Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch MCM20 series Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Küchenmaschinen
  5. MCM20 series
  6. Gebrauchsanleitung
Bosch MCM20 series Gebrauchsanleitung

Bosch MCM20 series Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
j`jOMKK
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí∏çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê
Kullanma talimatý
éä
Instrukcja obsługi
Üì
Használati utasítás
ìâ
I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bosch MCM20 series

Inhaltszusammenfassung für Bosch MCM20 series

  • Seite 1 j`jOMKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Üì Használati utasítás åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï êì åç _êìâë~åîáëåáåÖ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ ~ê Ñá...
  • Seite 2 ÇÉ páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=áã= e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åáÅÜí=áã=dÉïÉêÄÉ=ÄÉëíáããíK= píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ= dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ= sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI= E~ã=_çÇÉå=ÇÉë=dÉê®íÉëF=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ= ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K= ÄÉíêÉáÄÉåK a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ= aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉã= háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK wìÄÉÜ∏êK mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK= â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê= _Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí= çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë= _áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK= dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ= dêìåÇÖÉê®í páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK N aêÉÜëÅÜ~äíÉê píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã= M=Z=píçé oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê= j=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=Ee∏ÅÜëíÉ=aêÉÜò~ÜäI= áã=cÉÜäÉêÑ~ääK aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåF= wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É= píìÑÉå=NÓOI=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW...
  • Seite 3 ÇÉ wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåI=ïáÉ=áå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã= ÄÉáã=báåëÉíòÉå=ÇáÉ=i~ÖÉ=ÇÉê=pÅÜÉáÄÉ= ^ÄëÅÜåáíí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìëï~Üä=ëáÉÜÉ= ÄÉ~ÅÜíÉå=EëáÉÜÉ=_áäÇF łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= aÉÅâÉä=ES~F=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=aÉÅâÉä=~ìÑ= jÉëëÉê> mÑÉáä=~ã=dêáÑÑF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã= wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ ^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=EaÉÅâÉäå~ëÉ=áã=pÅÜäáíò=~ã= dêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK dêìåÇÖÉê®íFK ^ÅÜíìåÖ> aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåI= jÉëëÉê=â∏ååÉå=ëíìãéÑ=ïÉêÇÉåK ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K= wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå=åáÅÜí=ÑΩê=e~êíâ®ëÉ= dÉê®í=â~åå=åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ= Em~êãÉë~åFI=kΩëëÉ=ìåÇ=jÉÉêêÉííáÅÜ= îÉêêáÉÖÉäíÉã=aÉÅâÉä=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK îÉêïÉåÇÉåK pÅÜä~ÖãÉëëÉê pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=EU~F=ÉáåëÉíòÉåK òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉåI=håÉíÉåK wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉ=EUÄLUÅLUÇF= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= ÉáåëÉíòÉåK=dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåÉáÇJL jÉëëÉê> o~ëéÉäëÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉåK aÉÅâÉä=ES~F=~ìÑëÉíòÉåK pÅÜä~ÖãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑ=EçÄÉêÉë= aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåI= båÇÉF=~åÑ~ëëÉåK ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ET~F=ÉáåëÉíòÉåK pÅÜåÉáÇJ=çÇÉê=o~ëéÉäÖìí=ÉáåÑΩääÉå=ESÄF=ìåÇ= wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK çÜåÉ=Öêç≈Éå=aêìÅâ=ãáí=píçéÑÉê=ESÅF= aÉÅâÉä=ES~F=ãáí=píçéÑÉê=ESÅF=~ìÑëÉíòÉåK å~ÅÜëÅÜáÉÄÉåK aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=...
  • Seite 4 ÇÉ ^ìÑÄÉï~ÜêÉå dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå píÉÅâÉê=òáÉÜÉåK pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=~ìÑëÉíòÉå=E_áäÇ=RFK dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK h~ÄÉä=~ìÑïáÅâÉäå=E_áäÇ=OFK _Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉå Efã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜI=ïÉåå=åáÅÜí=áã= iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåF sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= jÉëëÉê> _áäÇ=V p~ÑíòÉåíêáÑìÖÉ pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ìåÇ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå= òìã=båíë~ÑíÉå=îçå=hÉêåçÄëíI=_ÉÉêÉåçÄëíI= åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK píÉáåçÄëíI=dÉãΩëÉK ^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ= _áäÇ=NM áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=ÉáåâäÉããÉåI=Ç~= wáíêìëéêÉëëÉ sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK=pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ãáí=ÇÉê= òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêΩÅÜíÉåI=òK=_K= £ÑÑåìåÖ=å~ÅÜ=ìåíÉå=ëç=ÉáåäÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ= lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK jÉëëÉê=âÉáåÉ=~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK _Éáã=o~ëéÉäå=îçå=j∏ÜêÉåI=oçíâçÜä=çÇÉê= ®ÜåäáÅÜÉã=ÉåíëíÉÜí=Éáå=êçíÉê=_Éä~Ö=~ìÑ=ÇÉå= hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇÉå=ã~å=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå= péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåÉå=â~ååK oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ tÉêâJ píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ òÉìÖ hê®ìíÉê=E~ìëÖÉåçããÉå=pÅÜåáííä~ìÅÜF jÉåÖÉW=NM=Ö=Äáë=RM=Ö...
  • Seite 5 ÇÉ tÉêâJ píìÑÉ wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ òÉìÖ m~åáÉêãÉÜä jÉåÖÉW=N=Äáë=Q=íêçÅâÉåÉ=_ê∏íÅÜÉå _ê∏íÅÜÉå=îáÉêíÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç= îÉê~êÄÉáíÉåK Å~K=N ãáå eÉÑÉíÉáÖ ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä OR=Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ OOR=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ N=bá N=mêáëÉ=p~äò UM=Ö=wìÅâÉê SM=Ö=cÉíí=Eä~ìï~êãF pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=½ wáíêçåÉ=EwáíêçåÉå~êçã~F wìí~íÉå=ëçääíÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK tÉåå=ÇÉê=qÉáÖ=Öä~íí=~ìëëáÉÜíI=~å=ÉáåÉã=ï~êãÉå=lêí=ÖÉÜÉå=ä~ëëÉåK Å~K=N ãáå oΩÜêíÉáÖ Q=báÉê ORM=Ö=wìÅâÉê N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê ORM=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~Ö~êáåÉ Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê NOR=ãä=jáäÅÜ qÉáÖ=ëç=ä~åÖÉ=êΩÜêÉåI=Äáë=Éê=Öä~íí=ìåÇ=âäΩãéÅÜÉåÑêÉá=áëíK Å~K= bêÇÄÉÉêëçêÄÉí ORM=Ö=ÖÉÑêçêÉåÉ=bêÇÄÉÉêÉå NIR ãáå= NMM=Ö=mìÇÉêòìÅâÉê...
  • Seite 6 ÇÉ Éå båíëçêÖìåÖ qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ= åçí=áåÇìëíêá~ä=ìëÉK= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉI=ëÉÉ= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ= “oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖÒK= Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ÇáÑÑÉêÉåí= aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= ãçÇÉäë=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉëK brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ= mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ= sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ= §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ= é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê= dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK lîÉêîáÉï d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK= _~ëÉ=ìåáí cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= N oçí~êó=ëïáíÅÜ òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ M=Z=píçé ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= j=Z=Ñ~ëí=~åÇ=Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçå= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ= EÑçê ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=êçí~êó= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= ëïáíÅÜF c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=...
  • Seite 7 Éå p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EäáÇ=äìÖ=áå=ëäçí=çå= Ä~ëÉ=ìåáíFK bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó= `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå= ëïáíÅÜX=ëÉÉ=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ= mêçÅÉëëáåÖÒK= éä~íÉ=Eçå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉFK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåíáä= aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=äçÅâÉÇ=áå= hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK éçëáíáçåK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= `ÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä= Ñçê=ÅìííáåÖI=ÅÜçééáåÖI=âåÉ~ÇáåÖK ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ= oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë> âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó= dêáé=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ= ~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ= çåäó=Eíçé=ÉåÇFK ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë= êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK fåëÉêí=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉ=ES~FK ^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ= ^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK ~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ= ^íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇ=ES~F=~åÇ=éìëÜÉê=ESÅFK äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó= aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë= ëïáíÅÜ=ENFX=ëÉÉ=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK mêçÅÉëëáåÖÒK qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI= qç=~ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíëI=ëÉí=íÜÉ=êçí~êó= ÉKÖK=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ= ëïáíÅÜ=íç= MK...
