉä=EjáñÉêJ^åíêáÉÄF=  ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= ~ìÑëÉíòÉå=E_áäÇ=OFK dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=~ìÑëÉíòÉå=E_áäÇ=SFK ...
Seite 6 ÇÉ tÉêâJ píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ òÉìÖ e~êíâ®ëÉ=EòK=_K=m~êãÉë~åF jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=OMM=Ö h®ëÉ=ïΩêÑÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK  m~åáÉêãÉÜä jÉåÖÉW=N=Äáë=Q=íêçÅâÉåÉ=_ê∏íÅÜÉå _ê∏íÅÜÉå=îáÉêíÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=  îÉê~êÄÉáíÉåK cäÉáëÅÜI=iÉÄÉê EÑΩê=e~ÅâÑäÉáëÅÜI=q~í~ê=ìëïKF jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=RMM=Ö håçÅÜÉåI=håçêéÉäI=e~ìí=ìåÇ=pÉÜåÉå=ÉåíÑÉêåÉåK=cäÉáëÅÜ=áå=tΩêÑÉä=  ëÅÜåÉáÇÉåK cäÉáëÅÜíÉáÖÉI=cΩääìåÖÉå=ìåÇ=m~ëíÉíÉå=ÜÉêëíÉääÉåW cäÉáëÅÜ=EoáåÇI=pÅÜïÉáåI=h~äÄI=dÉÑäΩÖÉäI=~ÄÉê=~ìÅÜ=cáëÅÜ=ìëïKF=  òìë~ããÉå=ãáí=ïÉáíÉêÉå=wìí~íÉå=ìåÇ=dÉïΩêòÉå=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä= ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK Å~K= eÉÑÉíÉáÖ N ãáå ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä OR=Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ OOR=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ N=bá N=mêáëÉ=p~äò UM=Ö=wìÅâÉê SM=Ö=cÉíí=Eä~ìï~êãF pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=½ wáíêçåÉ=EwáíêçåÉå~êçã~F wìí~íÉå=ëçääíÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK tÉåå=ÇÉê=qÉáÖ=Öä~íí=~ìëëáÉÜíI=~å=ÉáåÉã=ï~êãÉå=lêí=ÖÉÜÉå=ä~ëëÉåK Å~K= oΩÜêíÉáÖ...
Seite 7 ÇÉ tÉêâJ píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ òÉìÖ báëÅÜåÉÉ jÉåÖÉW=O=Äáë=S=báïÉá≈ pÅÜä~Öë~ÜåÉ jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö Å~K=P ãáå iìÑíáÖÉê=jáäÅÜJpÜ~âÉ=ÑΩê=h~äçêáÉåÄÉïìëëíÉ RMM=ãä=eJjáäÅÜ=EPIR=B=cÉííF P=Äáë=Q=ÖÉÜ®ìÑíÉ=bi=fåëí~åíéìäîÉê=EòK=_K=h~Ä~F cêìÅÜíJ=çÇÉê=s~åáääÉÖÉëÅÜã~Åâ eJjáäÅÜ=áã=dÉÑêáÉêëÅÜê~åâ=P=Äáë=PIR=píìåÇÉå=~åÑêáÉêÉå=ä~ëëÉå=  EâÉáåÉ dä~ëÑä~ëÅÜÉå=îÉêïÉåÇÉåFK= få=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=òì=ÉáåÉã=ÑÉëíÉå=pÅÜ~ìã=ëÅÜä~ÖÉåK=  a~å~ÅÜ=P=Äáë=Q=bi=fåëí~åíéìäîÉê=òìÖÉÄÉå=ìåÇ=âìêò=ìåíÉêêΩÜêÉåK  kΩëëÉI=j~åÇÉäå jÉåÖÉW=OMM=Ö=Äáë=QMM=Ö pÅÜ~äÉå=êÉëíäçë=ÉåíÑÉêåÉåI=jáñÉêãÉëëÉê=ïáêÇ=ëçåëí=ëíìãéÑK  _áë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç=îÉê~êÄÉáíÉåK lÄëí=çÇÉê=dÉãΩëÉ=éΩêáÉêÉå E^éÑÉäãìëI=péáå~íI=h~êçííÉåJI=qçã~íÉåéΩêÉÉX=êçÜ=çÇÉê=ÖÉâçÅÜíF wìí~íÉå=ìåÇ=dÉïΩêòÉ=òìë~ããÉå=áå=ÇÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=òì=mΩêÉÉ=  îÉê~êÄÉáíÉåK s~åáääÉJ_~å~åÉåJjáäÅÜ O=_~å~åÉå SM=Ö=s~åáääÉÉáë=EÅ~K=O=ÖÉÜ®ìÑíÉ=biF O=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê Å~K=ORM=ãä=jáäÅÜ dÉëÅÜ®äíÉ=_~å~åÉåëíΩÅâÉ=ãáí=báëI=s~åáääÉòìÅâÉê=ìåÇ=jáäÅÜ=áå=ÇÉå= ...
Seite 8 Éå Ä cÉÉÇ=íìÄÉ `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜ=ÄäçÅâ=~åÇ=~ÇÇ=ãçêÉ= åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK áåÖêÉÇáÉåíëK få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= Å mìëÜ=ÄäçÅâ=EZ=ãÉ~ëìêáåÖ=àìÖF ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= mìëÜ=Ççïå=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= çê ëÜêÉÇÇÉÇK= éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK U~ `ÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ Ä tÜáééáåÖ=EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= V~ aáëÅ=ÜçäÇÉê åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= Ñçê=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=ÇáëÅëK ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= Ä päáÅáåÖ=ÇáëÅ=Ó=íÜáÅâLíÜáå kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ= Å pÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó=Åç~êëÉLÑáåÉ áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ ^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉí=áÑ=åçí=áåÅäìÇÉÇ= Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK ~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI= Ç...
Seite 9 Éå léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜ=ÄäçÅâ=ETÅF=~åÇ=~ÇÇ=  áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉÑáää=çéÉåáåÖ=ETÄFK _ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë= kçíÉW=qÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=íáãÉI=íÜÉ=ëã~ääÉê= Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ= íÜÉ=ÑççÇ=áë=Åìí=çê=ÅÜçééÉÇK ~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK tÜáééáåÖ=EÄÉ~íáåÖF=ÇáëÅ mêÉé~ê~íáçå Ñçê=ÅêÉ~ãI=ÉÖÖ=ïÜáíÉI=ãáäâ=ëÜ~âÉëK mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å=  fåëÉêí=ÅÜçééáåÖ=ÇáëÅ=EUÄFK  ëìêÑ~ÅÉK=aç=klq=ÅçîÉê=îÉåíáä~íáçå=ëäçíëK ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK  fåëÉêí=íÜÉ=éäìÖK  ^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=ET~F=~åÇ=éìëÜ=ÄäçÅâ=ETÅFK  _çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=  ëïáíÅÜ=ENFX=ëÉÉ=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë> mêçÅÉëëáåÖÒK tÜÉå=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë=ÅäÉ~ê= qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉäÉÅí=pÉííáåÖ=  çÑ=íÜÉ=Äçïä=EÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå= N ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜK ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êçí~íáåÖ=ÄêáÉÑäóFK oÉãçîÉ=íÜÉ=éìëÜ=ÄäçÅâ=ETÅF=~åÇ=~ÇÇ=  áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=êÉÑáää=çéÉåáåÖ=ESÄFK `~ÖÉ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í= ~ ëí~åÇëíáääK `ìííáåÖ=ÇáëÅë...
Seite 10 Éå _äÉåÇÉê qêçìÄäÉëÜççíáåÖ c~ìäí oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÄäÉåÇÉê= ^ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çåK Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ> `~ìëÉ kbsbo=éìí=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK= _çïä=çê=äáÇ=áë=åçí=äçÅâÉÇK _ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~äï~óë=~íí~ÅÜ= oÉãÉÇá~ä=~Åíáçå íÜÉ=äáÇK=_ÉÑçêÉ=êÉãçîáåÖL~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI= ^íí~ÅÜ=~åÇ=äçÅâ=ÄçïäLäáÇ=ÅçêêÉÅíäóK= ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK pïáíÅÜ çå ~ééäá~åÅÉ=~Ö~áåK fÑ=çíÜÉê=ã~äÑìåÅíáçåë=çÅÅìêI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí= oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ> çê ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë= `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK= ^ÇÇ ~ ã~ñK MIQ äáíêÉë=çÑ=Üçí=äáèìáÇK oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> t~êåáåÖ> kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ= _äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK aç=klq=éêçÅÉëë=ÑêçòÉå=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉëK t~êåáåÖ> aç=klq=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=åçJäç~ÇK pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK= _äÉåÇáåÖ aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK _ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=~íí~ÅÜ=íÜÉ= `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí...
Seite 11 Éå píçê~ÖÉ aáëéçë~ä qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉê=EÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉF=EcáÖK=OFK  ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=EcáÖK=SFK áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=  píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=EcáÖK=PFK ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=  bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= léíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêó tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= ^î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉí=áÑ=åçí=áåÅäìÇÉÇ= Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK cáÖK=NO mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= gìáÅÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉ= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK bñíê~Åíë=àìáÅÉ=Ñêçã=Ü~êÇ=ÑêìáíëI=ÄÉêêáÉëI=ëíçåÉ= Ñêìáíë=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK dì~ê~åíÉÉ cáÖK=NP qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= `áíêìë=éêÉëë ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= Ñçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêáíëI=ÉKÖK= Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ= çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= éìêÅÜ~ëÉÇK qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ= ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë= Öì~ê~åíÉÉK pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ...
Seite 12 Éå qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ jÉ~íI=äáîÉê EÑçê=ãáåÅÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF ^ãçìåíW=NM=ÖÓRMM=Ö oÉãçîÉ=ÄçåÉëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ëáåÉïëK=aáÅÉ=íÜÉ=ãÉ~íK  j~âáåÖ=ë~ìë~ÖÉ=ãÉ~íI=ëíìÑÑáåÖ=~åÇ=éßí¨W mìí=ãÉ~í=EÄÉÉÑI=éçêâI=îÉ~äI=éçìäíêóI=çê=ÉîÉå=ÑáëÜI=ÉíÅKF=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=  çíÜÉê=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëéáÅÉë=áåíç=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=ãáñ=áåíç=~=ÇçìÖÜK ~ééêçñK= vÉ~ëí=ÇçìÖÜ= j~ñK=RMM=Ö=Ñäçìê N ãáå OR=Ö=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí NORÓORM=ãä=äìâÉï~êã=ãáäâ N=ÉÖÖ N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí UM=Ö=ëìÖ~ê UM=Ö=Ñ~í=EäìâÉï~êãF dê~ÇÉÇ=êáåÇ=çÑ=Ü~äÑ=~=äÉãçå fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉK tÜÉå=íÜÉ=ÇçìÖÜ=Ü~ë=~=ëãççíÜ=~ééÉ~ê~åÅÉI=éä~ÅÉ=áå=~=ï~êã=äçÅ~íáçåK ~ééêçñK= péçåÖÉ=ÇçìÖÜ Q=ÉÖÖë N ãáå ORM=Ö=ëìÖ~ê N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê ORM=Ö=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF j~ñK=RMM=Ö=Ñäçìê N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê NOR=ãä=ãáäâ jáñ=ÇçìÖÜ=ìåíáä=áí=áë=ëãççíÜ=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=äìãéëK ~ééêçñK= píê~ïÄÉêêó=ëçêÄÉí=...
Seite 13 Éå qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ kìíëI=~äãçåÇë ^ãçìåíW=OMM=ÖÓQMM=Ö oÉãçîÉ=ëÜÉääë=ÅçãéäÉíÉäóI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=ïáää=ÄÉ=  ÄäìåíÉÇK mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK mìê¨ÉáåÖ=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉë E^ééäÉ=ë~ìÅÉI=ëéáå~ÅÜI=Å~êêçí=~åÇ=íçã~íç=éìê¨ÉX=ê~ï=çê=ÅççâÉÇF mìí=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëéáÅÉë=áåíç=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=éìê¨ÉK  s~åáää~=Ä~å~å~=ãáäâ O=Ä~å~å~ë SM=Ö=î~åáää~=áÅÉJÅêÉ~ã=E~ééêçñK=O=ÜÉ~éÉÇ=íÄëKF O=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê Å~K=ORM=ãä=ãáäâ mìí=íÜÉ=éÉÉäÉÇ=Ä~å~å~=éáÉÅÉëI=áÅÉJÅêÉ~ã=~åÇ=î~åáää~=ëìÖ~ê=áåíç=íÜÉ=  ÄäÉåÇÉêK `ÜçÅçä~íÉJãáäâ UM=ÖÓNMM=Ö=ÅÜçÅçä~íÉ Å~K=QMM=ãä=Üçí=ãáäâ `Üçé=ìé=íÜÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêI=~ÇÇ=íÜÉ=Üçí=ãáäâ=~åÇ=ãáñ=ÄêáÉÑäóK  N=~åÇ=O j~óçåå~áëÉ N=ÉÖÖ N=íëéK=ãìëí~êÇ NRMÓOMM=ãä=çáä N=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê fåÖêÉÇáÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉK jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=çáäF=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=~í=pÉííáåÖ=NK  pïáíÅÜ=ÄäÉåÇÉê=íç=pÉííáåÖ=OI=éçìê=íÜÉ=çáä=ëäçïäó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ= ...
Seite 14 Ñê ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É= sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= Ep~áääáÉ=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë= ã¨å~Ö¨É=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉFK= ÅçêÇá~äÉãÉåíK T~ `çìîÉêÅäÉ sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= Ççáí=ëÉ=ëìéÉêéçëÉê=¶=ÅÉääÉ=ëáíì¨É=ëìê= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ä~ éçáÖå¨ÉF=Éí=íçìêåÉòJäÉ=Ç~åë=äÉ=ëÉåë= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É= Eä~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=é¨å¨íêÉê=Ç~åë= `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ= ä~ ÑÉåíÉ=èìÉ=éê¨ëÉåíÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉI= èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= äÉë Ñä≠ÅÜÉë=ëìê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÉ=Äç≤íáÉê= ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ ÅçåÅçêÇÉåíFK ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK= Ä lìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê= oÉíáêÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éìáë=ê~àçìíÉò= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ ÇÉë áåÖê¨ÇáÉåíëK ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI= Å máäçå=éçìëëçáê=EZ=ÖçÄÉäÉí=Öê~Çì¨F ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë= iÉ=éáäçå=éÉêãÉí=ÇÉ=ê~àçìíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíë= ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=...
Seite 15 Ñê iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå= sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ëìáî~åí=ÇÉëÅêáéíáçå=  Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ= Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíK= Ç¨íÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë= mçìê ÅÜçáëáê=äÉë=Äçåë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=êÉéçêíÉòJ å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI= îçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ=Â oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëL ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ= mê¨é~ê~íáçå Ê çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê= jÉííÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ET~F=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=  ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë= Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=ëÉ=ëìéÉêéçëÉê=¶=ÅÉääÉ= ¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK ëáíì¨É=ëìê=ä~=éçáÖå¨ÉF=W=íçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ= a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí= Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ= ~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçJ àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=Eä~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ= ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=Éå=Å~ë= Ççáí é¨å¨íêÉê=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=éê¨ëÉåíÉ=Ç~åë= ÇÉ é~ååÉK äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉFK fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=Ñä≠ÅÜÉë=ÅçåÅçêÇÉåí=Éñ~ÅíÉJ sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí= ãÉåíI=ÅçããÉ=ëìê=ä~=ÑáÖìêÉK åÉ ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë= ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= ...
Seite 16 Ñê aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê=> Ó aáëèìÉ=¶=Ç¨ÅçìéÉê=EVÄF içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=íê≠ë= `É=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶=ÅçìéÉê=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉëI= ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê= äÉë=ÅÜçìñI=äÉë=ÄÉííÉê~îÉë=êçìÖÉëI=äÉ=ÅÜçìJ ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=kÉ=íê~î~áääÉò=à~ã~áë= ê~îÉK ~îÉÅ=éäìë=ÇÉ MIQ äáíêÉë=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK Ó aáëèìÉ=¶=êßéÉê=EVÅF ^ííÉåíáçå=> `É=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶=êßéÉê=äÉë=Å~êçííÉë= sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãáñÉìê=> Éí äÉ Å¨äÉêáK kÉ=é~ëëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=Ñêìáíë=çì=ÇÉ=ä¨ÖìãÉë= Ó aáëèìÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê=EVÇF ëìêÖÉä¨ë=~ì=ãáñÉêK mçìê=êßéÉê=Éí=íê~åÅÜÉêK kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=ã~êÅÜÉê=äÉ=ãáñÉìê=¶=îáÇÉK Ó aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=EVÉF ríáäáë~íáçå=Çì=ãáñÉìê ^ííÉåíáçåI=äçêë=ÇÉ=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉI= mçìê=Ñ~áêÉ=ã~êÅÜÉê=äÉ=ãáñÉìêI=äÉ=Äçä ESF=Éí= ¶ ä~ éçëáíáçå=Çì=ÇáëèìÉ=Eîçáê=ä~=ÑáÖìêÉFK äÉ ÅçìîÉêÅäÉ=ET~F=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Éå=éä~ÅÉ=Éí= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë= îÉêêçìáää¨ëK=oÉíáêÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Çì=Äçä=>...
Seite 17 Ñê a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë kÉííçóÉê=äÉ=ãáñÉìê a¨ê~åÖÉãÉåí oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë= iÛ~éé~êÉáä=êÉÑìëÉ=ÇÉ=ëÛÉåÅäÉåÅÜÉêK íê~åÅÜ~åíÉë=Çì=ãáñÉê=> `~ìëÉ kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=äÉë= iÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=çì=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=åÛçåí= ã~áåë=åìÉëK=mçìê=åÉííçóÉêI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK é~ë ¨í¨ îÉêêçìáää¨ëK kÉííçóÉò=äÉ=ãáñÉìê=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=áãã¨Çá~íÉJ oÉã≠ÇÉ ãÉåí=~éê≠ë=ìíáäáë~íáçåK=^ìÅìåÉ=ã~íá≠êÉ=åÉ=êÉëíÉ= mçëÉò=äÉ=ÄçäLäÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåí= ~áåëá=Åçää¨É=Éí=äÉ=éä~ëíáèìÉ=åÛÉëí=é~ë=~íí~èì¨= Éí îÉêêçìáääÉòJäÉëK=o~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáäK Eé~ê ÉñK=é~ê=äÉë=ÜìáäÉë=ÉëëÉåíáÉääÉë=éê¨ëÉåíÉë= bå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=åçå=ãÉåíáçåå¨ë= Ç~åë=äÉë=¨éáÅÉëFK áÅáI=îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ iÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÛÉåíçååçáê=ëçåí=ä~î~ÄäÉë=~ì=ä~îÉJ îÉåíÉK î~áëëÉääÉK=kÉ=ãÉííÉò=é~ë=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJ î~áëëÉääÉK=kÉííçóÉòJäÉ=ëÉìäÉãÉåí=ëçìë=äÛÉ~ì= kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå Åçìê~åíÉ=EåÉ=äÉ=ä~áëëÉò=é~ë=íêÉãéÉê=Ç~åë=äÛÉ~ìFK oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> o~åÖÉãÉåí kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=äÛÉ~ì= jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçíÉÅíÉìê=Çì=  Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=> ã¨Å~åáëãÉ=Éåíê~≤å~åí=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=EcáÖK=OFK ^ííÉåíáçå=> jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=Äçä=~îÉÅ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë= ...
Seite 18 Ñê d~ê~åíáÉ iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë= äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK= iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨= äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ= ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK= bå Å~ë ÇÉ êÉÅçìêë=Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò= íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~ éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ^ÅÅÉëJ káîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ëçáêÉ eÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉë=EÅáÄçìäÉííÉ=ÉñÅÉéí¨ÉF nì~åíáí¨=W=NM=¶=RM=Ö sÉêëÉò=äÉë=ÜÉêÄÉë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ëÉÅK  láÖåçåëI=~áä nì~åíáí¨=W=N=çáÖåçå=ãáåáãìãI=àìëèìÛ¶=PMM=ÖI=Åçìé¨=Éå=èì~íêÉK N=ÖçìëëÉ=ÇÛ~áä=ãáåáãìãI=àìëèìÛ¶=PMM=Ö o¨ÇìáëÉò=ÅÉë=ä¨ÖìãÉë=àìëèìÛ¶=ä~=ÑáåÉëëÉ=îçìäìÉK  OLj éäìëáÉìêë= i¨ÖìãÉë=Éí=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Åêìë Ñçáë O ëÉÅ Eéçìê=äÉë=ëçìéÉëI=äÉë=ë~ìÅÉëI=äÉë=Ñ~êÅÉëF nì~åíáí¨=W=RM=¶=PMM=Ö...
Seite 19 Ñê ^ÅÅÉëJ káîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ëçáêÉ ÉåîK=N= mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê= RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK ãáåìíÉ OR=Ö=ÇÉ=äÉîìêÉ=çì=N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=Éå=éçìÇêÉ OOR=ãä=ÇÉ=ä~áí=íá≠ÇÉ N=ÌìÑ N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä= UM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ SM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ=Eíá≠ÇÉF iÉ=òÉëíÉ=ÇÛìå=ÇÉãáJÅáíêçå=Eçì=ÇÉ=äÛ~ê∑ãÉ=ÅáíêçåF iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉîêçåí=ëÉ=íêçìîÉê=¶=ä~=ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK råÉ=Ñçáë=èìÉ=ä~=éßíÉ=~=~Åèìáë=ìå=~ëéÉÅí=äáëëÉI=ä~áëëÉòJä~=ÖçåÑäÉê=Ç~åë= ìå ÉåÇêçáí=ÅÜ~ìÇK kçáñI=~ã~åÇÉë nì~åíáí¨=W=OMM=¶=QMM=Ö oÉíáêÉò=Éåíá≠êÉãÉåí=äÉë=ÅçèìáääÉëI=ëáåçå=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉê=  ëÛ¨ãçìëëÉåíK o¨ÇìáëÉò=ÅÉë=ä¨ÖìãÉë=àìëèìÛ¶=ä~=ÑáåÉëëÉ=îçìäìÉK ÉåîK=N= mßíÉ=äÉî¨É Q=ÌìÑë ãáåìíÉ ORM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨ ORM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ NOR=ãä=ÇÉ=ä~áí j~ä~ñÉò=ä~=éßíÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉ=ëçáí=äáëëÉ=Éí=åÉ=ÅçåíáÉååÉ=éäìë= ÇÉ ÖêìãÉ~ìñK ÉåîK=NIR=¶= pçêÄÉí=~ìñ=Ñê~áëÉë...
Seite 20 Ñê ^ÅÅÉëJ káîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ëçáêÉ ÉåîK= jáäâJëÜ~âÉ=ä¨ÖÉê=éçìê=ÅÉìñ=Éí=ÅÉääÉë=èìá=îÉìäÉåí=Ö~êÇÉê=ä~=äáÖåÉ RMM=ãä=ÇÉ=ä~áí=ëí¨êáäáë¨=EPIR=B=ÇÉ=ãKÖKF P ãáåìíÉ P=¶=Q=ÅìáääÉêë=¶=ëçìéÉ=ÄáÉå=éäÉáåÉë=ÇÉ=éçìÇêÉ=áåëí~åí~å¨É=Eh~Ä~=é~ê=ÉñKF Öçºí=Ñêìáí=çì=î~åáääÉ o~åÖÉò=äÉ=ä~áí=~ì=ÅçåÖ¨ä~íÉìê=éÉåÇ~åí=P=¶=PIR=ÜÉìêÉë=éçìê=èìÛáä=  ÅçããÉåÅÉ=¶=ëÉ=ëçäáÇáÑáÉê=EåÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ÄçìíÉáääÉ=Éå=îÉêêÉFK= sÉêëÉòJäÉ=ÉåëìáíÉ=Ç~åë=äÉ=Äçä=Éí=Ä~ííÉòJäÉ=àìëèìÛ¶=çÄíÉåáê=ìåÉ=  ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK= båëìáíÉI=ê~àçìíÉò=P=¶=Q=ÅìáääÉêë=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=éçìÇêÉ=áåëí~åí~å¨É=  Éí ã¨ä~åÖÉòJäÉë=Äêá≠îÉãÉåíK kçáñI=~ã~åÇÉë nì~åíáí¨=W=OMM=¶=QMM=Ö oÉíáêÉò=Éåíá≠êÉãÉåí=äÉë=ÅçèìáääÉëI=ëáåçå=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉê=  ëÛ¨ãçìëëÉåíK o¨ÇìáëÉò=ÅÉë=ä¨ÖìãÉë=àìëèìD¶=ä~=ÑáåÉëëÉ=îçìäìÉK o¨ÇìáêÉ=äÉë=Ñêìáíë=çì=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éå=éìê¨É E`çãéçíÉ=ÇÉ=éçããÉI=éìê¨É=ÇÛ¨éáå~êÇëI=ÇÉ=Å~êçííÉëI=ÇÉ=íçã~íÉë=X= Åìáíë çì=ÅêìëF sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Éí=äÉë=¨éáÅÉë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éí=íê~åëÑçêãÉòJ  äÉë=Éå=éìê¨ÉK i~áí=~ìñ=Ä~å~åÉë=Éí=¶=ä~=î~åáääÉ O=Ä~å~åÉë SM=Ö=ÇÉ=Öä~ÅÉ=¶=ä~=î~åáääÉ=EÉåîK=O=ÅìáääÉêë=¶=ëçìéÉ=éäÉáåÉëF O=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨ ÉåîK=ORM=ãä=ÇÉ=ä~áí...
Seite 21 áí Ä ^éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~ `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ÉÇ=~ÖÖáìåÖÉêÉ= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK Öäá áåÖêÉÇáÉåíáK `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= Å mÉëíÉääç=EZ=ãáëìêáåçF ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= mÉê=ëéáåÖÉêÉ=~äáãÉåíá=Ç~=~ÑÑÉíí~êÉ= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= ç Ç~ Öê~íí~êÉK= ëáíç=fåíÉêåÉíK U~ `çäíÉääç=ãìäíáìëç Ä aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J V~ mçêí~ÇáëÅç òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= mÉê=~ÅÅçÖäáÉêÉ=á=ÇáëÅÜáK áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= Ä aáëÅç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ó=ëéÉëëçLëçííáäÉI ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ Å aáëÅç=éÉê=Öê~íí~êÉ=Ó=ÖêçëëçLÑáåÉI íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= EoÉéÉêáÄáäá=éêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáI= áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= ëÉ åçå=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~W É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äÛìëç=Ç~= Ç...
Seite 22 áí rëç oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ENF=ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçI=  îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=~éé~êÉÅÅÜáç= mÉê=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíáI=êìçí~êÉ=  ÉÇ=~ÅÅÉëëçêáI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK ä~ ã~åçéçä~=ëì MK mêÉé~ê~òáçåÉ bëíê~êêÉ=áä=éÉëíÉääç=ETÅF=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá áåÖêÉJ  ÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=Çá ~ÖÖáìåí~=ETÄFK aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~=  ^îîÉêíÉåò~W=éÉê=ä~=íêáíìê~òáçåÉ=É=ã~Åáå~òáçåÉ= ëìéÉêÑáÅáÉ=äáëÅá~=É=éìäáí~K=iÉ=ÑÉëëìêÉ= Çá îÉåíáä~òáçåÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=äáÄÉêÉK áä Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ä=íÉãéç= fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK Çá ä~îçê~òáçåÉK  aáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ= `áçíçä~=Åçå=~ÅÅÉëëçêáLríÉåëáäá éÉê=é~åå~I=ÅÜá~ê~=ÇÛìçîç=ãçåí~í~I=ëÜ~âÉK mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ìíÉåëáäá= fåëÉêáêÉ=áä=ÇáëÅç=ëÄ~ííáíçêÉ=EUÄFK  áå êçí~òáçåÉ> fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK  aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á= ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ET~F=Åçå=áä=éÉëíÉääç=ETÅFK ...
Seite 23 áí açéç=áä=ä~îçêç ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëì=M=EçééìêÉ=ÅçãÉ= aáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ=ëì=MK   áåÇáÅ~íç=åÉää~=êáÅÉíí~FK oìçí~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=  ~ääÛ~êêÉëíç=É=íçÖäáÉêäçK qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ENN~F=É=áåíêçÇìêêÉ=  Öäá áåÖêÉÇáÉåíá oìçí~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=  áå ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç= çééìêÉ É êáãìçîÉêäçK qçÖäáÉêÉ=äÛáãÄìíç=Ç~ä=ÅçéÉêÅÜáç=É=~ÖÖáìåÖÉêÉ=  bëíê~êêÉ=äÛìíÉåëáäÉK  ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ëçäáÇá= ~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~ ENNÄF cêìää~íçêÉ çééìêÉ fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=äáèìáÇá=~ííê~îÉêëç= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=ãáñÉê=  äÛáãÄìíç ENNÅFK í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ> kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=ãçåí~íç= oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá É=ä~îçê~êÉ=ëÉãéêÉ=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íçK= dì~ëíç...
Seite 24 áí mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ pã~äíáãÉåíç nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=ãáñÉê= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= í~ÖäáÉåíá> OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ= mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= Ð=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìÄáíç=Ççéç=äÛìëçK= tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= `çë±=Ñ~ÅÉåÇç=åçå=ëá=~íí~ÅÅ~åç=êÉëáÇìá=É=ä~= åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç= éä~ëíáÅ~=åçå=îáÉåÉ=Åçêêçë~=EéK=ÉëK=Ç~=çä≤=ÉíÉêáÅá= ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK ÅçåíÉåìíá=åÉääÉ=ëéÉòáÉFK fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= fä=ÅçéÉêÅÜáç=É=äÛáãÄìíç=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçJ éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= îáÖäáÉK=kçå=ä~î~êÉ=ä~=í~òò~=Ñêìää~íçêÉ=áå ä~î~ëíçJ ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ= îáÖäáÉI=ã~=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉ=Eåçå ä~ëÅá~êÉ= Åçãìå~äÉK ~ äìåÖç=åÉääÛ~Åèì~FK d~ê~åòá~ `çåëÉêî~òáçåÉ ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~= mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ  áåÖê~å~ÖÖá=EáåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉI=ÑáÖìê~=OFK òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç= ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=...
Seite 25 áí ríÉåJ dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ m~åÖê~íí~íç nì~åíáí¶W=Ç~=N=~=Q=é~åáåá=ëÉÅÅÜá q~Öäá~êÉ=áå=èì~ííêç=á=é~åáåáI=ä~îçê~êäá=Ñáåç=~ä=Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=  ÇÉëáÇÉê~íçK `~êåÉI=ÑÉÖ~íç EéÉê=Å~êåÉ=ã~Åáå~í~I=í~êí~ê~=ÉÅÅKF nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RMM=Ö oáãìçîÉêÉ=çëëáI=Å~êíáä~ÖáåáI=éÉääÉ=É=íÉåÇáåáK=q~Öäá~êÉ=ä~=Å~êåÉ=~=éÉòòÉííáK  mêÉé~ê~êÉ=áãé~ëíá=Çá=Å~êåÉI=Ñ~êÅáÉ=É=é~ëíáÅÅáW fåíêçÇìêêÉ=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ä~=Å~êåÉ=Eã~åòçI=ëìáåçI=îáíÉääçI=éçää~ãÉI=ã~=  ~åÅÜÉ=áä=éÉëÅÉ=ÉÅÅKF=áåëáÉãÉ=Åçå=~äíêá=áåÖêÉÇáÉåíá=É=ëéÉòáÉ=É=ä~îçê~êÉ= Ñáåç=~=Ñ~êåÉ=ìå=áãé~ëíçK Å~K= m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉ= ã~ñ=RMM=Ö=Ñ~êáå~ N ãáåK OR=Ö=äáÉîáíç=ç=N=ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅç OOR=ãä=ä~ííÉ=íáÉéáÇç N=ìçîç N=éáòòáÅç=ë~äÉ UM=Ö=òìÅÅÜÉêç SM=Ö=Öê~ëëá=EíáÉéáÇáF ÄìÅÅá~=Çá=½=äáãçåÉ=E~êçã~=Çá=äáãçåÉF qìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇçîêÉÄÄÉêç=~îÉêÉ=ä~=ëíÉëë~=íÉãéÉê~íìê~K nì~åÇç=ä~=é~ëí~=~ëëìãÉ=ìå=~ëéÉííç=äáëÅáçI=ä~ëÅá~êä~=äáÉîáí~êÉ=áå=ìå=äìçÖç= Å~äÇçK Å~K= m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~ Q=ìçî~ N ãáåK ORM=Ö=òìÅÅÜÉêç...