  • Seite 8 Éå `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí t~êåáåÖ> _ä~ÇÉë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Ääìåí mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK aç=klq=ìëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ= táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK Em~êãÉë~åFI=åìíë=çê=ÜçêëÉê~ÇáëÜK fÑ=êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK fåëÉêí=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=EU~FK `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë fåëÉêí=ÅìííáåÖ=ÇáëÅ=EUÄLUÅLUÇFK=qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ= ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë> ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=ES~FK dêáé=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉë=~åÇ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Äó= pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó= íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK ëïáíÅÜX=ëÉÉ=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL ^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ= mêçÅÉëëáåÖÒK éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ= ^ÇÇ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=çê=ëÜêÉÇÇÉÇ= ï~êéK=fåëÉêí=íÜÉ=ÅÜçééáåÖ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=íÜÉ= ESÄF=~åÇ=éìëÜ=Ççïå=ïáíÜ=íÜÉ=éìëÜ=ÄäçÅâ= çéÉåáåÖ=éçáåíáåÖ=Ççïåï~êÇëI=ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=íÜÉ= ESÅFI=ÉñÉêíáåÖ=~=äáííäÉ=éêÉëëìêÉK Ää~ÇÉë=Çç=åçí=Ç~ã~ÖÉ=~åó=çíÜÉê=é~êíëK kçíÉW=jçëí=íóéÉë=çÑ=ÑççÇ=~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ=çå= pÜêÉÇÇáåÖ=Å~êêçíëI=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉ=çê=ëáãáä~ê= pÉííáåÖ=NX=çåäó=Ü~êÇ=ÑççÇë=~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ=çå= îÉÖÉí~ÄäÉë=ïáää=ÅçîÉê=íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=~=êÉÇ= pÉííáåÖ=OK Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ= ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ ÅççâáåÖ=çáäK qìêå=ëïáíÅÜ=íç=MK píçê~ÖÉ oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=~åíáJ ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=EcáÖK=RFK ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=EcáÖK=OFK oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=~åíáJ...
  • Seite 9 Éå oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ eÉêÄë=EÉñÅÉéí=ÅÜáîÉëF ^ãçìåíW=NM=ÖÓRM=ÖLMKPR=çòÓNKTR=çò mìí=íÜÉ=ÜÉêÄë=áåíç=íÜÉ=Äçïä=EÇêóFK låáçåëI=Ö~êäáÅ ^ãçìåíW=Ñêçã=N=çåáçåI=èì~êíÉêÉÇI=ìé=íç=PMM=ÖLNMKR=çò Ñêçã=N=ÅäçîÉ=çÑ=Ö~êäáÅ=ìé=íç=PMM=ÖLNMKR=çò mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= ëáòÉK pÉîÉê~ä= sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=éçí~íçÉëI=ê~ï O ë= EÑçê=ëçìéëI=ë~ìÅÉëI=ëíìÑÑáåÖF ÅóÅäÉë ^ãçìåíW=RM=ÖLNKTR=çò=íç=PMM=ÖLNMKR=çò `ìí=íÜÉ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=ä~êÖÉ=éáÉÅÉë=~åÇ=éìí=áåíç=íÜÉ=ÄçïäK e~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~åF ^ãçìåíW=NM=ÖLMKPR=çò=íç=OMM=ÖLT=çò aáÅÉ=íÜÉ=ÅÜÉÉëÉ=~åÇ=éêçÅÉëë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ= êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK _êÉ~ÇÅêìãÄë ^ãçìåíW=N=íç=Q=Çêó=ÄêÉ~Ç=êçääë `ìí=íÜÉ=ÄêÉ~Ç=êçää=áåíç=Ñçìê=~åÇ=éêçÅÉëë=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ= íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëáòÉK jÉ~íI=äáîÉê EÑçê=ãáåÅÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF ^ãçìåíW=NM=ÖLMKPR=çò=íç=RMM=ÖLN=äÄ=O=çò oÉãçîÉ=ÄçåÉëI=ÖêáëíäÉ=~åÇ=ëáåÉïëK=aáÅÉ=íÜÉ=ãÉ~íK j~âáåÖ=ë~ìë~ÖÉ=ãÉ~íI=ëíìÑÑáåÖ=~åÇ=éßí¨W mìí=ãÉ~í=EÄÉÉÑI=éçêâI=îÉ~äI=éçìäíêóI=çê=ÉîÉå=ÑáëÜI=ÉíÅKF=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ= çíÜÉê=áåÖêÉÇáÉåíë=~åÇ=ëéáÅÉë=áåíç=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=ãáñ=áåíç=~=ÇçìÖÜK ~ééêçñK= vÉ~ëí=ÇçìÖÜ= j~ñK=RMM=ÖLN=äÄ=O=çò=Ñäçìê N ãáå...
  • Seite 10 Éå qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ ~ééêçñK= péçåÖÉ=ÇçìÖÜ Q=ÉÖÖë N ãáå ORM=ÖLP=çò=ëìÖ~ê N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê ORM=ÖL=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF j~ñK=RMM=ÖLN=äÄ=O=çò=Ñäçìê N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê NOR=ãä=ãáäâ jáñ=ÇçìÖÜ=ìåíáä=áí=áë=ëãççíÜ=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=äìãéëK ~ééêçñK= píê~ïÄÉêêó=ëçêÄÉí= ORM=ÖLV=çò=ÑêçòÉå=ëíê~ïÄÉêêáÉë NKR ãáåÓ NMM=ÖLP½=çò=áÅáåÖ=ëìÖ~ê O ãáå NUM=ãäLSKR=Ñä=çò=ÅêÉ~ã mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=ÄçïäK=pïáíÅÜ=çå=áããÉÇá~íÉäóI=çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ=ãáñíìêÉ=ïáää=Öç=äìãéóK=jáñ=ìåíáä=~=ÅêÉ~ãó=ëçêÄÉí=ÑçêãëK _É~íÉå=ÉÖÖ=ïÜáíÉ ^ãçìåíW=O=íç=S=ÉÖÖ=ïÜáíÉë tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã ^ãçìåíW=OMM=ÖLMKPR=çò=íç=QMM=ÖLN=äÄ=O=çò ~ééêçñK= içïJÅ~äçêáÉ=ãáäâ=ëÜ~âÉ RMM=ãäLNU=Ñä=çò=äçåÖJäáÑÉ=ãáäâ=EPKRB=Ñ~íF P ãáå PÓQ=ÜÉ~éÉÇ=íÄëK=ãáäâ=ëÜ~âÉ=éçïÇÉê cêìáí=çê=î~åáää~=Ñä~îçìê mä~ÅÉ=íÜÉ=äçåÖJäáÑÉ=ãáäâ=áå=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Ñçê=PÓPKR=Üçìêë=EÇç=klq=ìëÉ= Öä~ëë=ÄçííäÉëFK= _É~í=íç=~=Ñáêã=Ñç~ã=áå=íÜÉ=ÄçïäK=...
  • Seite 11 Ñê pDáäë=åD~ÅÅçãé~Öå~áÉåí=é~ë=Ǩà¶=äD~éé~êÉáäI=ÅÉë= `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ= ~ÅÅÉëëçáêÉë=ëçåí=ÇáëéçåáÄäÉë=ÅÜÉò=îçíêÉ= ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=åçå=é~ë=¶=ÇÉë=Ñáåë= êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨K éêçÑÉëëáçååÉääÉëK= ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë= Ä=aáëèìÉ=¶=ÅçìéÉê=¨é~áëLÑáå èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë= Å=aáëèìÉ=¶=êßéÉê=¨é~áëLÑáå Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëI=îçáê=äÉ= Ç=aáëèìÉ=¶=¨ãáåÅÉêLêßéÉê= ÅÜ~éáíêÉ=ÂoÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçåÊK= Esçìë=éçìêêÉò=îçìë=äÉ=éêçÅìêÉê=~ìéê≠ë= iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨FK i~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë= É=aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë ãçÇ≠äÉëK=`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê= `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ éäìëáÉìêë=ãçÇ≠äÉë=Åçãéçë¨ë=ÇÉ=ÇáÑѨêÉåíë= ~ÅÅÉëëçáêÉëK oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=> o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK= kÉ=ê~ÅÅçêÇÉò=Éí=åÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äD~éé~êÉáä= pá îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~= èìÉ=ëá=äÉë=é~ê~ã≠íêÉë=Çì=ëÉÅíÉìê=ÇçãÉëíáèìÉ=Éí= åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK ÅÉìñ=éçêí¨ë=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ= sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ ÅçåÅçêÇÉåíK kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éí= sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK= äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK ^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ `Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ìå=àçìÉíK=°äçáÖåÉò=äÉë= N fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ ÉåÑ~åíëK M=Z=píçé...
  • Seite 12 Ñê _çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëL oÉã~êèìÉ=W=éäìë=îçìë=ÄêçóÉò=Éí=Ü~ÅÜÉò= äçåÖíÉãéë=äÉë=~äáãÉåíë=Éí=éäìë=éäìë=áäë=ëçåí= lìíáäë Äêçó¨ë=Éí=Ü~Åܨë=ÑáåëK oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë= aáëèìÉJÑçìÉí ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=> éçìê=Ä~ííêÉ=ä~=Åê≠ãÉI=ãçåíÉê=äÉë=çÉìÑë=Éå=åÉáÖÉI= içêëèìÉ=äD~éé~êÉáä=ÑçåÅíáçååÉI=åÉ=ãÉííÉò=à~ã~áë= Ñ~áêÉ=ÇÉë=ãáäâJëÜ~âÉëK äÉë=ã~áåë=Ç~åë=äÉ=Äçä=EãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë= jÉííÉò=äÉ=ÇáëèìÉJÑçìÉí=ETÄF=Éå=éä~ÅÉK ~îÉò=¨íÉáåí=äD~éé~êÉáäI=ëçå=ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ= ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíFK jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ES~F=~îÉÅ=äÉ= kÉ=ÅÜ~åÖÉò=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê= éáäçå=éçìëëçáê=ESÅFK áããçÄáäáë¨=äDÉåíê~≤åÉãÉåíK o¨ÖäÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ENF=ëìê=ä~=éçëáíáçå= jÉííÉò=äÉ=Äçä=ERF=Éå=éä~ÅÉ=éìáë=íçìêåÉòJäÉ= îçìäìÉI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=ÂoÉÅÉííÉëL Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ= fåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçåÊK àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=ê¨ÖäÉò= cáñÉò=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=ETLUF=êÉèìáëI=ëìáî~åí= äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NK ÇÉëÅêáéíáçå=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ= oÉíáêÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ESÅF=éìáë=ê~àçìíÉò= ÅçêêÉëéçåÇ~åíK=mçìê=ÅÜçáëáê=äÉ=Äçå= ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äDçêáÑáÅÉ=ÇD~àçìí=ESÄFK ~ÅÅÉëëçáêÉI=êÉéçêíÉòJîçìë=~ì=ÅÜ~éáíêÉ= aáëèìÉë=¶=ê¨ÇìáêÉ ÂoÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçåÊ Ó aáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=EUÄF sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ëìáî~åí=ÇÉëÅêáéíáçå= `É=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶=ÅçìéÉê=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉëI= Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíK=mçìê= äÉë=ÅÜçìñI=äÉë=ÄÉííÉê~îÉë=êçìÖÉëI=äÉ=ÅÜçìJ...