Seite 26 áí ríÉåJ dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ Å~K= pÜ~âÉ=Çá=ä~ííÉ=î~éçêçëç=éÉê=ÅÜá=≠=~ííÉåíç=~ääÉ=Å~äçêáÉ RMM=ãä=ä~ííÉ=é~êòá~äãÉåíÉ=ëÅêÉã~íç=EPIRB=Öê~ëëáF P ãáåK Ç~=P=~=Q=ÅìÅÅÜá~á=Åçäãá=Çá=éçäîÉêÉ=áëí~åí~åÉ~ ~ä=ë~éçêÉ=Çá=Ñêìíí~=ç=Çá=î~åáÖäá~ i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=áä=ä~ííÉ=é~êòá~äãÉåíÉ=ëÅêÉã~íç=Ç~=P=~=PIR=çêÉ=  åÉä ÅçåÖÉä~íçêÉ=Eåçå=áå=ÄçííáÖäá~=Çá=îÉíêçFK= jçåí~êÉ=áä=ä~ííÉ=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=ÑáåÅÜ¨=ÇáîÉåí~=  ëÅÜáìãçëçK= lê~=~ÖÖáìåÖÉêÉ=Ç~=P=~=Q=ÅìÅÅÜá~á=Çá=éçäîÉêÉ=áëí~åí~åÉ~=É=ãÉëÅçä~êÉ=  ÄêÉîÉãÉåíÉK kçÅáI=ã~åÇçêäÉ nì~åíáí¶W=Ç~=OMM=Ö=~=QMM=Ö bäáãáå~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=íìííá=á=ÖìëÅáI=ÅÜÉ=éçëëçåç=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=  ä~ ä~ã~=ãáñÉêK i~îçê~êÉ=Ñáåç=~ä=Öê~Çç=Çá=íêáíìê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~íçK mìêÉ~=Çá=Ñêìíí~=ç=îÉêÇìê~ Eé~ëë~íç=Çá=ãÉäÉI=éìêÉ~=Çá=ëéáå~ÅáI=Å~êçíÉI=éçãçÇçêáX=ÅêìÇá=ç=ÅçííáF fåíêçÇìêêÉ=áåëáÉãÉ=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá=É=ÅçåÇáãÉåíá=É=ä~îçê~êäá=  ~ éìêÉ~K _~å~åÉ=Åçå=ä~ííÉ=~ää~=î~åáÖäá~ O=Ä~å~åÉ SM=Ö=ÖÉä~íç=~ää~=î~åáÖäá~=EÅ~K=O=ÅìÅÅÜá~á=ÅçäãáF O=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç Å~K=ORM=ãä=ä~ííÉ...
Seite 27 åä T~ aÉâëÉä e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= mä~~íëÉå=Eéáàä=çé=ÜÉí=ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä= î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK çé ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéF=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí= eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=EåÉìë=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= áå=ÇÉ=çéÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~íI=éáàäÉå= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= çé=ÇÉâëÉä=Éå=êÉëÉêîçáê=äáÖÖÉå=íÉÖÉå=Éäâ~~êFK ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK Ä sìäçéÉåáåÖ píçééÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= íçÉîçÉÖÉåK ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= Å píçééÉê=EZ=ã~~íÄÉâÉêF ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= sççê=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=î~å=íÉ=ëåáàÇÉå= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= çÑ íÉ ê~ëéÉå=áåÖêÉÇáØåíÉåK= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= U~ pä~ÖãÉë â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= Ä pä~ÖëÅÜáàÑ ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= V~ pÅÜáàÑÜçìÇÉê Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK îççê=ÜÉí=ÄÉîÉëíáÖÉå=î~å=ÇÉ=ëÅÜáàîÉåK...
Seite 28 åä qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí= aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=  å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí= òÉííÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL ~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í= sÉêïÉêâáåÖÒK= çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK eÉí=~éé~ê~~í=â~å=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~J iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå= âÉäÇ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=âçã=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=òáàå= çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK ~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=îÉêÖêÉåÇÉäÇ=EÄÉáÇÉ=åÉìòÉå= lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å= áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~íI=éáàäÉå= ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å= çé ÇÉâëÉä=Éå=êÉëÉêîçáê=äáÖÖÉå=íÉÖÉå=Éäâ~~êFK ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ= pä~ÖãÉë ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK= îççê=âäÉáåã~âÉåI=Ü~ââÉå=Éå=âåÉÇÉåK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=å~ííÉ=Ü~åÇÉå=î~ëíé~ââÉåI= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= åáÉí=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉå=Éå=åáÉí=áå= ãÉëëÉå> îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåK eÉí=ëä~ÖãÉë=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ= _ÉÇáÉåÉå Ü~åÇÖêÉÉé=EÄçîÉåëíÉ=ÖÉÇÉÉäíÉFK eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖêçåÇáÖ= eÉí=ëä~ÖãÉë=EU~F=~~åÄêÉåÖÉåK  êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=òÉ=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíI= aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK  òáÉ łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK aÉâëÉä=ET~F=ãÉí=ëíçééÉê=ETÅF=~~åÄêÉåÖÉåK ...
Seite 29 åä sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= aÉ=ãáñâçã=ENMF=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=íÉÖÉå=  ÇÉ âäçâ=áå=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK ãÉëëÉå> fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåL  häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å= fåÖêÉÇáØåíÉåLsÉêïÉêâáåÖÒK ÇÉ âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK j~ñáãìã=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=îäçÉáëíçÑ=Z=N=äáíÉê= ^ííÉåíáÉ> EëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå= jÉëëÉå=âìååÉå=Äçí=ïçêÇÉåK ã~ñáã~~ä MIR=äáíÉêFK häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=îççê=Ü~êÇÉ= léíáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇI= â~~ë=Eé~êãÉë~åFI=åçíÉå=Éå=ãáÉêáâëïçêíÉäK î~ëí Z NMM Öê~ãK aÉ=ëÅÜáàÑÜçìÇÉê=EV~F=~~åÄêÉåÖÉåK eÉí=ÇÉâëÉä=ENN~F=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=íÉÖÉå=   aÉ=âäÉáåã~~âëÅÜáàÑ=EVÄLVÅLVÇF=~~åÄêÉåÖÉåK= ÇÉ âäçâ=áå=î~ëíÇê~~áÉåK  aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëåáàJ=çÑ=ê~ëéòáàÇÉ=å~~ê=ÄçîÉåK aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=  eÉí=ÇÉâëÉä=ET~F=~~åÄêÉåÖÉåK òÉííÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL  sÉêïÉêâáåÖÒK aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ= ...
Seite 30 åä _~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå aÉ=ãÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=éä~~íëÉå=  E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=SFK aÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK  eÉí=ëåçÉê=çéïáââÉäÉå=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=PFK  eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=  îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä= EîÉêâêáàÖÄ~~ê=áå=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=áåÇáÉå=åáÉí= ÖÉÄêìáâÉåK ãÉÉÖÉäÉîÉêÇF jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå ^ÑÄK=NO sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= p~éÅÉåíêáÑìÖÉ ãÉëëÉå> îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=éáíîêìÅÜíÉåI=ÄÉëëÉåI= eÉí=ëä~ÖãÉë=Éå=ÇÉ=âäÉáåã~~âëÅÜáàîÉå=~ääÉÉå= ëíÉÉåîêìÅÜíÉå=Éå=ÖêçÉåíÉK î~ëíé~ââÉå=~~å=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=Ü~åÇÖêÉÉéK ^ÑÄK=NP ^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå= `áíêìëéÉêë ÖÉêÉáåáÖÇK=hìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=åáÉí= îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÅáíêìëîêìÅÜíÉåI=ÄáàîK= î~ëíâäÉããÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íI=òÉ=âìååÉå= ëáå~~ë~ééÉäëI=Öê~éÉÑêìáíë=Éå=ÅáíêçÉåÉåK îÉêîçêãÇ=ê~âÉåK eÉí=ëä~ÖãÉë=ãÉí=ÇÉ=çéÉåáåÖ=å~~ê=çåÇÉêÉå= ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í òçÇ~åáÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=äÉÖÖÉå=Ç~í=~åÇÉêÉ= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë= ÇÉäÉå=åáÉí=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=âìååÉå=ê~âÉå=Çççê=ÇÉ= ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê= ãÉëëÉåK çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= _áà=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ïçêíÉäëI=êçÇÉâççä=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=...
Seite 31 åä eìäéJ káîÉ~ì qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ ëíìâ OLj ãÉÉêJ låÖÉâççâíÉ=ÖêçÉåíÉ=Éå=~~êÇ~ééÉäë ã~~äë= Eîççê=ëçÉéI=ë~ìë=Éå=îìääáåÖF O ëÉÅK ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=RM=Ö=íçí=PMM=Ö dêçÉåíÉ=áå=ÖêçíÉ=ëíìââÉå=îÉêÇÉäÉå=Éå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK  e~êÇÉ=â~~ë=EÄáàîK=é~êãÉë~åF ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NM=Ö=íçí=OMM=Ö h~~ë=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉå=Éå=îÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK  m~åÉÉêãÉÉä ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=N=íçí=Q=ÇêçÖÉ=ÄêççÇàÉë _êççÇàÉë=áå=Q=ëíìââÉå=ëåáàÇÉå=Éå=îÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK  säÉÉëI=äÉîÉê Eîççê=ÖÉÜ~âíI=í~êí~~ê=ÉåòKF ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NM=Ö=íçí=RMM=Ö _ÉÉåI=âê~~âÄÉÉåI=ÜìáÇ=Éå=òÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK=eÉí=îäÉÉë=áå=ÄäçâàÉë=  ëåáàÇÉåK säÉÉëÇÉÉÖI=îìääáåÖ=Éå=é~ëíÉáÉå=ã~âÉåW säÉÉë=EêìåÇJI=î~êâÉåëJI=â~äÑëîäÉÉëI=ÖÉîçÖÉäíÉI=îáë=ÉåòKF=ë~ãÉå=ãÉí=  ÇÉ áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉå=Éå=Éê=ÇÉÉÖ=î~å=ã~âÉåK Å~K=N= dáëíÇÉÉÖ ã~ñK=RMM=Ö=ãÉÉä ãáåK OR=Ö=Öáëí=çÑ=N=é~âàÉ=ÖÉÇêççÖÇÉ=Öáëí OOR=ãä=ä~ìïÉ=ãÉäâ...
Seite 32 åä eìäéJ káîÉ~ì qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ ëíìâ dÉâäçéí=Éáïáí ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=Éáïáí=î~å=O=íçí=S=ÉáÉêÉå Å~K=P= iìÅÜíáÖÉI=Å~äçêáÉ~êãÉ=ãáäâëÜ~âÉ RMM=ãä=Ü~äÑîçääÉ=ãÉäâ=EPIRB=îÉíF ãáåK P=çÑ=Q=îçääÉ=ÉÉíäÉéÉäë=áåëí~åíéçÉÇÉê=EÄáàîK=h~Ä~FI îêìÅÜíÉåJ=çÑ=î~åáääÉëã~~â e~äÑîçääÉ=ãÉäâ=P=íçí=PIR=ììê=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=áå=ÜÉí=îêáÉëî~â=  EÖÉÉå Öä~òÉå ÑäÉëëÉå=ÖÉÄêìáâÉåFK= jÉäâ=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉå=Éå=íçí=ëíÉîáÖÉ=ëÅÜìáã=âäçééÉå=  a~~êå~=P=çÑ=Q=ÉÉíäÉéÉäë=áåëí~åíéçÉÇÉê=íçÉîçÉÖÉå=Éå=âçêí=ÇççêêçÉêÉåK  kçíÉåI=~ã~åÇÉäÉå ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=OMM=Ö=íçí=QMM=Ö pÅÜ~äÉå=ÖÉÜÉÉä=îÉêïáàÇÉêÉåI=~åÇÉêë=ïçêÇí=ÜÉí=ãáñÉêãÉë=ÄçíK  sÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK cêìáí=çÑ=ÖêçÉåíÉ=éìêÉêÉå E~ééÉäãçÉëI=ëéáå~òáÉI=ïçêíÉäJ=çÑ=íçã~íÉåéìêÉÉX=ê~ìï=çÑ=ÖÉâççâíF fåÖêÉÇáØåíÉå=Éå=âêìáÇÉå=ë~ãÉå=áå=ÇÉ=ãáñÉê=ÇçÉå=Éå=Éê=éìêÉÉ=  î~åã~âÉåK s~åáääÉJÄ~å~åÉåJãÉäâ O=Ä~å~åÉå SM=Ö=î~åáääÉJáàë=EÅ~K=O=îçääÉ=ÉÉíäÉéÉäëF O=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê Å~K=ORM=ãä=ãÉäâ píìââÉå=ÖÉëÅÜáäÇÉ=Ä~å~~å=ãÉí=ÜÉí=áàëI=ÇÉ=î~åáääÉëìáâÉê=Éå=ÇÉ=ãÉäâ=áå ÇÉ= ...
Seite 33 Ç~ Ä m™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖ= qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= q~Ö=ëíçééÉêÉå=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK ÖÉååÉã=™ÄåáåÖÉåK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ Å píçééÉê=EZ ã™äÉÄ‹ÖÉêF âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= cóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=áK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= U~ pä~Öâåáî éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK Ä máëâÉëâáîÉ V~ pâáîÉÜçäÇÉê aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ eçäÇÉê=ëâáîÉå=Ñ~ëíK åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= Ä påáííÉëâáîÉ=Ó=íóâLíóåÇ aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= Å o™âçëíàÉêå=Ó=ÖêçîLÑáå ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ Eh~å=â›ÄÉë=Üçë=ÑçêÜ~åÇäÉêÉåI=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=Ñ›äÖÉê= åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= Ç pâ‹êÉJêáîÉëâáîÉ= éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= É...
Seite 34 Ç~ Ç~ _ÉíàÉåáåÖ l_pW=k™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=áåÇëíáääÉí=é™=ÑáåÜ~âåáåÖ= çÖ Ü~âåáåÖI=ëâ~ä=ã~å=î‹êÉ=çéã‹êâëçãI= oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êI=Ñ›ê=ÇÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ= ~í áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ü~ââÉë=ÑáåÉêÉ=çÖ=ÑáåÉêÉI= Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“FK àç ä‹åÖÉêÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=í‹åÇíK cçêÄÉêÉÇÉäëÉ máëâÉëâáîÉ píáä=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=é™=Éå=Öä~íI=êÉå=Ñä~ÇÉK=  íáä=éáëâÉÑä›ÇÉI=éáëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉê=çÖ=ëÜ~âÉë sÉåíáä~íáçåëÜìääÉêåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=Ç‹ââÉí=íáäK fë‹í=éáëâÉëâáîÉå=EUÄFK  píáâ=ëíáââÉí=á=âçåí~âíÉåK  m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK  pâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä p‹í=ä™ÖÉí=ET~F=ãÉÇ=ëíçééÉê=ETÅF=é™K  píáä=ÖêÉÄÉí=ENF=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåI=ëÉ= hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=êçíÉêÉåÇÉ=  łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖÒK êÉÇëâ~ÄÉê> píáä=ÖêÉÄÉí=é™=NI=Ñ›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=é™ÑóäÇÉëK  píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ëâ™äÉåI=å™ê=ã~ëâáåÉå=Éê= q~Ö=ëíçééÉêÉå=ETÅF=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ=  á=Ö~åÖ=Em~ë=é™W=ã~ëâáåÉå=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=ÇÉå= áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ÖÉååÉã= Éê=ëäìââÉí=EÉÑíÉêä›ÄFK é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå=ESÄFK pâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉK påáííÉëâáîÉ=çÖ=ê™âçëíàÉêå...
Seite 35 Ç~ _äÉåÇÉê eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä cÉàä hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= j~ëâáåÉå=â~å=áââÉ=í‹åÇÉëK ÄäÉåÇÉêâåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> üêë~Ö píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÄäÉåÇÉêÉåK= pâ™ä=ÉääÉê=ä™Ö=Éê=áââÉ=ä™ëí=Ñ~ëíK _äÉåÇÉêÉå ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ÖÉí= ^ÑÜà‹äéåáåÖ î‹êÉ ëíê~ããÉí=ÜÉäí=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë= p‹í=ëâ™äLä™Ö=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ë=ÇÉåLÇÉíK= ãÉÇ ÄäÉåÇÉêÉåK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë= q‹åÇ Ñçê ã~ëâáåÉå=áÖÉåK é™ çÖ=í~ÖÉë=~ÑI=å™ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK hçåí~âí=îÉåäáÖëí=îçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Üîáë=ÇÉê= oáëáâç=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ> çéëí™ê=~åÇêÉ=ÑÉàäK sÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=âçããÉê= oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ ÇÉê Ç~ãé=ìÇ=ÖÉååÉã=íê~ÖíÉåë=ä™ÖK= m™ÑóäÇ ã~âëK MIQ äáíÉê=î~êã=î‹ëâÉK c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå= m~ë=é™> ~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK _äÉåÇÉêÉå=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK m~ë=é™>...
Seite 36 Ç~ léÄÉî~êáåÖ d~ê~åíá m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= p‹í=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=EÄäÉåÇÉêÇêÉîF=  é™ EÄáääÉÇÉ=OFK= h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ= p‹í=ëâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=é™=EÄáääÉÇÉ=SFK íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=  léêìä=äÉÇåáåÖÉå=EÄáääÉÇÉ=PFK Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä êÉé~ê~J  íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK= bâëíê~íáäÄÉÜ›ê fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e= Eh~å=â›ÄÉë=Üçë=ÑçêÜ~åÇäÉêÉåI=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=Ñ›äÖÉê= ~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä îçêí= ãÉÇ=ã~ëâáåÉåF ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW= _áääÉÇÉ=NO _pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI= p~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉ OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=âÉêåÉÑêìÖíI=Ä‹êÑêìÖíI=ëíÉåÑêìÖí= m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK= çÖ Öê›åíë~ÖÉêK aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí= _áääÉÇÉ=NP ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK `áíêìëéêÉëëÉ íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëÑêìÖíÉê=EÑK=ÉâëK=~ééÉäëáåÉêI= Öê~éÉÑêìÖíI=ÅáíêçåÉêFK _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ...
Seite 37 Ç~ oÉÇJ qêáå= qáÇ= léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ ëâ~Ä EëÉâìåJ ÇÉêF e™êÇ=çëí=EÑK=ÉâëK=é~êãÉë~åF j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓOMM=Ö pâ‹ê=çëíÉå=á=íÉêåáåÖÉê=çÖ=Ñçê~êÄÉàÇ=çëíÉå=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=  âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK o~ëé j‹åÖÇÉW=NÓQ=í›êêÉ=êìåÇëíóââÉê pâ‹ê=êìåÇëíóââÉêåÉ=á=âî~êíÉ=çÖ=Ñçê~êÄÉàÇ=ÇÉã=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=  âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK h›ÇI=äÉîÉê Eíáä=Ü~ââÉí=â›ÇI=í~êí~ê=çëîKF j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓRMM=Ö càÉêå=âåçÖäÉêI=ÄêìëâI=ÜìÇ=çÖ=ëÉåÉêK=pâ‹ê=â›ÇÉí=á=íÉêåáåÖÉêK  cêÉãëíáääáåÖ=~Ñ=â›ÇÄä~åÇáåÖÉêI=ÑóäÇåáåÖÉê=çÖ=éçëíÉàÉêW hçã=â›Ç=EçâëÉâ›ÇI=ëîáåÉâ›ÇI=â~äîÉâ›ÇI=ÑàÉêâê‹I=Ñáëâ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉF=  ë~ãí=›îêáÖÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÖ=âêóÇÇÉêáÉê=á=ëâ™äÉå=çÖ=ê›ê=Éå=ÇÉàK Å~K= d‹êÇÉà j~âëK=RMM=Ö=ãÉä N ãáåK OR=Ö=Ö‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=í›êÖ‹ê OOR=ãä=äìåâÉå=ã‹äâ= N=‹Ö N=âåáîëéáÇë=ë~äí UM=Ö=ëìââÉê SM=Ö=ÑÉÇí=EäìåâÉåF ëâ~ä=~Ñ=Éå=½ Åáíêçå=EÅáíêçå~êçã~F aÉí=Éê=îáÖíáÖíI=~í=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ü~ê=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK k™ê=ÇÉàÉå=Éê=Öä~íI=ëíáääÉë=ÇÉå=íáä=Ü‹îåáåÖ=é™=Éí=î~êãí=ëíÉÇK Å~K=...
Seite 38 Ç~ oÉÇJ qêáå= qáÇ= léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ ëâ~Ä EëÉâìåJ ÇÉêF cä›ÇÉëâìã j‹åÖÇÉW=OMM=ÖÓQMM=Ö Å~K= iìÑíáÖ=ãáäâëÜ~âÉ=ãÉÇ=Ñ™=â~äçêáÉê RMM=ãä=ä~åÖíáÇëÜçäÇÄ~ê=ã‹äâ=EPIRB=ÑÉÇíF P ãáåK PÓQ=íçééÉÇÉ=ëéëâ=çéä›ëÉäáÖí=ÇêáââÉéìäîÉê ÑêìÖíJ=ÉääÉê=î~åáääÉÉëëÉåë píáä=ã‹äâÉå=á=ÑêóëÉêÉå=á=PÓPIR=íáãÉ=EìåÇÖ™=ÄêìÖ=~Ñ=Öä~ëÑä~ëâÉêFK=  hçã=ÜÉêÉÑíÉê=ã‹äâÉå=á=ëâ™äÉå=çÖ=éáëâ=ÇÉå=íáä=Ñ~ëí=ëâìãK=  qáäë‹í=PÓQ=ëéëâ=çéä›ëÉäáÖí=ÇêáââÉéìäîÉê=çÖ=ê›ê=ÇÉí=ÜÉäÉ=áÖÉååÉãK  k›ÇÇÉêI=ã~åÇäÉê j‹åÖÇÉW=OMM=ÖÓQMM=Ö càÉêå=~ääÉ=ëâ~ääÉêI=Ç~=ÄäÉåÇÉêâåáîÉå=ÉääÉêë=ÄäáîÉê=ìëâ~êéK  cçê~êÄÉàÇÉë=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK mìêÉêáåÖ=~Ñ=ÑêìÖí=ÉääÉê=Öê›åí E‹ÄäÉãçëI=ëéáå~íI=ÖìäÉêçÇëéìêÉI=íçã~íéìêÉX=ê™=ÉääÉê=âçÖíF hçã=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÖ=âêóÇÇÉêáÉê=á=ÄäÉåÇÉêÉå=çÖ=éìê¨ê=ÇÉíK  s~åáääÉJÄ~å~åJãáäâJëÜ~âÉ O=Ä~å~åÉê SM=Ö=î~åáääÉáë=EÅ~K=O=íçééÉÇÉ=ëéëâF O=äáääÉ=é~ââÉ=î~åáääÉëìââÉê Å~K=ORM=ãä=ã‹äâ pâê‹ä=Ä~å~åÉêåÉ=çÖ=ëâ‹ê=ÇÉã=á=ãáåÇêÉ=ëíóââÉêK=hçã=Ä~å~åëíóââÉêI=  áëI=î~åáääÉëìââÉê=çÖ=ã‹äâ=á=ÄäÉåÇÉêÉåK `Üçâçä~ÇÉJã‹äâ...
Seite 39 åç Ä m™ÑóääáåÖë™éåáåÖ= eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= q~=~î=ëí›íÉêÉå=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉK ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK Å pí›íÉêÉå=EZ=ã™äÉÄÉÖÉêF aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=ÉääÉê=ê~ëéÉë= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= ëâóîÉë=ÉííÉêK= sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= U~ hìííÉâåáî ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK Ä sáëéÉëâáîÉ= V~ pâáîÉÜçäÇÉê aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= Ñçê=™=ÜçäÇÉ=Ñ~ëí=ëâáîÉåÉK ~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= Ä pâà‹êÉëâáîÉI=íóââLíóåå Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ Å e›îäÉëâáîÉI=ÖêçîI=Ñáå ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= c™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåI=ÇÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=äÉîÉêí= ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= ë~ããÉå=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= Ç pâà‹êÉJêáîÉëâáîÉ ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK É mçããÉë=ÑêáíÉë=ëâáîÉ j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ= jáâëÉê...
Seite 40 åç _ÉíàÉåáåÖ q~=ìí=ëí›íÉêÉå=ETÅF=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=  áÖàÉååçã=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉå=ETÄFK ^éé~ê~íÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ= eÉåîáëåáåÖW=sÉÇ=âìííáåÖ=çÖ=Ü~ââáåÖ=›âÉê= Ñ›ê Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK âìííÉÖê~ÇÉå=àç=äÉåÖÉê=Çì=~êÄÉáÇÉêK cçêÄÉêÉÇåáåÖ sáëéÉëâáîÉ= pÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=  cçê=Ñä›íÉI=ëíáî=ÉÖÖÉÜîáíÉI=ëÜ~âÉëK ìåÇÉêä~ÖK=iìÑíÉÜìääÉåÉ=ã™=î‹êÉ=ÑêáÉK pÉíí=áåå=îáëéÉëâáîÉå=EUÄFK  pÉíí=ëí›éëÉäÉí=á=ëíáââçåí~âíÉåK  cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK  _çääÉ=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó pÉíí=é™=äçââÉí=ET~F=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=ETÅFK  pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=  c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=êçíÉêÉåÇÉ= ëÉ “lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ“K îÉêâí›ó> cçê=™=ÑóääÉ=é™=íáäëÉíåáåÖÉêI=ëíáääÉë=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=  jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ= é™=NK á ê›êÉÄçääÉå=EçÖë™=ÉííÉê=~í=ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí= q~=ìí=ëí›íÉêÉå=ETÅF=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=  ~î Ö™ê=ÇÉå=á=âçêí=íáÇFK áÖàÉååçã=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉå=ESÄFK sÉêâí›óÉí=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ÜÉäí= hìííÉëâáîÉê...
Seite 41 åç jáâëÉê ÉääÉê Ñóää=ÑäóíÉåÇÉ=î‹ëâÉê=áåå=áÖàÉååçã=  c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= íê~âíÉå ENNÅFK ãáâëÉêâåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä jÉåë=~êÄÉáÇÉí=é™Ö™ê=ã™=Çì=~äÇêá=ÖêáéÉ=åÉÇ= cÉáä á ãáâëÉêÉå=Çì=ã™=âìå=~êÄÉáÇÉ=ãÉÇ=é™ë~íí= j~ëâáåÉå=ä~ê=ëÉÖ=áââÉ=ëä™=é™K ÄÉëâóííÉäëÉëäçââK=pÉíí=é™Lí~=~î=ãáâëÉêÉå=âìå= üêë~â å™ê ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉK _çääÉå=ÉääÉê=äçââÉí=Éê=áââÉ=ä™ëí=Ñ~ëíK c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ> ríÄÉÇêáåÖ sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=î~êãÉ=íáåÖI=âçããÉê= _çääÉåLäçââÉí=ã™=ëÉííÉë=êáâíáÖ=é™=çÖ=ã™=ä™ëÉë= ÇÉí Ç~ãé=ìí=~î=íê~âíÉå=á=äçââÉíK= Ñ~ëíK=pä™=~éé~ê~íÉí=é™=áÖàÉåK sÉÇ=~åÇêÉ=ÑÉáä=ã™=Çì=ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ= cóää é™ ã~âëáã~äí MIQ äáíÉê=î~êã=î‹ëâÉK íáä âìåÇÉëÉêîáÅÉK lÄë> jáâëÉêÉå=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ fââÉ=~êÄÉáÇ=ãÉÇ=ÇóéÑêçëëÉå=Ñêìâí=ÉääÉê= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í> Öê›ååë~âÉêK j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=ÉääÉê= fââÉ=ä~=ãáâëÉêÉå=Ö™=å™ê=ÇÉå=Éê=íçãK...
Seite 42 åç lééÄÉî~êáåÖ eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= pÉíí=é™=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=Ñçê=ÇêÉîÉí=  ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã= EãáâëÉêJÇêÉîÉíF=EÄáäÇÉ=OFK âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ= pÉíí=é™=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=EÄáäÇÉ=SFK  ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=EÄáäÇÉ=PFK  ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= bâëíê~=íáäÄÉÜ›êF aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê= êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ= Ec™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåI=ÇÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=äÉîÉêí= ~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= ë~ããÉå=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåKF qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= _áäÇÉ=NO é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= p~ÑíëÉåíêáÑìÖÉ Üçë=âçããìåÉåK Ñçê=™=éêÉëëÉ=ë~Ñí=ìí=~î=âàÉêåÉÑêìâíI=Ä‹êI= d~ê~åíá ëíÉáåÑêìâíI=Öê›ååë~âÉêK _áäÇÉ=NP cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê= páíêìëéêÉëëÉ ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ= Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ëáíêìëÑêìâíÉêI=ÑK=ÉâëK=~ééÉäëáåÉêI= êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ Öê~éÉÑêìâíI=ëáíêçåÉêK ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä= ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=~éé~ê~íÉíK= sÉÇ...
Seite 43 åç sÉêâJ qêáåå qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ í›ó hà›ííI=äÉîÉê EÑçê=âà›ííÇÉáÖI=â~êÄçå~ÇÉÇÉáÖI=çëîKF jÉåÖÇÉW=NM=Ö=íáä=RMM=Ö càÉêå=âåçâÉêI=ÄêìëâI=ëâáåå=çÖ=ëÉåÉêK=pâà‹ê=âà›ííÉí=á=ëã™=ëíóââÉêK  cê~ãëíáääáåÖ=~î=âà›ííÇÉáÖI=ÑóääáåÖÉê=çÖ=éçëíÉáÉêW iÉÖÖ=âà›ííÉí=EçâëÉI=ëîáåI=â~äîI=Ñà‹êâêÉI=ÉääÉê=çÖë™=Ñáëâ=çëîKF=ë~ããÉå=  ãÉÇ=ÇÉ=›îêáÖÉ=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=çÖ=âêóÇÇÉê=á=ÄçääÉå=çÖ=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=ÇÉí=ÜÉäÉ= íáä=ÉåK Å~K=N ãáå dà‹êÇÉáÖ ã~âëK=RMM=Ö=ãÉä OR=Ö=Öà‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=Öà‹êéìäîÉê OOR=ãä=äìåâÉå=ãÉäâ N=ÉÖÖ N=âåáîëçÇÇ=ë~äí UM=Ö=ëìââÉê SM=Ö=ÑÉíí=EäìåâÉåíF pâ~ää=~î=½ ëáíêçå=EÉääÉê=ëáíêçå~êçã~F fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìê k™ê=ÇÉáÖÉå=ëÉê=Öä~íí=ìíI=ã™=ÇÉå=Ñ™=ÜÉîÉ=ëÉÖ=é™=Éí=î~êãí=ëíÉÇK Å~K=N ãáå o›êí=Ñçêãâ~âÉÇÉáÖ Q=ÉÖÖ ORM=Ö=ëìââÉê N=éâK=î~åáäàÉëìââÉê ORM=Ö=ëã›ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå EêçãíÉãéÉê~íìêF ã~âëK=RMM=Ö=ãÉä N=éâK=Ä~âÉéìäîÉê NOR=ãä=ãÉäâ...
Seite 44 åç sÉêâJ qêáåå qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ í›ó Å~K=P ãáå iÉíí=ãáäâJëÜ~âÉ=Ñçê=â~äçêáÄÉîáëëíÉ RMM=ãä=eJãÉäâ=EPIR=B=ÑÉííF P=íáä=Q=ÑìääÉ=ëéáëÉëâàÉÉê=áåëí~åíéìäîÉê ãÉÇ=Ñêìâí=ÉääÉê=î~åáäàÉëã~â i~=eJãÉäâÉå=ÑêóëÉ=äáíí=á=ÑêóëÉëâ~éÉí=á=P=íáä=PIR=íáãÉê=EáââÉ=Äêìâ=  Öä~ëëÑä~ëâÉFK= sáëé=ÇÉå=ÇÉêÉííÉê=á=ÄçääÉå=íáä=Éí=Ñ~ëí=ëâìãK=  aÉêÉííÉê=ÜÉääÉë=ÇÉí=é™=PÓQ=ëë=áåëí~åíéìäîÉê=çÖ=ê›êÉë=âçêí=çãK  k›ííÉêI=ã~åÇäÉê jÉåÖÇÉW=OMM=Ö=íáä=QMM=Ö càÉêå=ëâ~ääÉåÉ=ÜÉäíI=ÉääÉêë=Ääáê=ãáâëÉêâåáîÉåÉ=ëä›îÉK  _É~êÄÉáÇÉë=íáä=›åëâÉí=ëí›êêÉäëÉK jçëáåÖ=~î=Ñêìâí=ÉääÉê=Öê›ååë~âÉê EbéäÉãçëI=ëéáå~íI=ÖìäêçíJI=íçã~íéìê¨X=ê™=ÉääÉê=âçâíF fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=çÖ=âêóÇÇÉê=äÉÖÖÉë=ë~ãíáÇáÖ=á=ãáâëÉêÉå=çÖ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=  íáä=éìê¨K s~åáäàÉJÄ~å~åJãÉäâ O=Ä~å~åÉê SM=Ö=î~åäáäàÉáë=EÅ~K=O=íçééÉíÉ=ëëF O=éâK=î~åáäàÉëìââÉê Å~K=ORM=ãä=ãÉäâ iÉÖÖ=ÇÉ=ëâêÉääÉÇÉ=Ä~å~åëíóââÉåÉ=ãÉÇ=áëK  s~êã=ëàçâçä~ÇÉ UM=Ö=íáä=NMM=Ö=ëàçâçä~ÇÉ Å~K=QMM=ãä=î~êã=ãÉäâ ã~ä=ëàçâçä~ÇÉå=á=ãáâëÉêÉåI=ÜÉää=é™=ÇÉå=î~êãÉK ...
Seite 45 ëî Ä j~í~ê∏ééåáåÖLé™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖ= sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î= q~=ìí=é™ã~í~êÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~= Éå éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÖÉåçã=ê∏êÉíK aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= Å m™ã~í~êÉLj™íí ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= ^åî®åÇ=~ääíáÇ=é™ã~í~êÉå=Ñ∏ê=~íí=íêóÅâ~= jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= åÉÇ ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëâáî~ë=êÉëéK=ëâ®ê~ëK= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK U~ jìäíáÑìåâíáçåëâåáî Ä sáëéëâáî~å= aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= V~ pâáîÜ™ää~êÉ ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää= oáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~=éä~ÅÉê~ë= çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ= á ëâáîÜ™ää~êÉåK ~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää= Ä pâ®êëâáî~=Ó=íìåíLíàçÅâí ~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí= Å píêáããÉäëâáî~=Ó=ÖêçîLÑáå âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~= cáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäå=å®ê=ÇÉ=áåíÉ= Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí= ãÉÇÑ∏äàÉê=äÉîÉê~åëÉåK ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê= Ç...