  • Seite 13 Ñê kÉííçóÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=äÉë= oÉã~êèìÉ=W=íê~áíÉò=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=~äáãÉåíë=~îÉÅ= äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NX= ~ÅÅÉëëçáêÉë åDìíáäáëÉò=ä~=éçëáíáçå=O=èìÉ=éçìê=íê~áíÉê=äÉë= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë= ~äáãÉåíë=ÇìêëK íê~åÅÜ~åíÉë=> ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉë=ä~ãÉëJÑçìÉíë=Éí=äÉë=ÇáëèìÉë= ^ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MK ¶ ê¨ÇìáêÉ=èìÉ=é~ê=äÉìê=éçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë= qçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK= ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=éìáë= kÉ ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=Ç~åë=äÉ= êÉíáêÉòJäÉK ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=ÉääÉë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÉ=ǨÑçêãÉêK= qçìêåÉò=äÉ=Äçä=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë= a¨éçëÉò=ä~=ä~ãÉJÑçìÉí=~îÉÅ=ëçå=çìîÉêíìêÉ= ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK íçìêå¨É=îÉêë=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=ëçêíÉ=èìD~ìÅìåÉ=~ìíêÉ= oÉíáêÉò=äD~ÅÅÉëëçáêÉK éá≠ÅÉ=åÉ=éìáëëÉ=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=íê~åÅÜ~åí=ÇÉë= ÅçìíÉ~ìñK a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë içêëèìÉ=îçìë=êßéÉò=ÇÉë=Å~êçííÉëI=Çì=ÅÜçì= a¨ê~åÖÉãÉåí êçìÖÉ=çì=ÇÉë=ä¨ÖìãÉë=íê≠ë=éáÖãÉåí¨ëI=ìå=îçáäÉ= iD~éé~êÉáä=êÉÑìëÉ=ÇÉ=ëDÉåÅäÉåÅÜÉêK êçìÖÉ=~éé~ê~≤í=ëìê=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉK=sçìë= `~ìëÉ éçìîÉò=äÉ=Ñ~áêÉ=é~êíáê=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë= iÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=åDÉëí=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=îÉêêçìáää¨K ÇDÜìáäÉ=~äáãÉåí~áêÉK oÉã≠ÇÉ=W o~åÖÉãÉåí mçëáíáçååÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK= jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=Äçä=~îÉÅ=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë= sçáê...
  • Seite 14 Ñê oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ^ÅÅÉëJ káîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ëçáêÉ eÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉë=EÅáÄçìäÉííÉ=ÉñÅÉéí¨ÉF nì~åíáí¨=W=NM=¶=RM=Ö sÉêëÉò=äÉë=ÜÉêÄÉë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ëÉÅK láÖåçåëI=~áä nì~åíáí¨=W=N=çáÖåçå=ãáåáãìãI=àìëèìD¶=PMM=ÖI=Åçìé¨=Éå=èì~íêÉK N=ÖçìëëÉ=ÇD~áä=ãáåáãìãI=àìëèìD¶=PMM=Ö o¨ÇìáëÉò=ÅÉë=ä¨ÖìãÉë=àìëèìD¶=ä~=ÑáåÉëëÉ=îçìäìÉK OLj éäìëáÉìêë= i¨ÖìãÉë=Éí=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Åêìë Ñçáë O ëÉÅ Eéçìê=äÉë=ëçìéÉëI=äÉë=ë~ìÅÉëI=äÉë=Ñ~êÅÉëF nì~åíáí¨=W=RM=¶=PMM=Ö m~êí~ÖÉò=ÇD~ÄçêÇ=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éå=Öêçë=ãçêÅÉ~ìñ=éìáë=îÉêëÉòJäÉë= Ç~åë=äÉ=ÄçäK cêçã~ÖÉ=Çìê=Eé~êãÉë~å=é~ê=ÉñKFI=NMMÓRMM=Ö nì~åíáí¨=W=NM=¶=OMM=Ö a¨ÅçìéÉò=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=Éå=Ǩë=éìáë=ê¨ÇìáëÉòJäÉ=àìëèìD¶=ä~=ÑáåÉëëÉ= îçìäìÉK `Ü~éÉäìêÉ nì~åíáí¨=W=N=¶=Q=éÉíáíë=é~áåë=ëÉÅë m~êí~ÖÉò=äÉë=éÉíáíë=é~áåë=Éå=èì~íêÉ=éìáë=íê~î~áääÉò=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=ä~= ÅÜ~éÉäìêÉ=~áí=ä~=ÑáåÉëëÉ=îçìäìÉK sá~åÇÉI=ÑçáÉ Eéçìê=ìå=éä~í=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅܨÉI=ëíÉ~â=í~êí~êÉI=ÉíÅKF nì~åíáí¨=W=NM=¶=RMM=Ö oÉíáêÉò=äÉë=çëI=Å~êíáä~ÖÉëI=ä~=éÉ~ì=Éí=äÉë=íÉåÇçåëK=a¨ÅçìéÉò=ä~= îá~åÇÉ=Éå=ǨëK `çåÑÉÅíáçå=ÇÉë=éßíÉë=ÇÉ=îá~åÇÉI=ÇÉë=Ñ~êÅÉë=Éí=ÇÉë=éßí¨ë=W a~åë=äÉ=ÄçäI=îÉêëÉò=ä~=îá~åÇÉ=EÇÉ=ÄÌìÑI=ÅçÅÜçåI=îÉ~ìI=îçä~áääÉI=ã~áë= ~ìëëá=ÇÉ=éçáëëçåI=ÉíÅKF=~îÉÅ=äÉë=~ìíêÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Éí=¨éáÅÉë=éìáë= ã~ä~ñÉò=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=àìëèìD¶=çÄíÉåíáçå=ÇDìåÉ=éßíÉK ÉåîK=N= mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê=...
  • Seite 15 Ñê ^ÅÅÉëJ káîÉ~ì aìê¨É oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ëçáêÉ ÉåîK=N= mßíÉ=äÉî¨É ãáåìíÉ Q=ÌìÑë ORM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨ ORM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ=E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ=ã~ñáK N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ NOR=ãä=ÇÉ=ä~áí j~ä~ñÉò=ä~=éßíÉ=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDÉääÉ=ëçáí=äáëëÉ=Éí=åÉ=ÅçåíáÉååÉ=éäìë=ÇÉ= ÖêìãÉ~ìñK ÉåîK= pçêÄÉí=~ìñ=Ñê~áëÉë NIR =ãáåKÓ ORM=Ö=ÇÉ=Ñê~áëÉë=ÅçåÖÉä¨Éë O ãáåìíÉë NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ=Öä~ÅÉ NUM=ãä=ÇÉ=Åê≠ãÉ=EàìëíÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇDìå=éçíFK sÉêëÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÄçäK=båÅäÉåÅÜÉò= áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=ëáåçå=ÇÉë=ÖêìãÉ~ìñ=îçåí=ëÉ=ÑçêãÉêK= j¨ä~åÖÉò=íçìí=äÉ=íÉãéë=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=äDçÄíÉåíáçå=ÇDìåÉ=Öä~ÅÉ= Åê¨ãÉìëÉK ÏìÑë=Éå=åÉáÖÉ nì~åíáí¨=W=O=¶=S=Ää~åÅë=ÇDÌìÑ `ê≠ãÉ=`Ü~åíáääó nì~åíáí¨=W=OMM=Ö=¶=QMM=Ö ÉåîK= jáäâJëÜ~âÉ=ä¨ÖÉê=éçìê=ÅÉìñ=Éí=ÅÉääÉë=èìá=îÉìäÉåí=Ö~êÇÉê=ä~=äáÖåÉ P=ãáåìíÉ RMM=ãä=ÇÉ=ä~áí=ëí¨êáäáë¨=EPIR=B=ÇÉ=ãKÖKF P=¶=Q=ÅìáääÉêë=¶=ëçìéÉ=ÄáÉå=éäÉáåÉë=ÇÉ=éçìÇêÉ=áåëí~åí~å¨É=Eh~Ä~=é~ê= ÉñKF Öçºí=Ñêìáí=çì=î~åáääÉ...