Seite 46 ëî q~=áåíÉ=á=éêçÇìâíÉå=ãÉÇ=î™í~=Ü®åÇÉêI=Ü™ää=ÇÉå= e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK  áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=çÅÜ=Ççéé~=ÇÉå=áåíÉ= p®íí=é™=äçÅâÉí=ET~F=ãÉÇ=é™ã~í~êÉå=ETÅF=  á î~ííÉåK á ã~í~êê∏êÉíK sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=ENF=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíI=  jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí ëÉ êÉëéK=êÉÅÉéíK oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=~ää~=íáääÄÉÜ∏ê=ÖêìåÇäáÖí= m™ÑóääåáåÖW=pí®åÖ=Ñ∏êëí=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=  Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ=~îëåáííÉí= ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ MLçÑÑK ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK q~=ëÉÇ~å=ìí=é™ã~í~êÉå=ETÅF=çÅÜ=Ñóää=é™=  ÖÉåçã=ã~í~êê∏êÉí=ETÄFK c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê lÄë>=gì=ä®åÖêÉ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇI=ÇÉëíç=ãÉê~= pí®ää=â∏âëã~ëâáåÉå=é™=éä~åíI=êÉåí=çÅÜ=íçêêí=  ÑáåÑ∏êÇÉä~í=Ääáê=äáîëãÉÇäÉíLáåÖêÉÇáÉåëÉêå~K ìåÇÉêä~ÖK=sÉåíáä~íáçåëëéêáåÖçêå~=Ñ™ê=áåíÉ= sáëéëâáî~å= í®Åâ~ë=∏îÉêK i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=îáëé~=Öê®ÇÇÉI=®ÖÖîáí~=çÅÜ=Ö∏ê~= p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK  çäáâ~=ëÜ~âÉêK _ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ p®íí=á=îáëéëâáî~å=EUÄFK ...
Seite 47 ëî bÑíÉê=~êÄÉíÉí p™=Ü®ê=ÑóääÉê=Çì=é™=ãÉÇ=ãÉê~= áåÖêÉÇáÉåëÉê sêáÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=MK  sêáÇ=äçÅâÉí=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉí=çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉíK sêáÇ=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=íáää=ä®ÖÉ=M=EÉääÉê=ä®ÖÉ=ëçã=   ~åÖÉë=á=êÉÅÉéíÉíFK sêáÇ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãçíìêë=íáää=ëíçééÉí=çÅÜ=  í~ Äçêí=ÇÉåK q~=Äçêí=äçÅâÉí=ENN~F=çÅÜ=Ñóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=  içëë~=îÉêâíóÖÉíK áåÖêÉÇáÉåëÉê  ÉääÉê jáñÉêå Éà=Ñäóí~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=q~=Äçêí=íê~ííÉå=  ìê é™Ñóääå~Çë∏ééåáåÖÉå=çÅÜ=Ñóää=é™=ÉåäáÖí= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= EÄáäÇ NNÄF é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=ëçã=ÇÉëëìíçã= ÉääÉê êçíÉê~ê> Ñäóí~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêW=cóää=é™=ÖÉåçã=íê~ííÉå=  píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ãáñÉêå=ëÉÇ~å=ÇÉå= ÉåäáÖí=ÄáäÇ ENNÅFK ë~ííë=Ñ~ëí=á=ëí~íáîÉíK=pí~êí~=~äÇêáÖ=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå= Ñ∏êê®å=äçÅâÉí=ëáííÉê=é™K=j~íÄÉêÉÇ~êÉå=ëâ~=î~ê~= o™Ç=îáÇ=ÑÉä ~îëí®åÖÇ=å®ê=ãáñÉêå=éä~ÅÉê~ë=é™=êÉëéK=äçëë~ë= cÉä...
Seite 48 ëî oÉåÖ∏ê~=ãáñÉêå _áäÇ=NP `áíêìëéêÉëë s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=ÅáíêìëÑêìâíÉêI=íKÉñK=~éÉäëáåÉêI= é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~> Öê~éÉÑêìâíI=ÅáíêçåÉêK q~=~äÇêáÖ=á=âåáî~êå~=ãÉÇ=Ü®åÇÉêå~K=^åî®åÇ= aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå Éå ÄçêëíÉ=Ñ∏ê=~íí=êÉåÖ∏ê~=ÇÉãK oÉåÖ∏ê=ãáñÉêå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê=~åî®åÇåáåÖK= aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê= a™ Ñ~ëíå~ê=áåÖÉí=çÅÜ=éä~ëíÉå=Ääáê=áåíÉ=~åÖêáéÉå= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= E~î ÉíÉêáëâ~=çäàçê=á=âêóÇÇçêI=íKÉñK=â~êÇÉãìãã~I= çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= ~åáëFK ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= içÅâÉí=çÅÜ=íê~ííÉå=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= jáñÉêÄ®Ö~êÉå=Ñ™ê=áåíÉ=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáå= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ= ìí~å=ÉåÄ~êí=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=EãÉå=ä™í=ÇÉå= çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê= áåíÉ=äáÖÖ~=á=Ää∏íFK áåçã=brK c∏êî~êáåÖ e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â∏éí= éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=ã~ëâáåÉåK p®íí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=∏îÉê=ãáñÉêìíí~ÖÉí=EÄáäÇ=OFK  pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê=é™=ìíí~ÖÉí= hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê  EÄáäÇ=SFK f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ iáåÇ~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=EÄáäÇ=PFK...
Seite 49 ëî qáääÄÉJ e~ëíáÖJ _É~êÄÉíJ oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ Ü∏ê ÜÉí åáåÖëíáÇ h∏ííI=äÉîÉê Eíáää=â∏ííÑ®êëI=ê™ÄáÑÑF jáåëí=NM=Ö=Ó=ã~ñ=RMM=Ö pâ®ê=Äçêí=ÄÉåI=ÄêçëâI=ëâáåå=çÅÜ=ëÉåçêK=q®êå~=â∏ííÉíK  c®êëÉêI=ÑóääåáåÖ~ê=çÅÜ=é~ëíÉàÉêW _ä~åÇ~=â∏ííÉí=Eå∏íI=ÖêáëI=â~äîI=Ñ™ÖÉä=çÅÜ=®îÉå=ÑáëâF=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=  ∏îêáÖ~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=âêóÇÇçê=á=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=íáää=ëä®í=âçåëáëíÉåëK PM=ëÉâ sÉíÉÄê∏Ç TR=Ö=ëã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå P=Çä=ãà∏äâ Å~=U=Çä=îÉíÉãà∏ä=EQUM=ÖF OR=Ö=Ñ®êëâ=à®ëí ½=íëâ=ë~äí ½Ó¾=Çä=ëçÅâÉê N½=íëâ=ã~äÇ=â~êÇÉãìãã~ cóääåáåÖW=pã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáåI=ëçÅâÉêI=â~êÇÉãìãã~ mÉåëäáåÖW=Éíí=ìééîáëé~í=®ÖÖ rÖåëî®êãÉW=_ìää~ê=ORM ø`I=ä®åÖÇÉê=OOR ø` pã®äí=ã~êÖ~êáåÉíI=íáääë®íí=ãà∏äâÉå=çÅÜ=äàìãã~=íáää=PT ø`K=j®í=ìéé=  å®ëí~å=~ääí=ãà∏ä=á=ëâ™äÉå=çÅÜ=ëãìä~=åÉê=à®ëíÉåK=qáääë®íí=ë~äíI=ëçÅâÉê= çÅÜ â~êÇÉJãìãã~K=e®ää=á=ÇÉå=äàìãã~=ÇÉÖî®íëâ~å=çÅÜ=â∏ê=å™Öê~= ëÉâìåÇÉê=íáääë=ÇÉÖÉå=Ñçêã~íëK=qáääë®íí=ÉîK=ÇÉí=ëé~ê~ÇÉ=ãà∏äÉíK= ^êÄÉí~ ÇÉÖÉå=á=PM=ëÉâK=q~=~î=äçÅâÉí=çÅÜ=ä™í=ÇÉÖÉå=à®ë~=ìåÇÉê=Ä~âÇìâ= Å~K=OM=ãáåK=hå™Ç~=çÅÜ=Ä~â~=ìí=ÇÉÖÉå=íáää=O=ä®åÖÇÉê=ÉääÉê=OQ=Äìää~êK= g®ë...
Seite 50 ëî qáääÄÉJ e~ëíáÖJ _É~êÄÉíJ oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ Ü∏ê ÜÉí åáåÖëíáÇ k∏ííÉêI=ã~åÇÉä jáåëí=OMM=Ö=Ó=ã~ñ=QMM=Ö ^îä®Öëå~=Ñ∏êëí=ÉîK=ëâ~ä=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉíI=~åå~êë=Ö∏ê=ÇÉ=âåáîÄä~ÇÉå=ëä∏~K  cáåÑ∏êÇÉä~ë=ÉÑíÉê=∏åëâÉã™äK jà∏äâ=ãÉÇ=ÅÜçâä~Ç UMÓNMM=Ö=ÅÜçâä~Ç Å~K=Q=Çä=ÜÉí=ãà∏äâ cáåÑ∏êÇÉä~=ÅÜçâä~ÇÉå=á=ãáñÉêåI=íáääë®íí=ÇÉå=ÜÉí~=ãà∏äâÉå=çÅÜ=Ää~åÇ~=  ëå~ÄÄíK N=çÅÜ=O j~àçåå®ë N=®ÖÖ ½=íëâ=Ñê~åëâ=ëÉå~é N½ÓO=Çä=ã~íçäà~=Eã~ñ=Q=ÇäF N=ãëâ=Åáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=îáå®ÖÉê N=âêã=ë~äí N=âêã=ëçÅâÉê j~íçäà~=çÅÜ=®ÖÖ=Ä∏ê=Ü~=ë~ãã~=íÉãéÉê~íìêK _ä~åÇ~=áÜçé=ë~ãíäáÖ~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ìíçã=çäà~å=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=NK  £â~=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=O=çÅÜ=Ü®ää=Ç®êÉÑíÉê=á=ã~íçäà~å=ë~âí~=á=Éå=à®ãå=íàçÅâ=  ëíê™äÉ=ÖÉåçã=ã~í~êê∏êÉíK j~àçåå®ëÉå=Ñ™ê=íàçÅâ=âçåëáëíÉåëK=e™ääÄ~ê=Å~=N=îÉÅâ~=á=âóäëâ™éK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 51 Ñá Ä q®óíí∏~ìââç lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK fêêçí~=ëìêîáå=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= Å pìêîáå=EZ=ãáíí~J~ëíá~F âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= sááé~äçáí~îáÉå=í~á=ê~~ëíÉíí~îáÉå=~áåÉëíÉå= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK ëó∏íí®ãáëÉÉåK= U~ jçåáíçáãáíÉê® q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= Ä s~íâ~áåíÉê® åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå= V~ qÉê®åéáÇáå êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K= íÉêáÉå=âááååáíí®ãáëÉÉå pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏= Ä sááé~äçáåíáíÉê®=Ó=é~âëìLçÜìí â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI= Å o~~ëíáåíÉê®=Ó=â~êâÉ~LÜáÉåç íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ p~~í~îáëë~=~ä~å=äááââÉáëí®I=àçääÉá=î~âáçî~êìëíÉÉå~K äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I= Ç sááé~äçáåíáJê~~ëíáåíÉê® ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~= É o~åëâ~åéÉêìå~íÉê® é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K qÉÜçëÉâçáíáå...
Seite 52 Ñá h®óíí∏ fêêçí~=ëìêîáå=ETÅF=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=  í®óíí∏~ìâçå=ETÄF=â~ìíí~K mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå= lÜàÉW=h~êâÉìë~ëíÉ=ÜáÉåçåÉÉ=â®ëáííÉäó~à~å= Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~I=â~íëç=â~éé~äÉ= éáÇÉåíóÉëë®K ÊmìÜÇáëíìëÂK s~íâ~áåíÉê® ^äâìî~äãáëíÉäìí âÉêã~î~~ÜÇçåI=î~äâì~áëî~~ÜÇçåI=éáêíÉä∏áÇÉå= ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK=  î~äãáëí~ãáëÉÉåK fäã~âáÉêíç~ìâçí=Éáî®í=ë~~=éÉáííó®K hááååáí®=î~íâ~áåíÉê®=EUÄFK  i~áí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~~åK  q®óí®=~áåÉâëÉíK  hìäÜç=î~êìëíÉáåÉÉåLî~êìëíÉÉí ^ëÉí~=â~åëá=ET~F=à~=ëìêîáå=ETÅF=é~áâçáääÉÉåK  ^ëÉí~=î~äáíëáå=ENF=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåI=  s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó= â~íëç=Êoìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäóÂK äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=  ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~= ~ëÉåíççå NK Eâ®óíí∏~âëÉäá=éó∏êáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=ãó∏ë= fêêçí~=ëìêîáå=ETÅF=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=  âçåÉÉå=éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉåFK í®óíí∏~ìâçå=ESÄF=â~ìíí~K s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ãççííçêá= eáÉåçååìëíÉê®í...
Seite 53 Ñá qÉÜçëÉâçáíáå lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ e®áêá∏ içìââ~~åíìãáëî~~ê~=íÉê®îáÉå=íÉêáÉåL hçåÉ=Éá=â®óååáëíóK éó∏êáî®å=â®óíí∏~âëÉäáå=àçÜÇçëí~> póó ûä®=í~êíì=ãçåáíçáãáâçåÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóóå= hìäÜç=í~á=â~åëá=Éá=çäÉ=âìååçää~=âááååáK íÉÜçëÉâçáííáãÉÉåK=h®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=î~áåI=âìå= qçáãÉåéáÇÉ â~åëá=çå=é~áâçáää~~åK=fêêçí~Lâááååáí®=íÉÜçëÉâçáíáå= ^ëÉí~=âìäÜçLâ~åëá=çáâÉáå=é~áâçáääÉÉå=à~=äìâáíëÉ= î~áå=âçåÉÉå=çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K âááååáK=h®óååáëí®=ä~áíÉ=ììÇÉääÉÉåK m~äçî~ãã~å=î~~ê~> lí~=óÜíÉóë=ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉå=ãìáëë~= h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=ìäçë= Ü®áêá∏í~é~ìâëáëë~K Ü∏óêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììãá~=~áåÉâëá~K= mìÜÇáëíìë q®óí® íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=åÉëíÉíí®= âçêâÉáåí~~å MIQ äáíê~~K p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~> eìçãK> ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®= àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K qÉÜçëÉâçáíáå=îçá=î~ìêáçáíì~K eìçãK> ûä®=â®ëáííÉäÉ=é~â~ëíÉã~êàçà~=í~á=JîáÜ~ååÉâëá~K i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K= ûä®=â®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=íóÜà®â®óååáää®K ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K qÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏ mÉêìëâçåÉÉå=éìÜÇáëíìë hìå=â®óí®í=íÉÜçëÉâçáíáåí~I=âìäÜçå ESF= à~ â~ååÉå=ET~F=éáí®®=çää~=é~áâçáää~~å=à~= fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~K ...
Seite 54 Ñá p®áäóíóë háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= ^ëÉí~=ëìçà~â~åëá=é~áâçáääÉÉå=  ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= EíÉÜçëÉâçáííáãÉå=â®óíí∏~âëÉäáF=Eâìî~=OFK brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâçáääÉÉå=î~êìëíÉáåÉÉå=  ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= Eâìî~ SFK ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíááîá=~åí~~= hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=ë®áäóíóëíáä~~å=Eâìî~=PFK  éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå= iáë®î~êìëíÉ é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®= à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K Eë~~í~îáëë~=âçÇáåâçåÉäááââÉáëí®I=àçë=î~êìëíÉÉí= q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= Éáî®í=ëáë®ääó=íçáãáíìâëÉÉåF ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å= hìî~=NO îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~= jÉÜìäáåâç ÜÉåâáä∏áäí®K íìçêÉãÉÜìå=î~äãáëí~ãáëÉÉå=ëáÉãÉåÜÉÇÉäãáëí®I= q~âìì ã~êàçáëí~I=âáîÉääáëáëí®=ÜÉÇÉäãáëí®I=îáÜ~ååÉâëáëí~ hìî~=NP q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= páíêìëéìëÉêêáå ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí=í~âììÉÜÇçí= ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK= ëáíêìëÜÉÇÉäãáÉåI=ÉëáãK=~ééÉäëááåáÉåI=ÖêÉáééáÉåI= q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK ëáíêììåçáÇÉå=éìëÉêí~ãáëÉÉåK láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó...
Seite 55 Ñá qó∏J kçéÉìëJ h®óíí∏J oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó î®äáåÉ ~äìÉ ~áâ~ åK=N ãáå eááî~í~áâáå~= ã~ñK=RMM=Ö=à~ìÜçà~ OR=Ö=Üááî~~=í~á=î~ëí~~î~=ã®®ê®=âìáî~Üááî~~ OOR=ãä=Ü~~äÉ~~=ã~áíç~= N=ãìå~ êáé~ìë=ëìçä~~ UM=Ö=ëçâÉêá~ SM=Ö=ê~ëî~~=EÜ~~äÉ~~F ½ ëáíêììå~åâìçêí~=Eëáíêììå~J~êçã~~F ^áåÉëíÉå=íìäÉÉ=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá®K hìå=í~áâáå~=å®óíí®®=ëáäÉ®äí®I=~åå~=ëÉå=åçìëí~=ä®ãéáã®ëë®=é~áâ~ëë~K åK=N ãáå h~ââìí~áâáå~ Q=ãìå~~ ORM=Ö=ëçâÉêá~ N=íä=î~åáäà~ëçâÉêá~ ORM=Ö=îçáí~=í~á=ã~êÖ~êááåá~ EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®F ã~ñK=RMM=Ö=à~ìÜçà~ N=íä=äÉáîáåà~ìÜÉíí~= NOR=ãä=ã~áíç~ pÉâçáí~=åááå=â~ì~åI=âìååÉë=í~áâáå~=çå=ëáäÉ®=à~=í~ë~áåÉåK åK=NIRÓ j~åëáââ~ëçêÄÉííá ORM=Ö=é~â~ëíÉã~åëáâçáí~ O ãáå NMMÖ=íçãìëçâÉêá~ NUM=ãä=âÉêã~~ jáíí~~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK=h®óååáëí®=âçåÉ=ÜÉíáI=âçëâ~=ãììíçáå= ...
Seite 56 Ñá qó∏J kçéÉìëJ h®óíí∏J oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó î®äáåÉ ~äìÉ ~áâ~ eÉÇÉäãáÉå=í~á=îáÜ~ååÉëíÉå=ëçëÉìíí~ãáåÉå EçãÉå~ëçëÉI=éáå~~ííáI=éçêââ~å~JI=íçã~~ííáëçëÉX=ê~~âçáå~=í~á=âÉáíÉííóå®F i~áí~=~áåÉâëÉí=à~=ã~ìëíÉÉí=óÜÇÉëë®=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=à~=ëçëÉìí~K  s~åáäà~JÄ~å~~åáJéáêíÉä∏ O=Ä~å~~åá~ SM=Ö=î~åáäà~à®®íÉä∏®=EåK=O=êìçâ~äìëáâ~ääáëí~F O=íä=î~åáäà~ëçâÉêá~ åçáå=ORM=ãä=ã~áíç~ i~áí~=âìçêáíìí=à~=é~äçáíÉääìí=Ä~å~~åáí=à®®íÉä∏å=à~=î~åáäà~ëçâÉêáå=â~åëë~=  íÉÜçëÉâçáííáãÉÉåK pìâä~~ã~áíç UM=ÖÓNMM=Ö=ëìâä~~í~ åçáå=QMM=ãä=âììã~~=ã~áíç~ eáÉåçåå~=ëìâä~~=íÉÜçëÉâçáííáãÉëë~I=â~~Ç~=ëÉâ~~å=âììã~=ã~áíç=à~=  ëÉâçáí~=ÜÉíâÉåK N=à~=O j~àçåÉÉëá N=ãìå~ N=íä=ëáå~ééá~ NRMÓOMM=ãä=∏äàó® N=êâä=Éíáââ~~=í~á=ëáíêììå~åãÉÜì~ êáé~ìë=ëìçä~~ êáé~ìë=ëçâÉêá~ ^áåÉëíÉå=íìäÉÉ=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá®K pÉâçáí~=â~áââá~=~áåÉâëá~=Eé~áíëá=∏äàó®F=ãììí~ã~=ëÉâìåíá=åçéÉìÇÉää~=NK  hóíâÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=åçéÉìÇÉääÉ=OI=â~~Ç~=∏äàó®=Üáí~~ëíá=âìäÜççå=  ëìééáäçå=ä®éá=à~=ëÉâçáí~=åááå=â~ì~åI=âìååÉë=ã~àçåÉÉëá=ÉãìäÖçáíììK h®óí®=ã~àçåÉÉëá=íìçêÉÉå~I=®ä®=ë®áäóí®K oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 57 Éë oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= S oÉÅáéáÉåíÉ ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK jçåí~êäç=ó=Öáê~êäç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~= `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFI= Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK Ü~ëí~=Éä=íçéÉ=EÉä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉÄÉ= j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= Éëí~ê=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòFK= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= T~ q~é~ é•Öáå~=ïÉÄK `çäçÅ~ê=ä~=í~é~=ëçÄêÉ=Éä=~é~ê~íç=Eä~=ÑäÉÅÜ~= ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä= bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J ~ë~=ÇÉä=ÄçäF=ó=Öáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~= Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFI= Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=Éä=íçéÉ=EÉä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~= áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= ÉåÅ~à~=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~I= ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= ä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=Éå=ä~=í~é~=ó=ä~=Å~êÅ~ë~=ÇÉä= Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ ~é~ê~íç=íáÉåÉå=èìÉ=ÅçáåÅáÇáêFK ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç= Ä ^ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=~äáãÉåíçë ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ= oÉíáê~ê=Éä=Éãéìà~Ççê=É=áåÅçêéçê~ê=äçë= éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK áåÖêÉÇáÉåíÉë=åÉÅÉë~êáçëK kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=ó=äçë= Å bãéìà~Ççê=EZ=s~ëç=ãÉÇáÇçêF íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~= m~ê~=Éãéìà~ê=äçë=éêçÇìÅíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å= ìëç...
Seite 58 Éë j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= jçåí~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=EULVF=åÉÅÉë~êáçëK=  åá¥çëK s¨~åëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë= kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=EáåÅäìáÇçë=äçë=åá¥çë= èìÉ ëÉ=Ü~ÅÉå=Éå=Éä=Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëL Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å= fåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~ÅáμåÊK=pÉäÉÅÅáμå=ÇÉä= ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë= ~ÅÅÉëçêáçI=î¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç= ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáJ ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~ÅáμåÊK éìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç= mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=ÄçäK=s¨~ëÉ=~ä=  Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåJ êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL Åá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáμå=éê•ÅíáÅ~=éçê= bä~Äçê~ÅáμåÊK ä~ éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK jçåí~ê=ä~=í~é~=ET~F=ëçÄêÉ=Éä=Äçä=Eä~=ÑäÉÅÜ~=  aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Ó= ÇÉ ä~=í~é~=ÇÉÄÉ=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä= Éñíê~óÉåÇç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç= ~ë~=ÇÉä=ÄçäFK=dáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~= ÇÉ ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=íê~ë=Å~Ç~=ìëçI=~ä= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFI= ~Ä~åÇçå~ê=ä~=ÅçÅáå~=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê= Ü~ëí~=Éä=íçéÉ=EÉä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉÄÉ= ÇÉÑÉÅíçë=Éå=Éä=ãáëãçK ÉåÅ~à~ê=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~FK kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç= i~ë=ÑäÉÅÜ~ë=íáÉåÉå=èìÉ=ÅçáåÅáÇáê=Éñ~Åí~J éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK ãÉåíÉI=í~ä=Åçãç=ëÉ=ãìÉëíê~=Éå=ä~=áäìëíê~ÅáμåK= `çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáμå=ÇÉ=...
Seite 59 Éë qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê ó=éêÉé~ê~ê=å~í~I=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç= `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=MK  ÇÉ åìÉîÉ=ó=Ä~íáÇçë dáê~ê=ä~=í~é~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=  jçåí~ê=Éä=ÇáëÅç=EUÄF=Éå=ëì=Éãéä~ò~ãáÉåíçK ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=  mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K Ü~ëí~=Éä=íçéÉK=oÉíáê~êä~K  jçåí~ê=ä~=í~é~=ET~F=Åçå=Éãéìà~Ççê=ETÅFK dáê~ê=Éä=Äçä=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=   `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ENF=Éå=ä~=éçëáÅáμå= ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=  ÇÉ=íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K=s¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç= Ü~ëí~=Éä=íçéÉK=oÉíáê~êäçK Éä Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL bñíê~Éê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=EÅìÅÜáää~=ç=ÇáëÅçF=  bä~Äçê~ÅáμåÊK ÉãéäÉ~ÇçK m~ê~=~ÖêÉÖ~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=  _~íáÇçê~ Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂNÊK bñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ETÅF=ÇÉ=ëì=  ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= Éãéä~ò~ãáÉåíç=ó=~ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç= ~ íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ESÄFK Öáê~íçêáç>...
Seite 60 Éë jçåí~ê=ä~=í~é~=ENN~F=ëçÄêÉ=Éä=~é~ê~íç= ﬂ^íÉåÅáμå>  ó ~éêÉí~êä~I=Öáê•åÇçä~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~= ﬂi~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ë>= ÇÉ=êÉäçàFK kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=  iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K=s¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç= Éä Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL bñíê~Éê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=  bä~Äçê~ÅáμåÊK ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Åçå=ìå=é~¥ç=  qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~ Ü∫ãÉÇçK `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=MK  bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÖêÉÖ~ê=ìå= dáê~ê=Éä=î~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Ü~Åá~=ä~=  éçÅç=ÇÉ=~ÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ë=Eé~ê~=ä~î~Çç= ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= ~ ã~åçFK ÇÉ=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK=oÉíáê~êäçK iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~= dáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=î~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Ü~Åá~=ä~=  Åçå ~ÅÅÉëçêáçë ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= ÇÉ=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK=oÉíáê~êä~K ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=...
Seite 61 Éë ^ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~= Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ= EÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãçI=Éå=Å~ëç= áåëíêìÅÅáçåÉëK ÇÉ=ëìãáåáëíê~êëÉ=Åçå=Éä=~é~ê~íçF m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë= cáÖìê~=NO áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= iáÅì~Ççê~ ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI= m~ê~=ÇÉëÜáÇê~í~ê=ä~=Ñêìí~=ÇÉ=éÉéáí~=ç=ÜìÉëç= ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~= Eã~åò~å~ëI=éÉê~ëI=ÅÉêÉò~ëI=ãÉäçÅçíçåÉëI= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ= ÅáêìÉä~ëI=ÉíÅKFI=Ä~ó~ë=Eãçê~ëI=Ñê~ãÄìÉë~ëI=ÉíÅKF= Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç= ó îÉêÇìê~I=çÄíÉåáÉåÇç=~ë∞=ä~=ã•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç= ~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ= ÇÉ=òìãç=éçëáÄäÉK ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK cáÖìê~=NP i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI= bñéêáãáÇçê ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K m~ê~=Éñéêáãáê=Å∞íêáÅçë=Eå~ê~åà~ëI=äáãçåÉëI= dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= éçãÉäçëI=ÉíÅKFK `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å= `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå= éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç= ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë= ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= ÇÉ...
Seite 62 Éë oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå ^ÅÅÉëçêáç= káîÉä aìê~J oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå åÉÅÉë~êáç Åáμå eáÉêÄ~ë=~êçã•íáÅ~ë=EÉñÅÉéíç=ÅÉÄçääÉí~F `~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=RM=Öê~ãçë `çäçÅ~ê=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=Ñáå~ë=Éå=Éä=Äçä=ëÉÅçK  `ÉÄçää~ëI=~àç `~åíáÇ~ÇW=^=é~êíáê=ÇÉ=ìå~=ÅÉÄçää~I=é~êíáÇ~=Éå=íêçòçëI= Ü~ëí~ PMM Öê~ãçë ^=é~êíáê=ÇÉ=ìå=ÇáÉåíÉI=Ü~ëí~=PMM=Öê~ãçë bä~Äçê~ê=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=éáÅ~Çç=ÇÉëÉ~Çç  OLj î~êá~ë= sÉêÇìê~ëI=é~í~í~ë=ÅêìÇ~ë îÉÅÉëI= Eé~ê~=ëçé~ëI=ë~äë~ëI=êÉääÉåçëF Å~Ç~=îÉò= `~åíáÇ~ÇW=RM=Ü~ëí~=PMM=Öê~ãçë Çìê~åíÉ= `çêí~ê=ä~=îÉêÇìê~=Éå=íêçòçë=Öê~åÇÉëX=éçåÉêä~=Éå=Éä=ÄçäK  O=ëÉÖìåJ Ççë nìÉëç=Åìê~Çç=Eéçê=ÉàÉãéäç=é~êãÉë~åçF `~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=OMM=Öê~ãçë bä~Äçê~ê=Éä=èìÉëç=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK  m~å=ê~ää~Çç `~åíáÇ~ÇW=N=~=Q=é~åÉÅáääçë=ëÉÅçëK `çêí~ê=äçë=é~åÉÅáääçë=Éå=î~êáçë=íêçòçëX=Éä~Äçê~êäçë=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=  Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ê~ää~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK `~êåÉI=Ü∞Ö~Çç...
Seite 63 Éë ^ÅÅÉëçêáçJ káîÉä aìê~J oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå åÉÅÉë~êáç Åáμå ~éêçñK= j~ë~=Ä~íáÇ~ N ãáå Q=ÜìÉîçë ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~= NOR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=ç=ã~êÖ~êáå~ EíÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF `~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~ N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç NOR=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ _~íáê=ä~=ã~ë~=Ü~ëí~=èìÉ=Éëí¨=äáë~=ó=äáÄêÉ=ÇÉ=ÖêìãçëK ~éêçñK= eÉä~Çç=EëçêÄÉíÉF=ÇÉ=ÑêÉë~ NIR=ãáå= ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÑêÉë~ë=ÅçåÖÉä~Ç~ë Ü~ëí~= NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê=Öä~ë O ãáå NUM=ãä=ÇÉ=å~í~=EN=î~ëç=~éêçñKF mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=ÄçäK=`çåÉÅí~ê=ä~=ã•èìáå~=  áåãÉÇá~í~ãÉåíÉI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=ÑçêãÉå=ÖêìãçëK=_~íáê=Ü~ëí~= çÄíÉåÉê=ìå=ÜÉä~Çç=ÅêÉãçëçK `ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ `~åíáÇ~ÇW=O=Ü~ëí~=S=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç k~í~=ãçåí~Ç~ `~åíáÇ~ÇW=OMM=Ü~ëí~=QMM=Öê~ãçë ~éêçñK= aÉäáÅáçëç=Ä~íáÇç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=Ä~àç=Éå=Å~äçê∞~ë= P ãáå jÉÇáç=äáíêç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=ìéÉêáò~Ç~=EPIR=B=ÇÉ=Öê~ë~F PÓQ=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=Åçäã~Ç~ë=ÇÉ=éçäîç=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉ=ëçäìÄäÉ= Eéçê=ÉàÉãéäç=Åçä~Å~çF=Åçå=ë~Äçê=~=Ñêìí~=ç=î~áåáää~...
Seite 64 Éë ^ÅÅÉëçêáçJ káîÉä aìê~J oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáμå åÉÅÉë~êáç Åáμå _~íáÇç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=ó=éä•í~åç O=éä•í~åçë SM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÜÉä~Çç=ÇÉ=î~áåáää~=E~éêçñK=Ççë=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë= Åçäã~Ç~ëF O=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~= ~éêçñK=ORM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ mçåÉê=äçë=íêçòçë=ÇÉ=éä•í~åçI=éÉä~ÇçëI=Åçå=Éä=ÜÉä~ÇçI=Éä=~ò∫Å~ê=ÇÉ=  î~áåáää~=ó=ä~=äÉÅÜÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K=_~íáê=ä~=ãÉòÅä~=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=Éä= Öê~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK _~íáÇç=ÇÉ=äÉÅÜÉ UM=Ü~ëí~=NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉ ~éêçñK=QMM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ=Å~äáÉåíÉ qêáíìê~ê=Éä=ÅÜçÅçä~íÉI=~ÖêÉÖ~ê=ä~=äÉÅÜ~=Å~äáÉåíÉ=ó=ãÉòÅä~ê=  ÄêÉîÉãÉåíÉK N=ó=O j~óçåÉë~ N=ÜìÉîç N=ÅìÅÜ~êáää~=ÇÉ=ãçëí~ò~ NRMÓOMM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=òìãç=ÇÉ=äáãμå=ç=îáå~ÖêÉ N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä N=éáòÅ~=ÇÉ=~ò∫Å~ê= mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=íÉåÖ~å=ä~=ãáëã~= íÉãéÉê~íìê~K jÉòÅä~ê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=Éä=~ÅÉáíÉF=Çìê~åíÉ=ìåçë=  ëÉÖìåÇçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=NK `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=OK=fåÅçêéçê~ê=Éä=~ÅÉáíÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=  ~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇçK=mêçëÉÖìáê=Ä~íáÉåÇç=ä~=ã~óçåÉë~=É= áåÅçêéçê~åÇç=~ÅÉáíÉI=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=ã~óçåÉë~=ÉãìäëáçåÉK `çåëìãáê=ä~=ã~óçåÉë~=íê~ë=ëì=Éä~Äçê~ÅáμåK=ﬂkç=Öì~êÇ~êä~>...