  • Seite 16 áí fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääDìëç= ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääDáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉK= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~> rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶= `çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç= ~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~I=îÉÇá= ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~= Å~éáíçäç=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK= ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá= iÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá= ~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå= Åçå=~ÅÅÉëëçêá=ÇáîÉêëáK éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK= qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåá=äçåí~åç=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI= kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=~= ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç= éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ= ÇÛáëíêìòáçåáK ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå= dìáÇ~=ê~éáÇ~ Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ= ^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK= åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ= ^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ ~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~= êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K N fåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá= MLçÑÑ=Z=~êêÉëíç ~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá= j=Z=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉêÊ=Eã~ëëáãç= Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK åìãÉêç=Çá=ÖáêáI=ã~åíÉåÉêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉF kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá= dê~Çá=NÓOI=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêçW...
  • Seite 17 áí fåëÉêáêÉ=äDìíÉåëáäÉ=ETLUF=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç= aáëÅÜá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ åÉääD~ééçëáíç=Å~éáíçäçK=pÅÉäí~=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäáI= Ó aáëÅç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=EUÄF îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK éÉê=ÉëK=éÉê=í~Öäá~êÉ=ÅÉíêáçäáI=Å~îçäáI=ê~éÉ= fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç= êçëëÉI=Å~îçäá=ê~é~ åÉääD~ééçëáíç=Å~éáíçäçK=pÅÉäí~I=îÉÇá=ÂoáÅÉííÉL Ó aáëÅç=éÉê=Öê~íí~êÉ=EUÅF áåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK éÉê=ÉëK=éÉê=Öê~íí~êÉ=Å~êçíÉI=ëÉÇ~åçK ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ES~F=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä= Ó aáëÅç=í~ÖäáçJÖê~ííìÖá~=EUÇF ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=ä~=ÑêÉÅÅá~=ÇÉääDáãéìÖå~íìê~F= éÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=É=í~Öäá~êÉ É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç= mêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íá Eå~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=åÉää~=ÑÉëëìê~= Ó aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=EUÉF ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉFK åÉääDáåíêçÇìêêÉ=áä=ÇáëÅç=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ= oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçI= ~ää~=ëì~=éçëáòáçåÉ=EîÉÇá=ÑáÖìê~FK îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> iD~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=Ñìåòáçå~êÉ=ëçäç=Åçå=áä= ^ÑÑÉêê~êÉ=á=ÇáëÅÜá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=ëçäç= ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íç=É=ÄäçÅÅ~íçK ëìääDáãéìÖå~íìê~=áå=éä~ëíáÅ~K `çäíÉääç=ãìäíáìëç ^ííÉåòáçåÉ> éÉê=ëãáåìòò~êÉI=ã~Åáå~êÉI=áãé~ëí~êÉK iÉ=ä~ãÉ=éçëëçåç=ëìÄáêÉ=Ç~ååáK mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> kçå=ìë~êÉ=èìÉëíá=ÇáëÅÜá=Çá=í~Öäáç=éÉê=Ñçêã~ÖÖáç= ^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÅçäíÉääç=ãìäíáìëç=ëçäç=ëìääDáãéìJ Çìêç=Eé~êãáÖá~åçFI=åçÅá=É=ê~î~åÉääáK...
  • Seite 18 áí mìäáòá~=É=Åìê~ Ç~ååÉÖÖá~êÉ=~äíêá=çÖÖÉííáK nì~åÇç=Åçå=áä=ÇáëÅç=éÉê=Öê~íí~êÉ=ëá=ëãáåìòò~åç= mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~> Å~êçíÉI=Å~îçäá=êçëëá=É=ëáãáäá=ëìääÉ=é~êíá=áå=éä~ëíáÅ~=ëá= kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå= Ñçêã~=ìå~=é~íáå~=êçëë~I=ÅÜÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ= ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK Éäáãáå~í~=Åçå=~äÅìåÉ=ÖçÅÅÉ=Çá=çäáç=~äáãÉåí~êÉK ^ííÉåòáçåÉ> `çåëÉêî~òáçåÉ mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ= ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ãáëÅÉä~òáçåÉ=É= ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK ÅçåëÉêî~êÉ=áå=èìÉëíç=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=EÑáÖìê~=RFK mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ ^îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç=EÑáÖìê~=OFK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~K ^ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉ mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç= EoÉéÉêáÄáäá=éêÉëëç=á=êáîÉåÇáíçêá=ëéÉÅá~äáòò~íáI=ëÉ= ìãáÇçK åçå=ÅçãéêÉëá=åÉää~=Ñçêåáíìê~F pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=ÇÉíÉêëáîç= cáÖìê~=V éÉê=ëíçîáÖäáÉK `ÉåíêáÑìÖ~=éÉê=ëìÅÅÜá= mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá mÉê=Éëíê~êêÉ=áä=ëìÅÅç=Ç~=Ñêìíí~=Åçå=ëÉãáI=Ä~ÅÅÜÉI= Ñêìíí~=Åçå=åçÅÅáçäçI=çêí~ÖÖáK mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> cáÖìê~=NM ^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÅçäíÉääç=ãìäíáìëç=ÉÇ=á=ÇáëÅÜá=éÉê= péêÉãá~Öêìãá ëãáåìòò~êÉ=ëçäç=ëìääDáãéìÖå~íìê~=áå=éä~ëíáÅ~K éÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=éÉê=ÉëK=~ê~åÅÉI= qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK= éçãéÉäãáI=äáãçåáK mÉê Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=áåÅ~ëíê~êÉ= äÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK=i~î~êÉ=ä~= ä~ã~=ãìäíáìëç=Åçå=äD~éÉêíìê~=êáîçäí~=îÉêëç=áä= Ä~ëëçI=éÉê=Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=äÉ=ä~ãÉ=éçëë~åç=...
  • Seite 19 áí ríÉåJ dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ `~êåÉI=ÑÉÖ~íç=EéÉê=Å~êåÉ=ã~Åáå~í~I=í~êí~ê~=ÉÅÅKF nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RMM=Ö oáãìçîÉêÉ=çëëáI=Å~êíáä~ÖáåáI=éÉääÉ=É=íÉåÇáåáK=q~Öäá~êÉ=ä~=Å~êåÉ=~=éÉòòÉííáK mêÉé~ê~êÉ=áãé~ëíá=Çá=Å~êåÉI=Ñ~êÅáÉ=É=é~ëíáÅÅáW fåíêçÇìêêÉ=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ä~=Å~êåÉ=Eã~åòçI=ëìáåçI=îáíÉääçI=éçää~ãÉI= ã~ ~åÅÜÉ=áä=éÉëÅÉ=ÉÅÅKF=áåëáÉãÉ=Åçå=~äíêá=áåÖêÉÇáÉåíá=É=ëéÉòáÉ= É ä~îçê~êÉ=Ñáåç=~=Ñ~êåÉ=ìå=áãé~ëíçK Å~K= m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉ= N ãáåK ã~ñ=RMM=Ö=Ñ~êáå~ OR=Ö=äáÉîáíç=ç=N=ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá=äáÉîáíç=ëÉÅÅç OOR=ãä=ä~ííÉ=íáÉéáÇç N=ìçîç N=éáòòáÅç=ë~äÉ UM=Ö=òìÅÅÜÉêç SM=Ö=Öê~ëëá=EíáÉéáÇáF ÄìÅÅá~=Çá=½=äáãçåÉ=E~êçã~=Çá=äáãçåÉF qìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇçîêÉÄÄÉêç=~îÉêÉ=ä~=ëíÉëë~=íÉãéÉê~íìê~K nì~åÇç=ä~=é~ëí~=~ëëìãÉ=ìå=~ëéÉííç=äáëÅáçI=ä~ëÅá~êä~=äáÉîáí~êÉ=áå=ìå=äìçÖç= Å~äÇçK Å~K= m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~ N ãáåK Q=ìçî~ ORM=Ö=òìÅÅÜÉêç N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç ORM=Ö=ã~êÖ~êáå~=ç=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF ã~ñ=RMM=Ö=Ñ~êáå~ N=Äìëíáå~=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ NOR=ãä=ä~ííÉ...
  • Seite 20 áí åä pã~äíáãÉåíç aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ= Éå=åáÉí=îççê=ò~âÉäáàâ=ÖÉÄêìáâK= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ= OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåI=òáÉ=ÜÉí= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ= ÜççÑÇëíìâ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= sÉêïÉêâáåÖÒK= ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~= eÉí=~éé~ê~~í=áë=çåÇÉêÜçìÇëîêáàK éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=ìå= aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá= ãçÇÉääÉå=ãÉí=îÉêëÅÜáääÉåÇ=íçÉÄÉÜçêÉåK ÇáëãÉëëáK aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK= fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí= éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= ~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ= få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö Åçãìå~äÉK aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå= d~ê~åòá~ ~KìKÄK= mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ= _~ëáë~éé~ê~~í...
  • Seite 21 åä sÉêâêáàÖÄ~~ê=áå=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=áåÇáÉå=åáÉí= jÉåÖâçã=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåL ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ ÜìäéëíìââÉå Ä=påáàëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçíÉêÉåÇÉ= Å=o~ëéëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå ÜìäéëíìââÉå> Ç=påáàJê~ëéëÅÜáàÑ= qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã= sÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â ÖêáàéÉå=Eççâ=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ÄäáàÑí=ÇÉ= É=m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ ~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=âçêíÉ=íáàÇ=äçéÉåFK sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå eìäéëíìââÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=îÉêïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê= ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ aÉ=ãÉåÖâçã=ERF=éä~~íëÉå=Éå=ãÉí=ÇÉ=âäçâ= eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉåK îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK eìäéëíìâ=ETLUF=~~åÄêÉåÖÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí= ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=áå=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=é~ê~Öê~~ÑK= ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå= háÉòÉå=î~å=ÜÉí=ÜìäéëíìâW=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåL ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK fåÖêÉÇáØåíÉåLsÉêïÉêâáåÖÒK eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ= eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå= ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=áå=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=é~ê~Öê~~ÑK= Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ= wáÉ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåLsÉêïÉêâáåÖÒK ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê= eÉí=ÇÉâëÉä=ES~F=~~åÄêÉåÖÉå=Eéáàä=çé=ÜÉí= éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI= ÇÉâëÉä=íÉÖÉå=ÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉÉéF=Éå= íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå= ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=Çê~~áÉå= ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=...
  • Seite 22 åä eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå pä~ÖëÅÜáàÑ îççê=ëä~ÖêççãI=ÖÉâäçéí=Éáïáí=Éå=ãáäâëÜ~âÉëK píçêáåÖ aÉ=ëä~ÖëÅÜáàÑ=ETÄF=~~åÄêÉåÖÉåK eÉí=~éé~ê~~í=â~å=åáÉí=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK lçêò~~â aÉâëÉä=ES~F=ãÉí=ëíçééÉê=ESÅF=~~åÄêÉåÖÉåK eÉí=ÇÉâëÉä=áë=åáÉí=îÉêÖêÉåÇÉäÇK aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= léäçëëáåÖ ëí~åÇ=òÉííÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL eÉí=ÇÉâëÉä=ÖçÉÇ=~~åÄêÉåÖÉåI=òáÉ=~ÑÄÉÉäÇáåÖ=S~K= sÉêïÉêâáåÖÒK eÉí=~éé~ê~~í=ïÉÉê=áåëÅÜ~âÉäÉåK aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=N=òÉííÉå=îççêÇ~í=ì= kÉÉã=Äáà=~åÇÉêÉ=ëíçêáåÖÉå=~KìKÄK=Åçåí~Åí=çé= áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖíK ãÉí=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK aÉ=ëíçééÉê=ESÅF=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉJ oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ ÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ESÄFK häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> Ó påáàëÅÜáàÑ=EUÄF eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=çÑ= ÄáàîK=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=âçãâçããÉêI=âççäI= çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK êçÇÉ=ÄáÉíÉåI=âççäê~Äá ^ííÉåíáÉ> Ó o~ëéëÅÜáàÑ=EUÅF aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK= ÄáàîK=îççê=ÜÉí=ê~ëéÉå=î~å=ïçêíÉäë=Éå=ëÉäÇÉêáÉK dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå= Ó ëåáàJLê~ëéëÅÜáàÑ=EUÇF ÖÉÄêìáâÉåK îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=Éå=ê~ëéÉå...
  • Seite 23 åä bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå ^ÑÄK=NM `áíêìëéÉêë EîÉêâêáàÖÄ~~ê=áå=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=áåÇáÉå=åáÉí= îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÅáíêìëîêìÅÜíÉåI=ÄáàîK= ãÉÉÖÉäÉîÉêÇF ëáå~~ë~ééÉäëI=Öê~éÉÑêìáíë=Éå=ÅáíêçÉåÉåK ^ÑÄK=V p~éÅÉåíêáÑìÖÉ îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=éáíîêìÅÜíÉåI=ÄÉëëÉåI= ëíÉÉåîêìÅÜíÉå=Éå=ÖêçÉåíÉK oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ eìäéJ káîÉ~ì qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ ëíìâ hêìáÇÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÄáÉëäççâF ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NM=Ö=íçí=RM=Ö hêìáÇÉå=áå=ÇÉ=ÇêçÖÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK ráÉåI=âåçÑäççâ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=î~å~Ñ=N=ìáI=áå=Q=ëíìââÉå=ã~ñK=PMM=Ö î~å~Ñ=N=íÉÉåíàÉ=âåçÑäççâI=ã~ñK=PMM=Ö sÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK ãÉÉêJ låÖÉâççâíÉ=ÖêçÉåíÉ=Éå=~~êÇ~ééÉäë ã~~äë= Eîççê=ëçÉéI=ë~ìë=Éå=îìääáåÖF O ëÉÅ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=RM=Ö=íçí=PMM=Ö dêçÉåíÉ=áå=ÖêçíÉ=ëíìââÉå=îÉêÇÉäÉå=Éå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK e~êÇÉ=â~~ë=EÄáàîK=é~êãÉë~åF ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NM=Ö=íçí=OMM=Ö h~~ë=áå=ÄäçâàÉë=ëåáàÇÉå=Éå=îÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK m~åÉÉêãÉÉä ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=N=íçí=Q=ÇêçÖÉ=ÄêççÇàÉë _êççÇàÉë=áå=Q=ëíìââÉå=ëåáàÇÉå=Éå=îÉêïÉêâÉå=íçí=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÖêççííÉK säÉÉëI=äÉîÉê Eîççê=ÖÉÜ~âíI=í~êí~~ê=ÉåòKF ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NM=Ö=íçí=RMM=Ö...
  • Seite 24 åä eìäéJ káîÉ~ì qáàÇ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ ëíìâ Å~K= oçÉêÇÉÉÖ N ãáåK Q=ÉáÉêÉå ORM=Ö=ëìáâÉê N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê ORM=Ö=ÄçíÉê=çÑ=ã~êÖ~êáåÉ=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF ã~ñK=RMM=Ö=ãÉÉä N=é~âàÉ=Ä~âéçÉÇÉê NOR=ãä=ãÉäâ eÉí=ÇÉÉÖ=êçÉêÉå=íçí=ÜÉí=Öä~Ç=Éå=òçåÇÉê=âäçåíÉå=áëK Å~K= ^~êÇÄÉáÉåëçêÄÉí NIR ãáåÓ ORM=Ö=âçìÇÉ=~~êÇÄÉáÉå O=ãáåK NMM=Ö=éçÉÇÉêëìáâÉê NUM=ãä=ëä~Öêççã=EN=ÄÉâÉêF ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK=aáêÉÅí=áåëÅÜ~âÉäÉåI=~åÇÉêë= çåíëí~~å=Éê=âäçåíÉåK=oçÉêÉå=íçíÇ~í=Éê=Åê≠ãÉJ~ÅÜíáÖ=áàë=çåíëí~~íK dÉâäçéí=Éáïáí ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=Éáïáí=î~å=O=íçí=S=ÉáÉêÉå pä~Öêççã ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=OMM=Ö=íçí=QMM=Ö Å~K= iìÅÜíáÖÉI=Å~äçêáÉ~êãÉ=ãáäâëÜ~âÉ P ãáåK RMM=ãä=Ü~äÑîçääÉ=ãÉäâ=EPIRB=îÉíF P=çÑ=Q=îçääÉ=ÉÉíäÉéÉäë=áåëí~åíéçÉÇÉê=EÄáàîK=h~Ä~FI îêìÅÜíÉåJ=çÑ=î~åáääÉëã~~â e~äÑîçääÉ=ãÉäâ=P=íçí=PIR=ììê=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=áå=ÜÉí=îêáÉëî~â=EÖÉÉå=Öä~òÉå= ÑäÉëëÉå=ÖÉÄêìáâÉåFK= jÉäâ=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉå=Éå=íçí=ëíÉîáÖÉ=ëÅÜìáã=âäçééÉå= a~~êå~=P=çÑ=Q=ÉÉíäÉéÉäë=áåëí~åíéçÉÇÉê=íçÉîçÉÖÉå=Éå=âçêí=ÇççêêçÉêÉåK...
  • Seite 25 Ç~ páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=Éí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=çÖ= áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> _Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=íáä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉê= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄÉåóííÉë=áÜíK= çÖ=JíáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåI=ëÉ= ~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉí=EìåÇÉê=ã~ëâáåÉåFK ~ÑëåáííÉí=łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ“K== ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë= ^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíK äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK _êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê= eçäÇ=Ä›êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK ãÉÇ=ÑçêëâÉääáÖí=íáäÄÉÜ›êK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK= êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= lîÉêÄäáâ ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=Éê= ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå= cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK= éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK jçíçêÉåÜÉÇ bÑíÉê=ÄêìÖÉåI=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë= N aêÉàÉâçåí~âí ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK M=Z=ëíçé iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ= j=Z=ãçãÉåíÑìåâíáçå=EÜ›àÉëíÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇI= â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK ÜçäÇ=ÖêÉÄÉí=Ñ~ëíF oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK= qêáå=NÓO=Z=~êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇW= ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=ã™= N=Z=ä~åÖëçã= âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í= O=Z=ÜìêíáÖ=...
  • Seite 26 Ç~ fë‹í=ëåáííÉëâáîÉå=ÉääÉê=ê™âçëíàÉêåÉí=EUÄLUÅL j~ëâáåÉå=â~å=âìå=~êÄÉàÇÉI=å™ê=ä™ÖÉí=Éê=ë~í= é™=çÖ=ä™ëí=Ñ~ëíK UÇFK=aÉå=›åëâÉÇÉ=ëáÇÉ=é™=ëâáîÉå=ëâ~ä=îÉåÇÉ= çéK pä~Öâåáî p‹í=ä™ÖÉí=ES~F=é™K íáä=~í=ëã™Ü~ââÉI=Ü~ââÉ=çÖ=‹äíÉK píáä=ÖêÉÄÉí=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåI=ëÉ= hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ“K âåáîÉ> m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ESÄF=çÖ=ëâìÄ=ÇÉã=åÉÇ= q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~ëí=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=E›îÉêëíÉ= ãÉÇ=ëíçééÉêÉå=ESÅF=ìÇÉå=ëíçêí=íêóâ=K ÉåÇÉF=é™=âåáîÉåK l_pW=aÉ=ÑäÉëíÉ=ã~Çî~êÉê=â~å=Ñçê~êÄÉàÇÉë=é™= fë‹í=ÇçÄÄÉäíâåáîÉå=ET~FK íêáå NX=ÄêìÖ=âìå=íêáå O=íáä=Ü™êÇÉ=ã~Çî~êÉêK m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí p‹í=ä™ÖÉí=ES~F=ãÉÇ=ëíçééÉê=ESÅF=é™K píáä=ÖêÉÄÉí=é™ MK píáä=ÖêÉÄÉí=ENF=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåI=ëÉ= aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçé=çÖ=í~Ö= łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ“K ÇÉí=~ÑK= píáä=ÖêÉÄÉí=é™ MI=Ñ›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=é™ÑóäÇÉëK aêÉà=ëâ™äÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçé=çÖ=í~Ö= q~Ö=ëíçééÉêÉå=ESÅF=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ= ÇÉå=~ÑK áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ÖÉååÉã= q~Ö=êÉÇëâ~ÄÉí=ìÇK é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå=ESÄFK l_pW=k™ê=ã~ëâáåÉå=Éê=áåÇëíáääÉí=é™=ÑáåÜ~âåáåÖ=çÖ= eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä...
  • Seite 27 Ç~ sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=ê›Çâ™ä=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ= _áääÉÇÉ=V çéëí™ê=ÇÉê=Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ= p~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉ Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉK íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=âÉêåÉÑêìÖíI=Ä‹êÑêìÖíI=ëíÉåÑêìÖí=çÖ= Öê›åíë~ÖÉêK léÄÉî~êáåÖ _áääÉÇÉ=NM p‹í=ëâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=é™=EÄáääÉÇÉ=RFK `áíêìëéêÉëëÉ léêìä=äÉÇåáåÖÉå=EÄáääÉÇÉ=OFK íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëÑêìÖíÉê=EÑK ÉâëK=~ééÉäëáåÉêI= bâëíê~íáäÄÉÜ›ê Öê~éÉÑêìÖíI=ÅáíêçåÉêFK Eh~å=â›ÄÉë=Üçë=ÑçêÜ~åÇäÉêÉåI=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=Ñ›äÖÉê= ãÉÇ=ã~ëâáåÉåF léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ oÉÇJ qêáå qáÇ= léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ ëâ~Ä EëÉâìåJ ÇÉêF hêóÇÇÉêìêíÉê=EìåÇí~ÖÉå=éìêä›ÖF j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓRM=Ö hçã=âêóÇÇÉêìêíÉêåÉ=á=Éå=í›ê=ëâ™äK i›ÖI=ÜîáÇä›Ö j‹åÖÇÉW=Ñê~=N=ä›ÖI=ëâ™êÉí=á=âî~êíÉI=íáä=PMM=Ö Ñê~=N=ÑÉÇ=ÜîáÇä›Ö=íáä=PMM=Ö cçê~êÄÉàÇÉë=áåÇíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=âçåëáëíÉåë=Éê=å™ÉíK cäÉêÉ= dê›åíë~ÖÉê=çÖ=â~êíçÑäÉêI=ê™ Ö~åÖÉ= Eíáä=ëìééÉI=ëçîëI=ÑóäÇåáåÖF ~Ñ O ë j‹åÖÇÉW=RM=ÖÓPMM=Ö...
  • Seite 28 Ç~ oÉÇJ qêáå qáÇ= léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ ëâ~Ä EëÉâìåJ ÇÉêF h›ÇI=äÉîÉê=Eíáä=Ü~ââÉí=â›ÇI=í~êí~ê=çëîKF j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓRMM=Ö càÉêå=âåçÖäÉêI=ÄêìëâI=ÜìÇ=çÖ=ëÉåÉêK=pâ‹ê=â›ÇÉí=á=íÉêåáåÖÉêK cêÉãëíáääáåÖ=~Ñ=â›ÇÄä~åÇáåÖÉêI=ÑóäÇåáåÖÉê=çÖ=éçëíÉàÉêW hçã=â›Ç=EçâëÉâ›ÇI=ëîáåÉâ›ÇI=â~äîÉâ›ÇI=ÑàÉêâê‹I=Ñáëâ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉF= ë~ãí=›îêáÖÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÖ=âêóÇÇÉêáÉê=á=ëâ™äÉå=çÖ=ê›ê=Éå=ÇÉàK Å~K= o›êÇÉà Q=‹Ö N ãáåK ORM=Ö=ëìââÉê N=äáääÉ=é~ââÉ=î~åáääÉëìââÉê ORM=Ö=ã~êÖ~êáåÉ=ÉääÉê=ëã›ê=EëíìÉíÉãéÉê~íìêF j~âëK=RMM=Ö=ãÉä N=äáääÉ=é~ââÉ=Ä~ÖÉéìäîÉê NOR=ãä=ã‹äâ o›ê=á=ÇÉàÉåI=áåÇíáä=ÇÉå=Éê=Öä~í=çÖ=ìÇÉå=âäìãéÉêK Å~K= gçêÇÄ‹êëçêÄÉí ORM=Ö=ÑêçëëÉÇÉ=àçêÇÄ‹ê NIR ãáåK= NMM=Ö=ÑäçêãÉäáë Ó=O=ãáåK NUM=ãä=Ñä›ÇÉ hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=ëâ™äÉåK=q‹åÇ=ëíê~âë=Ñçê=ã~ëâáåÉåI=Ç~= ã~ëëÉå=ÉääÉêë=âäìãéÉêK=o›ê=íáä=ÇÉê=Ç~ååÉë=Éå=ÅêÉãÉí=áëÄä~åÇáåÖK máëâÉÇÉ=‹ÖÖÉÜîáÇÉê O=íáä=S=‹ÖÖÉÜîáÇÉê cä›ÇÉëâìã j‹åÖÇÉW=OMM=ÖÓQMM=Ö Å~K= iìÑíáÖ=ãáäâëÜ~âÉ=ãÉÇ=Ñ™=â~äçêáÉê...
  • Seite 29 åç páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ= á ÜìëÜçäÇåáåÖ=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉää=ÄêìâK= c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í> j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ= íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêI=ëÉ=â~éáííÉä=“lééëâêáÑíÉêL aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ= áåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK= ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK páâêÉ=ã~ëâáåÉå=Ñçê=Ä~êå _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê= mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= ãÉÇ=ÑçêëâàÉääáÖ=íáäÄÉÜ›êK ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= s‹ê=îÉååäáÖ=™ çééÄÉî~ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ= _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã=Çì= Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ= Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=Ä›ê= á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î= Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÄêìâI= bå=çîÉêëáâí ÇÉêëçã=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí= hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK= çééëí™ê=ÑÉáäK _~ëáëã~ëâáå fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê= N aêÉáÉÄêóíÉê î~êãÉ=Ñä~íÉêK M=Z=ëíçéé oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ÑK=ÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=~î= j=Z=ãçãÉåíáååâçÄäáåÖ=EÜ›óÉëíÉ=íìêí~ääI= äÉÇåáåÖÉåI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉI=...
  • Seite 30 åç pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=ëÉ= pÉíí=áåå=ëâáîÉÜçäÇÉêÉå=EU~FK “lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK= pÉíí=áåå=âìííÉëâáîÉå=EUÄLUÅLUÇFK=aÉå= ›åëâÉÇÉ=ëâà‹êÉJLÜ›îäÉëáÇÉå=çééçîÉêK j~ëâáåÉå=â~å=âìå=ëä™ë=é™=å™ê=äçââÉí=Éê=ë~íí= é™=çÖ=Éê=ä™ëí=Ñ~ëíK pÉíí=é™=äçââÉí=ES~FK hìííÉâåáî pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=ëÉ= Ñçê=âìííáåÖI=Ü~ââáåÖI=ÉäíáåÖK “lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK cóää=é™=ÇÉí=ëçã=ëâ~ä=ëâà‹êÉë=ÉääÉê=Ü›îäÉë=ESÄF= c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= çÖ=ëâóî=ÇÉí=åÉÇ=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=ESÅF=äáíí=ÉííÉê=äáíí= âåáîÉê> ìíÉå=ëíçêí=íêóââK håáîÉå=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=âìåëíëíçÑÑJÜ™åÇí~âÉí= eÉåîáëåáåÖW=aÉ=ÑäÉëíÉ=íáåÖÉåÉ=â~å=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=é™= E›îêÉ=ÉåÇÉåFK íêáåå=NX=âìå=Ü~êÇÉ=íáåÖ=ã™=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=é™=íêáåå=OK pÉíí=áåå=âìííÉâåáîÉå=ET~FK bííÉê=~êÄÉáÇÉí cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MK pÉíí=é™=äçââÉí=ES~F=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=ESÅFK aêÉá=äçââÉí=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä=ÇÉí= pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=ëÉ= ëíçééÉê=çÖ=í~=ÇÉí=~îK “lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK aêÉá=ê›êÉÄçääÉå=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä= cçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ëÉííÉë= ÇÉå=ëíçééÉê=çÖ=í~=ÇÉå=~îK ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™ MK q~=~î=îÉêâí›óÉíK q~=ìí=ëí›íÉêÉå=ESÅF=çÖ=Ñóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉ= áÖàÉååçã=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉå=ESÄFK eàÉäé=îÉÇ=ÑÉáä eÉåîáëåáåÖW=sÉÇ=âìííáåÖ=çÖ=Ü~ââáåÖ=›âÉê= cÉáä...
  • Seite 31 åç bâëíê~=íáäÄÉÜ›êF m™=Öêìåå=~î=Ü›îäáåÖ=~î=Öìäêçí=I=ê›Çâ™ä=ÉääÉê= äáÖåÉåÇÉ=â~å=ÇÉí=Ç~ååÉ=ëÉÖ=Éí=ê›Çí=ÄÉäÉÖÖ=é™= Ec™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåI=ÇÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=äÉîÉêí= âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK=aÉííÉ=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=åçÉå= ë~ããÉå=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåKF Çê™éÉê=ã~íçäàÉK _áäÇÉ=V lééÄÉî~êáåÖ p~ÑíëÉåíêáÑìÖÉ Ñçê=™=éêÉëëÉ=ë~Ñí=ìí=~î=âàÉêåÉÑêìâíI=Ä‹êI= pÉíí=é™=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=EÄáäÇÉ=RFK ëíÉáåÑêìâíI=Öê›ååë~âÉêK sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=EÄáäÇÉ=OFK _áäÇÉ=NM páíêìëéêÉëëÉ Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ëáíêìëÑêìâíÉêI=ÑK=ÉâëK=~ééÉäëáåÉêI= Öê~éÉÑêìâíI=ëáíêçåÉêK lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ sÉêâJ qêáåå qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ í›ó rêíÉê=Eìååí~íí=ÖêÉëëä›âF jÉåÖÇÉW=NM=Ö=íáä=RM=Ö rêíÉê=äÉÖÖÉë=åÉÇ=á=í›êê=ÄçääÉK i›âI=Üîáíä›â jÉåÖÇÉW=Ñê~=N=ä›â=á=Ä™íÉêI=íáä=PMM=Ö Ñê~=N=Üîáäí›âÄ™í=íáä=PMM=Ö _É~êÄÉáÇÉë=íáä=›åëâÉí=ëí›êêÉäëÉK ÑäÉêÉ= dê›ååë~âÉê=çÖ=éçíÉíÉêI=ê™ Ö~åÖÉê= EÑçê=ëìééÉêI=ë~ìëÉêI=ÑóääáåÖÉêF O ë=ÜîÉê jÉåÖÇÉW=RM=Ö=íáä=PMM=Ö aÉä=Öê›ååë~âÉåÉ=çéé=á=ÖêçîÉ=ëíóââÉê=çÖ=äÉÖÖ=ÇÉã=åÉÇ=á=ÄçääÉåK e~êÇ=çëí=EÑK=ÉâëK=é~êãÉë~åF jÉåÖÇÉW=NM=Ö=íáä=OMM=Ö...
  • Seite 32 åç sÉêâJ qêáåå qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ í›ó hà›ííI=äÉîÉê EÑçê=âà›ííÇÉáÖI=â~êÄçå~ÇÉÇÉáÖI=çëîKF jÉåÖÇÉW=NM=Ö=íáä=RMM=Ö càÉêå=âåçâÉêI=ÄêìëâI=ëâáåå=çÖ=ëÉåÉêK=pâà‹ê=âà›ííÉí=á=ëã™=ëíóââÉêK cê~ãëíáääáåÖ=~î=âà›ííÇÉáÖI=ÑóääáåÖÉê=çÖ=éçëíÉáÉêW iÉÖÖ=âà›ííÉí=EçâëÉI=ëîáåI=â~äîI=Ñà‹êâêÉI=ÉääÉê=çÖë™=Ñáëâ=çëîKF=ë~ããÉå= ãÉÇ=ÇÉ=›îêáÖÉ=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=çÖ=âêóÇÇÉê=á=ÄçääÉå=çÖ=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=ÇÉí=ÜÉäÉ= íáä=ÉåK Å~K=N ãáå o›êí=Ñçêãâ~âÉÇÉáÖ Q=ÉÖÖ ORM=Ö=ëìââÉê N=éâK=î~åáäàÉëìââÉê ORM=Ö=ëã›ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå=EêçãíÉãéÉê~íìêF ã~âëK=RMM=Ö=ãÉä N=éâK=Ä~âÉéìäîÉê NOR=ãä=ãÉäâ aÉáÖÉå=ã™=ê›êÉë=ë™=äÉåÖÉ=~í=ÇÉå=Éê=Ñêá=Ñçê=âäìãéÉêK Å~K= gçêÇÄ‹êëçêÄÉí NIR ãáå= ORM=Ö=ÑêçëåÉ=àçêÇÄ‹ê Ó=O ãáå NMM=Ö=ãÉäáë NUM=ãä=âêÉãÑä›íÉ=EN=ÄÉÖÉêF ^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=äÉÖÖÉë=á=ÄçääÉåK==pä™=ëíê~âë=ã~ëâáåÉå=é™I=Ç~=ÇÉí= ÉääÉêë=Ç~ååÉê=ëÉÖ=âäìãéÉêK=o›ê=ë™=äÉåÖÉ=íáä=ÇÉí=Ü~ê=Ç~ååÉí=ëÉÖ=Éå= âêÉã~âíáÖ=áëK píáî=ÉÖÖÉÜîáíÉ jÉåÖÇÉW=O=íáä=S=ÉÖÖÉÜîáíÉê sáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ jÉåÖÇÉW=OMM=Ö=íáä=QMM=Ö...
  • Seite 33 ëî aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=Éå=ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=çÅÜ= Ç=pâ®êJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~å ~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ= cáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäå ~åî®åÇåáåÖK= É=mçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~ ^åî®åÇ=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK= aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K= oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê> pÉ ~îëåáííÉí=ãÉÇ=êÉÅÉéíK= hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= h∏âëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=ã~íÄÉêÉÇ~êÉåë= aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê= íóéëâóäíK ãÉÇ=çäáâ~=íáääÄÉÜ∏êK mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê= pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í Äêìâë~åîáëåáåÖÉå= ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= £îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~ êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK= ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí= jçíçêÇÉä çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~= N píê∏ãîêÉÇ ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê= M=Z=píçé çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI= j=Z=ãçãÉåíä®ÖÉ=Eë™=ä®åÖÉ=Çì=Ü™ääÉê=îêÉÇÉí= ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK á...
  • Seite 34 ëî p®íí=áå=∏åëâ~í=íáääÄÉÜ∏ê=ETLUF=é™=ë®íí=ëçã= Ó pâ®êJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~å=EUÇF íáÇáÖ~êÉ=ÄÉëâêáîáíë=Ñ∏ê=êÉëéK=íáääÄÉÜ∏êK= i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=ëíêáãä~Lëâ®ê~ _Éíê®ÑÑ~åÇÉ=î~ä=~î=íáääÄÉÜ∏êI=ëÉ=~îëåáííÉí= Ñáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäå ÒoÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖÒ= Ó mçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~=EUÉF ä®åÖêÉ=Ñê~ã=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK s~ê=åçÖ~=ãÉÇ=Üìê=ëâáî~å=ë®ííë=Ñ~ëí=EëÉ= j®í=ìéé=çÅÜ=íáääë®íí=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=é™=ë®íí= ÄáäÇÉåFK ëçã=íáÇáÖ~êÉ=å®ãåíë=Ñ∏ê=êÉëéK=íáääÄÉÜ∏êK= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= _Éíê®ÑÑ~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ëÉ=êÉëéK=êÉÅÉéíK é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~> p®íí=äçÅâÉí=ES~F=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EéáäÉå= q~=~äÇêáÖ=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~=á=ëâ®êóíçêå~=å®ê= é™ äçÅâÉí=ëâ~=î~ê~=êáâí~Ç=ãçí=éáäÉå=é™= ÇÉ=ëâ~=äóÑí~ë=ìê=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ìí~å=í~=á= Ü~åÇí~ÖÉíF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉí= ëâáîÜ™ää~êÉå=~î=éä~ëíK EâáäÉå îêáÇë=áå=á=∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíFK lÄë> sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí= håáî~ê=çÅÜ=ëâ®êóíçê=â~å=Ääá=ëä∏~K EëÉ êÉëéK=êÉÅÉéíFK= ^åî®åÇ=áåíÉ=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~=Ñ∏ê=Ü™êÇçëí= lÄëÉêîÉê~=~íí=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=áåíÉ=Ö™ê=~íí= Eé~êãÉë~åFI=å∏ííÉê=ÉääÉê=éÉéé~êêçíK ëí~êí~=Ñ∏êê®å=äçÅâ=çÅÜ=ëâ™ä=ëáííÉê=áÜçé=é™=ê®íí= p®íí=á=ëâáîÜ™ää~êÉå=EU~FK ë®íí=çÅÜ=âáäÉå=îêáÇáíë=áå=á=∏ééåáåÖÉåK mä~ÅÉê~=∏åëâ~Ç=êáîJLëâ®êëâáî~=EUÄLUÅLUÇF=á= jìäíáÑìåâíáçåëâåáî...
  • Seite 35 ëî c∏êî~êáåÖ jçíçêëí~íáîÉí aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê=é™=ìíí~ÖÉí= EÄáäÇ=RFK oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK iáåÇ~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=EÄáäÇ=OFK ^åî®åÇ=äáíÉ=Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK _ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êÉå bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê Ecáååë=~íí=â∏é~=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäå=å®ê=ÇÉ=áåíÉ= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= ãÉÇÑ∏äàÉê=äÉîÉê~åëÉåKF é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~> _áäÇ=V q~=~äÇêáÖ=âåáî~êå~=ÉääÉê=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~= o™ë~ÑíÅÉåíêáÑìÖ á ëâ®êóíçêå~=ìí~å=á=éä~ëíëâ~Ñí=êÉëéK=ëâáîÜ™ää~êÉK ä®ãéäáÖ=íáää=â®êåÑêìâíÉêI=Ä®êI=ëíÉåÑêìâíÉêI= p~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=pí®ää= Öê∏åë~âÉê ÇÉä~êå~=é™=ë™Ç~åí=ë®íí=á=Çáëâã~ëâáåÉå=~íí=ÇÉ=áåíÉ= _áäÇ=NM â~å=ÇÉÑçêãÉê~ë=ìåÇÉê=ÇáëâåáåÖÉåK=hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí= `áíêìëéêÉëë ÇÉãK=aáëâ~=á=∏îÉêâçêÖÉå=é™=®äÇêÉ=Çáëâã~ëâáåÉêK= mä~ÅÉê~=âåáîÉå=ãÉÇ=∏ééåáåÖÉå=åÉÇ™í=çÅÜ=é™= ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê==ÅáíêìëÑêìâíÉêI=íKÉñK=~éÉäëáåÉêI= ë™Ç~åí=ë®íí=~íí=áåÖÉí=~åå~í=â~å=ëâ~Ç~ëK Öê~éÉÑêìâíI=ÅáíêçåÉêK aÉä~êå~=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=å®ê=Çì=êáîÉêLëíêáãä~ê=íKÉñK= ãçê∏ííÉê=ãÉå=ÇÉåå~=ãáëëÑ®êÖåáåÖ=Ö™ê=Äçêí=çã= Çì=ÖåìÖÖ~ê=ÇÉã=ãÉÇ=äáíÉ=ã~íçäà~K oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ qáääJ e~ëíáÖJ _É~êÄÉíJ oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ ÄÉÜ∏ê...
  • Seite 36 ëî qáääJ e~ëíáÖJ _É~êÄÉíJ oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ ÄÉÜ∏ê ÜÉí åáåÖëíáÇ Å~K= sÉíÉÄê∏Ç N ãáåìíÉê Å~K=U=Çä=îÉíÉãà∏ä=EQUM=ÖF OR=Ñ®êëâ=à®ëí=ÉääÉê=N=éâí=íçêêà®ëí P=Çä=ãà∏äâ= N=®ÖÖ ½=íëâ=ë~äí ½Ó¾=Çä=ëíê∏ëçÅâÉê TR=Ö==ëã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå N½=íëâ=ã~äÇ=â~êÇÉãìãã~ cóääåáåÖW=pã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáåI=ëçÅâÉêI=â~êÇÉãìãã~=mÉåëäáåÖW=Éíí= ìééîáëé~í=®ÖÖ rÖåëî®êãÉW=_ìää~ê=ORM ø`I=ä®åÖÇÉê=OOR ø` pã®äí=ã~êÖ~êáåÉíI=íáääë®íí=ãà∏äâÉå=çÅÜ=äàìãã~=íáää=PT ø`K=j®í=ìéé= å®ëí~å=~ääí=ãà∏ä=á=ëâ™äÉå=çÅÜ=ëãìä~=åÉê=à®ëíÉåK=qáääë®íí=ë~äíI=ëçÅâÉê=çÅÜ= â~êÇÉãìãã~K=e®ää=á=ÇÉå=äàìãã~=ÇÉÖî®íëâ~å=çÅÜ=â∏ê=å™Öê~= ëÉâìåÇÉê=íáääë=ÇÉÖÉå=Ñçêã~íëK=qáääë®íí=ÉîK=ÇÉí=ëé~ê~ÇÉ=ãà∏äÉíK= ^êÄÉí~ ÇÉÖÉå=á=PM=ëÉâK q~=~î=äçÅâÉí=çÅÜ=ä™í=ÇÉÖÉå=à®ë~=ìåÇÉê=Ä~âÇìâ=Å~=OM=ãáåK=hå™Ç~=çÅÜ= Ä~â~=ìí=ÇÉÖÉå=íáää=O=ä®åÖÇÉê=ÉääÉê=OQ=Äìää~êK=g®ë=é™=Ä~âéä™í=ìåÇÉê= Ä~âÇìâ=Å~K=PM=ãáåK=mÉåëä~=çÅÜ=Öê®ÇÇ~K Å~K= p~ÑíáÖ=ëçÅâÉêâ~â~ N ãáåìíÉê Q=®ÖÖ P=Çä=ëíê∏ëçÅâÉê...
  • Seite 37 Ñá çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ∏îÉêââççåK q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏åK= pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í= ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=à~= J~áâçà~I=â~íëç=â~éé~äÉ=?oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíL bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK â®ëáííÉäó?K= eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á= i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK=p®áäóí®= é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á= â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ= çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å= ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å= i~áííÉÉå=çë~í íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK= fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=âçåÉÉå=â®óí∏å= mÉêìëä~áíÉ à®äâÉÉåI=ÉååÉå=âçåÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå= éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=âçåÉÉëÉÉå=íìäÉÉ= N s~äáíëáå â®óíí∏Ü®áêá∏K M=Z=ëÉáë s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=êÉìå~í=í~á=âììã~í=éáåå~í=Éáî®í= j=Z=à~âëçíí~áåÉå=â®óíí∏=Eëììêáå= î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K âáÉêêçëåçéÉìëI=éáÇ®=î~äáíëáåí~=é~áåÉííìå~F i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå= kçéÉìë~äìÉÉí=NÓOI=â®óíí∏åçéÉìÇÉíW î~áÜÇçåI=ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå= kçéÉìë~äìÉ=NZ=~äÜ~áëáå=âáÉêêçëåçéÉìë î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK= kçéÉìë~äìÉ=O=Z=ëììêáå=âáÉêêçëåçéÉìë...
  • Seite 38 Ñá ^ëÉí~=â~åëá=ES~F=é~áâçáääÉÉå=Eâ~ååÉå=åìçäá= eìçãK> â~Üî~å=åìçäí~=î~ëíÉåF=à~=â®®åå®=çáâÉ~ääÉ= qÉê®í=îçáî~í=íóäëó® î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=Eâ~ååÉå=åçââ~= ûä®=â®óí®=ÜáÉåçååìëíÉêá®=âçî~å=àììëíçå= éÉêìëâçåÉÉå=~ìââççåFK Eé~êãÉë~~åáåFI=é®Üâáå∏áÇÉå=í~á=éáé~êàììêÉå= ^ëÉí~=î~äáíëáå=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåI=â~íëç= ÜáÉåçåí~ãáëÉÉåK ?oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó?K= hááååáí®=íÉê®åéáÇáå=EU~FK hçåÉÉå=îçá=â®óååáëí®®=î~áå=â~ååÉå=çääÉëë~= hááååáí®=ÜáÉåçååìëíÉê®=EUÄLUÅLUÇF=é~áâçáääÉÉå= é~áâçáää~~å=à~=äìâáííìå~K Ü~äì~ã~ëá=îááé~äçáåíáJLê~~ëíáåéìçäá=óä∏ëé®áåK= jçåáíçáãáíÉê® ^ëÉí~=â~åëá=ET~F=é~áâçáääÉÉåK ÜáÉåçåí~~I=ëáäééì~~=à~=î~áî~~K ^ëÉí~=î~äáíëáå=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåI=â~íëç= ?oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó?K s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= q®óí®=îááé~äçáí~î~í=í~á=ê~~ëíÉíí~î~í=~áåÉâëÉí= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~ ESÄF=à~=íó∏åå®=åÉ=âìäÜççå=ëìêîáãÉää~=ESÅFK= q~êíì=íÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~=Eóä®é®®ëí®FK ûä® é~áå~=äááâ~~K hááååáí®=íÉê®=ET~FK lÜàÉW=rëÉáãã~í=Éäáåí~êîáââÉÉí=ÜáÉåçååÉí~~å= q®óí®=~áåÉâëÉíK åçéÉìÇÉää~ NX=î~áå=âçî~í=Éäáåí~êîáââÉÉí= ^ëÉí~=â~åëá=ES~F=à~=ëìêîáå=ESÅF=é~áâçáääÉÉåK åçéÉìÇÉää~ OK ^ëÉí~=î~äáíëáå=ENF=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåI= h®óí∏å=à®äâÉÉå â~íëç=?oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó?K s~äáíëÉ=åçéÉìÇÉâëá