Seite 65 éí T~ q~ãé~ jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= ^ëëÉåí~ê=EëÉí~=Ç~=í~ãé~=Ç~=í~ãé~= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK ~ ÅçáåÅáÇáê=Åçã=~=ëÉí~=Ç~=éÉÖ~F=É=êçÇ~ê= léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= åç ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= éêÉåÇÉê=Eë~äáÆåÅá~=Ç~=í~ãé~=àìåíç=¶=ê~åÜìê~= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉI=~ë=ëÉí~ë=å~=í~ãé~=É=åç= Åçêéç=ÅçáåÅáÇÉãFK ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK Ä ^ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíç= oÉíáê~ê=ç=í~ãé©ç=É=~ÇáÅáçå~ê= bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= çë áåÖêÉÇáÉåíÉëK éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= Å q~ãé©ç=EZ=Åçéç=ãÉÇáÇ~F åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= fåíêçÇìòáê=çë=~äáãÉåíçë=é~ê~=Åçêí~ê=çì=ê~ä~êK= é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= U~ ißãáå~=é~ê~=Ä~íáÇçë ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= Ä aáëÅç=ÇÉ=Ä~íÉê= Éã...
Seite 66 éí aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~éμë=Å~Ç~=ìíáäáò~J mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=Ñ~ëÉ=  ´©çI=~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê= éêÉíÉåÇáÇ~K=sÉê=Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëL ~ ÅçòáåÜ~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K fåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©çÊK= l=~é~êÉäÜç=ëμ=éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~ÇçI=ëÉ=~=íáÖÉä~= k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë= ~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK É ~ í~ãé~=ÉëíáîÉêÉã=~ëëÉåíÉë=É=éêÉë~ë= oÉé~ê~´πÉë=å~=ã•èìáå~I=Åçãç=éçê=ÉñK= E~ãÄ~ë=~ë=ë~äáÆåÅá~ë=å~=ê~åÜìê~=Çç=~é~J ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëμ= êÉäÜç Ä~ëÉI=~ë=ëÉí~ë=å~=í~ãé~=É=åç=Åçêéç= éçÇÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë= ÅçáåÅáÇÉãFK q¨ÅåáÅçëI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK= ißãáå~=é~ê~=Ä~íáÇçë k©ç=íçÅ~ê=åç=~é~êÉäÜç=Åçã=~ë=ã©çë=Ü∫ãáÇ~ë= é~ê~=íêáíìê~êI=Åçêí~ê=É=~ã~ëë~êK åÉã=ÅçäçÅ•Jäç=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=çì=ãÉêÖìäÜ•J mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~= äç=Éã=èì~äèìÉê=ä∞èìáÇçK ~Ñá~Ç~> ríáäáò~´©ç mÉÖ~ê=ëÉãéêÉ=å~ë=äßãáå~ë=éÉäç=éìåÜç= ÇÉ éä•ëíáÅç=Eé~êíÉ=ëìéÉêáçêFK iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=çë=~ÅÉëëμêáçëI= ^éäáÅ~ê=~ë=äßãáå~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ=EU~FK ~åíÉë Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=îÉê=ÂiáãéÉò~=  fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK É...
Seite 67 éí jáëíìê~ê mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~= ~Ñá~Ç~> m~ê~=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêI=íÆã= mÉÖ~ê=åçë=ÇáëÅçë=~éÉå~ë=éÉä~=éÉÖ~=ÇÉ=éä•ëíáÅçK èìÉ=Éëí~ê=ãçåí~Ç~ë=É=ÄäçèìÉ~Ç~ë=~ íáÖÉä~ ESF= É=~=í~ãé~=ET~FK=oÉíáê~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë= ^íÉå´©ç> Ç~ íáÖÉä~> ^ë=äßãáå~ë=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=ÉãÄçí~Ç~ëK oÉíáê~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=  k©ç=ìíáäáò~ê=çë=ÇáëÅçë=ÇÉ=ÅçêíÉ=é~ê~=èìÉáàç=êáàç= ~ÅÅáçå~ãÉåíç=EOFK Em~êãÉë©çFI=åçòÉë=É=ê•Ä~åçëK jçåí~ê=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=ENMF=É=êçÇ•Jäç=  ^éäáÅ~ê=ç=ëìéçêíÉ=Ççë=ÇáëÅçë=EV~FK  Éã ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë= ^éäáÅ~ê=çë=ÇáëÅçë=EVÄLVÅLVÇF=Åçã=~=Ñ~ÅÉ=  Çç êÉäμÖáç=~í¨=éêÉåÇÉêK ÇÉ ÅçêíÉ=çì=ÇÉ=ê~ä~ê=é~ê~=Åáã~K= ^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK=sÉê=Å~é∞íìäç=  c~ÅÉ ÇÉ ÅçêíÉLê~ä~ê=éêÉíÉåÇáÇ~=Éã=Åáã~K ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©çÊK `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ET~FK  nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~I=ä∞èìáÇ~=Z=N=äáíêçë= mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=Ñ~ëÉ= ...
Seite 68 éí iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç ^êêìã~´©ç `çäçÅ~ê=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=åç=~ÅÅáçå~J  mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> ãÉåíç=E~ÅÅáçå~ãÉåíç=Çç=ãáëíìê~ÇçêF= kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=•Öì~= EcáÖK OFK É åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK jçåí~ê=~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë=EcáÖK=SFK  ^íÉå´©ç> båêçä~ê=ç=Å~Äç=EcáÖK=PFK  ^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê= ^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë Ç~åçëK= EmçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åçë=åçëëçë=pÉêîá´çë= k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK q¨ÅåáÅçëI=ëÉ=å©ç=ÉëíáîÉêÉã=áåÅäìáÇçë=åç= iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ ÑçêåÉÅáãÉåíçFK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K  cáÖK=NO iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Åçã=ìã=é~åç=  `ÉåíêáÑìÖ~Ççê=ÇÉ=ëìãçë Ü∫ãáÇçK m~ê~=~=çÄíÉå´©ç=ÇÉ=ëìãçë=ÇÉ=Ñêìíçë=Åçã= pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç= Å~êç´çëI=Ñêìíçë=ÇÉ=Ä~Ö~I=Ñêìíçë=Åçã=Å~êç´ç=êáàçI= ÇÉ ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K äÉÖìãÉëK iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë cáÖK=NP mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~= bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë...
Seite 69 éí oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç cÉêê~J k∞îÉä qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç ãÉåí~ bêî~ë=~êçã•íáÅ~ë=EÉñÅÉéíç=ÅÉÄçäáåÜ~=Ñê~åÅÉë~F nì~åíKW=NM=~=RM=Ö `çäçÅ~ê=~ë=Éêî~ë=~êçã•íáÅ~ë=å~=íáÖÉä~=ëÉÅ~K  `ÉÄçä~ëI=~äÜçë nì~åíKW=~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÅÉÄçä~I=é~êíáÇ~=Éã=èì~êíçëI=~í¨=PMM=Öê ~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÇÉåíÉ=ÇÉ=~äÜç=~í¨=PMM=ÖêK qê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç=ÇÉëÉà~ÇçK  OLj î•êá~ë= iÉÖìãÉë=É=Ä~í~í~ë=Éã=Åêì îÉòÉë= Eé~ê~=ëçé~ëI=ãçäÜçëI=êÉÅÜÉáçëF O ëÉÖK= nì~åíKW=RM=~=PMM=Ö Å~Ç~=îÉò m~êíáê=çë=äÉÖìãÉë=Éã=éÉÇ~´çë=Öê~åÇÉë=É=ÅçäçÅ•Jäçë=å~=íáÖÉä~K  nìÉáàç=êáàçI=éçê=ÉñK=m~êãÉë©ç nì~åíKW=NM=~=OMM=Ö m~êíáê=ç=èìÉáàç=Éã=ÅìÄçë=É=íê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç=  éêÉíÉåÇáÇçK m©ç=ê~ä~Çç nì~åíKW=N=~=Q=é©ÉòáåÜçë=ëÉÅçë m~êíáê=çë=é©ÉòáåÜçë=Éã=ÅìÄçë=É=íê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì=  ÇÉ Ñê~ÖãÉåí~´©ç=éêÉíÉåÇáÇçK `~êåÉI=Ñ∞Ö~Çç Eé~ê~=êçäç=ÇÉ=Å~êåÉI=ÄáÑÉ=í•êí~êçI=ÉíÅKF nì~åíKW=NM=~=RMM=Ö...
Seite 70 éí cÉêê~J k∞îÉä qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç ãÉåí~ Å~K=N ãáå j~ëë~ë=äÉîÉë Q=çîçë ORM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç ORM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=çì=ã~êÖ~êáå~ E¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF ã•ñK=RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~ N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ NOR=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ _~íÉê=~=ã~ëë~=~í¨=èìÉ=Éëí~=ëÉ=~éêÉëÉåíÉ=äáë~=É=ëÉã=ÄçäÜ~ëK Å~K=N= pçêîÉíÉ=ÇÉ=ãçê~åÖç ãáåK=~í¨= ORM=Ö=ÇÉ=ãçê~åÖçë=ÅçåÖÉä~Ççë O=ãáåK NMM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê=Éã=éμ NUM=ãä=ÇÉ=å~í~ë=EÅÉêÅ~=ÇÉ=N=ÅçéçF aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=å~=íáÖÉä~K=iáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=  ç ~é~êÉäÜçI=é~ê~=èìÉ=å©ç=ëÉ=ÑçêãÉã=ÖêìãçëK=_~íÉê=~í¨=ëÉ=çÄíÉê= ìã ÖÉä~Çç=ÅêÉãçëçK `ä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç nì~åíKW=O=~=S=Åä~ê~ë k~í~ë=Ä~íáÇ~ë nì~åíKW=OMM=~=QMM=Ö Å~K=P ãáå _~íáÇçë=ÇÉ=äÉáíÉ=é~ê~=éÉëëç~ë=éêÉçÅìé~Ç~ë=Åçã=~ë=Å~äçêá~ë RMM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=e=EPIRB=ÇÉ=ÖçêÇìê~F P=~=Q=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~=ÅÜÉá~ë=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ p~Äçê=ÇÉ=Ñêìíçë=çì=ÇÉ=Ä~ìåáäÜ~ aÉáñ~ê=ç=äÉáíÉ=e=~êêÉÑÉÅÉê=åç=ÅçåÖÉä~Ççê=Çìê~åíÉ=P=~=PIR=Üçê~ë= ...
Seite 71 éí cÉêê~J k∞îÉä qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç ãÉåí~ iÉáíÉ=Åçã=Ä~å~å~ë=É=Ä~ìåáäÜ~ O=Ä~å~å~ë SM=Ö=ÇÉ=ÖÉä~Çç=ÇÉ=Ä~ìåáäÜ~=EÅ~K=ÇÉ=Çì~ë=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~F O=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç Å~K=ORM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ aÉáí~ê=åç=ãáëíìê~Ççê=~ë=Ä~å~å~ë=ÇÉëÅ~ëÅ~Ç~ë=É=Éã=éÉÇ~´çëI=  ç ÖÉä~Çç=É=ç=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~ÇçK iÉáíÉ=Åçã=ÅÜçÅçä~íÉ UM Ö=~=NMM=Ö=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉ ÅÉêÅ~=QMM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=èìÉåíÉ m~êíáê=ç=ÅÜçÅçä~íÉ=åç=ãáëíìê~ÇçêI=àìåí~ê=ç=äÉáíÉ=èìÉåíÉ=É=ãÉñÉê=  ìã éçìÅçK N=É=O j~áçåÉëÉ= N=çîç N=ÅäK=ÇÉ=ÅÜ•=ÇÉ=ãçëí~êÇ~ NRMÓOMM=ãä=ÇÉ=μäÉç N=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=ëìãç=ÇÉ=äáã©ç=çì=îáå~ÖêÉ N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä N=éáí~Ç~=ÇÉ=~´∫Å~ê lë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÇÉîÉã=Éëí~ê=¶=ãÉëã~=íÉãéÉê~íìê~K jáëíìê~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EãÉåçë=ç=μäÉçF=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=  ëÉÖìåÇçë=å~=Ñ~ëÉ=NK iáÖ~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=OI=~ÇáÅáçå~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=ç=μäÉç=~íê~î¨ë=  Çç=Ñìåáä=É=Ä~íÉê=~í¨=èìÉ=~=ã~áçåÉëÉ=íÉåÜ~=~=ÅçåëáëíÆåÅá~=éêÉíÉåÇáÇ~K `çåëìãáê=~=ã~áçåÉëÉ=ê~éáÇ~ãÉåíÉI=å©ç=~=Öì~êÇ~êK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 72: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò
Éä Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá/Åñãáëåßá Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò 6 Ìðïë óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ôï ôïðïèåôåßôå êáé ôï óôñÝöåôå óôç Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.
Seite 73 Éä  Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò Ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé (7a) (âÝëïò äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç óôï êáðÜêé ìå âÝëïò óôç ëáâÞ) êáé ôï íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç ñïëïãéïý...
Seite 74 Éä Äßóêïé êïðÞò/ôñéøßìáôïò Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò! – Äßóêïò êïðÞò (9b) ¼ôáí äïõëåýåôå êáõôÜ õëéêÜ, åîÝñ÷åôáé ð. ÷. ãéá ôï êüøéìï áããïõñéþí, ëÜ÷áíïõ, áôìüò áðü ôï ÷ùíß óôï êáðÜêé. ðáíôæáñéþí, ãïõëéþí Ãåìßæåôå ôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ ìå 0,4 ëßôñá – Äßóêïò ôñéøßìáôïò (9c) êáõôü...
Seite 75: Êáèáñéóìüò Êáé Öñïíôßäá
Éä Þ Êáèáñéóìüò ôïõ ìßîåñ  ÷ýíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ìÝóù ôïõ Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï ÷ùíéïý (11c). êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ! Áíôéìåôþðéóç âëáâþí Ìçí áããßæåôå ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ ìå ôá ÂëÜâç ÷Ýñéá ãõìíÜ. Ãéá ôïí êáèáñéóìü Ç óõóêåõÞ äåí ìðïñåß íá ôåèåß óå ÷ñçóéìïðïéåßôå...
Seite 76: Ïñïé Åããõçóçó
Éä ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ 5. ¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ôçò åããýçóçò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôï Åîïõóéï- 1. Ç Åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôùí äïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôç- ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ÷åôáé ãéá ÷ñïíéêü ìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ. äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí (24) ìçíþí 6.
Seite 77 Éä 10. ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé SERVICE ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ ç ÁèÞíá: 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20, ôçò áäõíáìßáò åðéóêåõÞò áðü ôï ÊçöéóéÜ – ôçë.: 210-42.77.700 ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï Èåò/íßêç: 8,3ï...
Seite 78 Éä Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç ðåñ. 1 Æýìç ìå ìáãéÜ ôï ðïëý 500 g áëåýñé ëåðôü 25 g ìáãéÜ Þ 1 öáê. áðïîçñáìÝíç ìáãéÜ óå óêüíç 225 ml ÷ëéáñü ãÜëá 1 áâãü 1 ðñÝæá áëÜôé 80 g æÜ÷áñç 60 g ëßðïò (÷ëéáñü) Îýóìá...
Seite 79 Éä Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç Öïõíôïýêéá, êáñýäéá, áìýãäáëá Ðïóüôçôá: 200 Ýùò 400 g  Áöáéñåßôå ôéò öëïýäåò, äéüôé äéáöïñåôéêÜ èá óôïìùèåß ôï ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ. Ôá ôñßâåôå ìÝ÷ñé ôïí åðéèõìçôü âáèìü. ÐïõñÝò öñïýôùí Þ ëá÷áíéêþí (ìïõò ìÞëùí, ðïõñÝò áðü óðáíÜêé, êáñüôá, íôïìÜôåò, áðü ùìÜ...
Seite 80: Genel Bakýþ
íê EEE yönetmeliðine uygundur 7a Kapak Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için Kapaðý yerine takýp (kapaktaki ok iþareti sizi candan kutluyoruz. ile kulp üzerindeki ok iþareti üst üste Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek gelmelidir), sonuna kadar (yani yerine kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ...
Seite 81 íê  izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumlu- Kapaðý (7a) yerine takýp (kapaktaki ok luðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda iþareti ile kulp üzerindeki ok iþareti üst veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli üste gelmelidir), sonuna kadar (yani eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz. yerine iyice oturuncaya kadar) saatin çalýþma istikametinde çeviriniz (kapak Cihaz ile iþiniz bittikten sonra, cihazýn kurulu...
Seite 82 íê Doðrama diksleri Mikseri cihazdan çýkaracaðýnýz/cihaza takacaðýnýz zaman cihazýn durur vaziyette — Kesme diski (9b) Örneðin salatalýk, lahana, kýrmýzý pancar, olmasýna özellikle dikkat ediniz. alabaþ kesmek için kullanýlýr. Haþlanma tehlikesi! — Raspa diski (9c) Örneðin havuç, kereviz raspalamak için Mikserde sýcak malzeme iþlendiði zaman, kullanýlýr.
Seite 83: Cihazýn Temizlenmesi Ve Bakýmý
íê Malzeme ilave edilmesi Dövme býçaðýný aðzý (delik) aþaðýya doðru olacak þekilde öyle yerleþtiriniz ki, býçaklar  Döner þalteri 0 kademesine ayarlayýnýz. baþka cisimlere zarar vermesin. (veya tarifede bildirilen konuma)  Havuç, kýrmýzý lahana vs. raspa ederken, Kapaðý (11a) açýp, ilave etmek veya doldurmak istediðiniz malzemeleri plastik parçalar kýrmýzýmsý...
Seite 84: Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin Iþlenmesi
íê Giderilmesi Garanti Bu cihaz, elektro ve elektronik Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri- eski cihazlar (waste electrical and mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý electronic equipment Ó WEEE) ile geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya ilgili, 2002/96/EG numaralý...
Seite 85 íê Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi yakl. 1 Mayalý hamur Azami 500 g un dakika 25 g maya veya 1 paket kuru maya 225 ml ýlýk süt 1 yumurta 1 tutam tuz 80 g þeker 60 g yað (ýlýk) ½=limonun kabuðu (limon aromasý) Ýþlenecek malzemelerin sýcaklýðý...
Seite 86 íê Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi Fýndýk türleri, badem Miktar: 200—400 g  Kabuklarýný tamamen ayýrýnýz, aksi halde mikserin býçaðý körelir. Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz. Meyve veya sebze püresi (elma ezmesi, ýspanak, havuç ve domates püresi; çið veya piþmiþ) ...
Seite 89: Opis Urz¹Dzenia
éä Miska z wyposa¿eniem/narzêdzia Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu S Miska nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Nało¿yć i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo- zgodnym z ruchem wskazówek zegara czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie (nosek miski w wyciêciu na korpusie urz¹- gospodarstwa domowego.
Seite 90 éä Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób Nało¿yć pokrywê (7a) (strzałkê na pokrywie na  (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu strzałkê na uchwycie) i przekrêcić a¿ do oporu zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowied- zegara (nosek pokrywy na wyciêciu w korpusie niego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹...
Seite 91: Dodawanie Składników
éä Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi Miksowanie no¿ami! Podczas pracy miksera miska (6) i pokrywa Tarcze rozdrabniaj¹ce chwytać tylko za uchwyt (7a) musz¹ być zało¿one i zablokowane. z tworzywa sztucznego. Wyj¹ć narzêdzia z miski! Uwaga! Zdj¹ć pokrywê osłaniaj¹c¹ napêd (2).  No¿e mog¹ siê stêpić. Pojemnik miksera (10) nało¿yć...
Seite 92: Czyszczenie I Pielêgnacja
éä Czyszczenie i pielêgnacja Wyposa¿enie dodatkowe (Do nabycia w sklepach specjalistycznych, Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem je¿eli nie nale¿¹ do zestawu.) elektrycznym! Rysunek 12 Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać Sokowirówka w wodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹. do wyciskania soku z owoców, owoców Uwaga! pestkowych, jagodowych i jarzyn.
Seite 93 éä Przepisy/składniki/przygotowanie Narzê- Zakres Czas Przepisy/składniki/przygotowanie dzie Zioła i zielenina (z wyj¹tkiem szczypiorku) Iloœć: 10 do 50 g Zioła lub zieleninê wło¿yć do suchej miski.  Cebula, czosnek Iloœć: od 1 cebuli, poćwiartowanej, do 300 g od 1 z¹bka czosnku do 300 g Siekać, a¿...
Seite 94 éä Narzê- Zakres Czas Przepisy/składniki/przygotowanie dzie Bułka tarta Iloœć: 1–4 suche bułki Bułki pokroić na ćwiartki i siekać do ¿¹danego stopnia rozdrobnienia.  Piana z białek Iloœć: 2 do 6 białek z jaj Bita œmietana Iloœć: 200 do 400 g ok.
Seite 95: A Készülék Részei
Üì T~ Fedél Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke Helyezze a készülékre (a fedélen lévõ nyíl megvásárlásához. a fogantyún lévõ nyílra mutasson) és az Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási óramutató járásával megegyezõ irányban készülék mellett döntött. ütközésig húzza meg (a fedél-orr az alap- A termékeinkkel kapcsolatos további...
Seite 96: A Készülék Kezelése
Üì A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles Vágókés széleken vagy forró felületen. aprításhoz, daráláshoz, gyúráshoz. A készülék javítását, pl. egy hibás csatlakozó Sérülésveszély az éles kés miatt! vezeték kicserélését, a veszélyek elkerülése A vágókést csak a mûanyag fogantyúnál fogva érdekében csak a vevõszolgálatunk végezheti el. (a felsõ...
Seite 97: Segítség Üzemzavar Esetén
Üì A forgatható kapcsolót állítsa a kívánt Turmixolás után  fokozatra, lásd a „Receptek/hozzávalók/ Állítsa a forgókapcsolót a M fokozatra.  feldolgozás” c. fejezetet. A turmixfeltétet az óramutató járásával  A vágni- vagy reszelni való anyagot töltse  megegyezõ irányban ütközésig húzza meg be (7b) és a tömõeszközzel (7c) tömje be, és vegye le.
Seite 98: Különleges Tartozék
Üì Tál és tartozékok tisztítása 13. ábra Citrus-gyümölcsprés Sérülésveszély az éles kés miatt! citrusgyümölcsök, pl. narancs, grapefruits, A vágókést és az aprító tárcsát csak a mûanyag citrom kipréseléséhez. fogantyúnál fogva fogja meg. Ártalmatlanítás Minden alkatrész tisztítható mosogatógépben. A mûanyag alkatrészeket a mosogatógépben ne A készülék a 2002/96/EG, szorítsa be, mert deformálódhatnak.
Seite 99 Üì Szer- Fokozat Idõ Receptek/hozzávalók/feldolgozás számok többször Zöldség és burgonya, nyers 2 másod- (levesekhez, mártásokhoz, töltelékekhez) percig Mennyiség: 50 g–300 g A zöldséget darabolja fel nagyobb darabokra és tegye a tálba.  Kemény sajt (pl. parmezán) Mennyiség: 10 g–200 g A sajtot vágja kockára, majd a kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel.
Seite 100 Üì Szer- Fokozat Idõ Receptek/hozzávalók/feldolgozás számok Tojáshab Mennyiség: 1–2 tojásfehérje Tejszínhab Mennyiség: 200 g–400 g kb. 3 Könnyû tejes turmixital a kalóriákat számlálók részére 500 ml tej (3,5% zsírtartalom) perc 3–4 púpozott evõkanál instantpor (pl. Kaba) gyümölcs- vagy vaníliás ízesítéssel A tartós tejet a mélyhûtõben 3–3,5 órán keresztül fagyassza ...
Seite 101 ìâ Ñaòa μ a®cecºapa¯å/ÿpåæaªªø¯ Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o 6 Ñaòa ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. c¹a¹e ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. (¸ocå® ñaòi ÿpopiμi oc¸o¸o¨o ©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº...
Seite 102 ìâ  ®aμi®å μ ¢eμÿe®å c¹a¹e ñaòº (6) ¹a ÿoep¸i¹¿ ÿo xoªº μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯! (¸ocå® ñaòi ÿpopiμi oc¸o¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº). ¥påæaª ÿiª®æ÷ña¹å ¹a e®cÿæºa¹ºa¹å æåòe  c¹a¹e ¸acaª®º (8/9), ø® oÿåca¸o º iªÿoiª¸oc¹i iμ ªa¸å¯å, μaμ¸añe¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ...
Seite 103 ìâ  Mi®cep šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ (1) ¸a ¢a²a¸å¼ c¹ºÿi¸¿, ªåi¹¿cø «Peýeÿ¹å/ He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a». ¸o²a¯å ¯i®cepa / o¢ep¹oå¯  ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å, ºc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 1. ÿpåoªo¯!  å¼¯i¹¿ ò¹oxañ (7c) ¹a μaa¸¹a²¹e He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo c¹aæe¸o¨o i¸¨peªiƒ¸¹å...
Seite 104 ìâ ©oªaa¸¸ø ÿpoªº®¹i ¥på òa¹®ºa¸¸i ¯op®å, ñepo¸oï ®aÿºc¹å ¹a ÿoªi¢¸o¨o ¸a ÿæac¹¯acoåx eæe¯e¸¹ax  šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0 º¹op÷ƒ¹¿cø ñepo¸å¼ ¸aæi¹, ø®å¼ ¯o²¸a (a¢o ø® μaμ¸añe¸o peýeÿ¹i). ºcº¸º¹å μa ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿  ³¸i¯i¹¿ ®påò®º (11a) ¹a ªoªa¼¹e c¹oæooï oæiï. ÿpoªº®¹å...
Seite 105: Pe®O¯e¸ªaýiï Μ º¹Åæiμaýiï
ìâ Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï ¦apa¸¹iø ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º š¯oå ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷ åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a¸å®o¯ ‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ÿpoªa¸å¼. ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ¯o²¸a o¹på¯a¹å iª eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste ¹op¨oýø, º...
Seite 106 ìâ Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™påaæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a ÿpå¢æ. ©pi²ª²oe ¹ic¹o 1 x. ¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a 25 ¨ ªpi²ª²i ñå 1 ÿa®º¸o® cºxåx ªpi²ª²i 225 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a 1 ø¼ýe 1 ÿºñ®a coæi 80 ¨ ýº®pº 60 ¨ ²åpº (¹eÿæo¨o) ýeªpa ½ æå¯o¸º (æå¯o¸¸å¼ apo¯a¹) I¸¨peªiƒ¸¹å...
Seite 107 ìâ Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™påaæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a ¦opixå, ¯å¨ªaæ¿ Kiæ¿®ic¹¿: iª 200 ¨ ªo 400 ¨  Øªpa ¨opixi cæiª oñåc¹å¹å ÿo¸ic¹÷ iª ò®apæºÿå, i¸a®òe ¸o²i ¯i®cepa μa¹ºÿæø¹¿cø. ¥ociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø. ¥÷pe iμ ípº®¹i ¹a ooñi (ø¢æºñ¸e ÿ÷pe, ÿ÷pe iμ òÿå¸a¹º, ¯op®å, ÿo¯iªopi; cåpe a¢o μape¸e) ...
Seite 108 êì C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²- O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac ¸oc¹ø¯å/Hacaª®å c ÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ S C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa BOSCH. ºc¹a¸aæåae¹cø å ¢eμ ¸a²å¯a ¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o- ÿoopañåae¹cø ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op. ªo ºÿopa (¸ocå® c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå...
Seite 109 êì š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å C¯ecå¹eæ¿¸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²- ¸oc¹ø¯å/Hacaª®å Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å! Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ o pe¯ø pa¢o¹¾ ®o¯¢a¼¸a ¸å®o¨ªa å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¹ex¸åñec®åx xapa®¹epåc¹å®, ÿpåeªe¸¸¾x (ªa²e ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø...
Seite 110 êì šªap¸¾¼ ¸o² — ©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a/¹ep®a (9d) åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø, pº¢®å, ªæø òå¸®oa¸åø å ¸apeμa¸åø paμ¯å¸a¸åø ÿpoªº®¹o. ÿpoªº®¹o. — ©åc® ªæø ¸apeμa¸åø ®ap¹oíeæø Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø ípå (9e) o¢ oc¹p¾e æeμåø ¸o²a! ÿpå ºc¹a¸o®e o¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a ¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º ÿoæo²e¸åe ªåc®a (c¯o¹på¹e påcº¸o®) (epx¸å¼...
Seite 111: Ñåc¹®A Å ºxoª
êì Må®cep Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:=¯å®cep æºñòe ce¨o oñåóa¹¿ cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μoa¸åø, ®a® Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpo- º®aμa¸o paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª». a¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å ¯å®cepa/ ©oμa¨pºμ®a ®o¯ÿo¸e¸¹o paóa÷óå¼cø ÿpåoª¸o¼ aæ!  šc¹a¸oå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ºc¹a¸oæe¸- «M»...
Seite 112: Cÿeýåaæ¿¸¾E Ÿpå¸aªæe²¸Oc¹Å
êì Ñåc¹®a c¯ecå¹eæ¿¸o¼ ñaòå å Påcº¸o® 12 ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åμ ce¯eñ®o¾x å Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ ®oc¹oñ®o¾x ÿæoªo, ø¨oª å ooóe¼. oc¹p¾e æeμåø ¸o²a! Påcº¸o® 13 ¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco¾e pºñ®å Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x º¸åepcaæ¿¸o¨o ¸o²a å ªåc®o- ªæø...
Seite 113 êì Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a Hacaª®a ¥oæo- pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a ²e¸åe ¥pø¸o®ºcoaø μeæe¸¿ (®po¯e μeæe¸o¨o æº®a) Koæåñec¹o: 10—50 ¨  ³a¨pº²a¼¹e μeæe¸¿ cºxº÷ pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿. Peÿña¹¾¼ æº®, ñec¸o® Koæåñec¹o: o¹ oª¸o¼ æº®oåý¾, paμpeμa¸¸o¼ ¸a 4 ñac¹å, ªo 300 ¨; o¹ oª¸o¨o μº¢ñå®a ñec¸o®a ªo 300 ¨. ...
Seite 114 êì Hacaª®a ¥oæo- pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a ²e¸åe 1 ¯å¸º¹ a Cªo¢¸oe ¹ec¹o 4 ø¼ýa 250 ¨ caxapa 1 ÿa®e¹å® a¸åæ¿¸o¨o caxapa, 250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa åæå ¯ap¨apå¸a (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾) Ma®c. 500 ¨ ¯º®å, 1 ÿa®e¹å® ÿe®ap¸o¨o ÿopoò®a, 125 ¯æ ¯oæo®a. ¥epe¯eòåa¼¹e ¹ec¹o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸o ¸e c¹a¸e¹ ¨æaª®å¯, ¢eμ...
Seite 115 êì Hacaª®a ¥oæo- pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a ²e¸åe ¡a¸a¸oo-¯oæoñ¸¾¼ ¸aÿå¹o® c a¸åæ¿¸¾¯ ®ºco¯ 2 ¢a¸a¸a, 60 ¨ a¸åæ¿¸o¨o ¯opo²e¸o¨o (o®. ªºx c¹. æo²e® c epxo¯) 2 ÿa®e¹å® a¸åæ¿¸o¨o caxapa, o®. 250 ¯æ ¯oæo®a.  ³a¨pºμå¹e ¯å®cep oñåóe¸¸¾e å ¸apeμa¸¸¾e ®ºcoñ®a¯å ¢a¸a¸¾, ¯opo²e¸oe, a¸åæ¿¸¾¼ caxap å μaæe¼¹e ¯oæo®o. Òo®oæaª¸oe ¯oæo®o 80—100 ¨...
Seite 118 ~êJU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 119 ~êJT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 120 ~êJS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 121 ~êJR oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 122 ~êJQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 123 ~êJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 124 ~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 125 ~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Seite 126 Tel.: 070 222 141 Fax: 022 658 128 Fax: 024 757 291 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:bru-repairs@bshg.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de www.bosch-home.be CZ ýeská Republika, Reparaturservice* BG Bulgaria Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) EXPO2000-service BSH domácí spot ebiþe s.r.o.
Seite 127 Info-Line: 021 481 403 Numero verde 800 829120 Service interventions à domicile: Info-Fax: 021 453 891 mailto:mil-assistenza@bshg.com 01 40 10 11 00 mailto:servis@andabaka.hr www.bosch-home.com Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) HU Magyarország, Hungary KZ Kazakhstan, mailto:soa-bosch-conso@bshg.com BSH Háztartási Készülék IP ''Batkayev Ildus A.''...
Seite 128 Tel./Fax: 020 662 444 02-222 Warszawa Tel.: 02 6446 3643 Mobil: 069 324 812 Centrala Serwisu Fax: 02 6446 3643 mailto:ekobosch.servis@t-com.me Tel.: 0801 191 534 www.bosch-home.com Fax: 022 57 27 709 MK Macedonia, TR Türkiye, Turkey mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com GORENEC BSH Ev Aletleri Sanayi www.bosch-home.pl Jane Sandanski 69 lok.3...
Seite 129: Garantiebedingungen
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany VMMMTNMPSQL NMKOMNN ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI =ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê...

Diese Anleitung auch für:

Mcm21 serie

Bosch MCM22 Serie Gebrauchsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch MCM22 Serie

Inhaltszusammenfassung für Bosch MCM22 Serie

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis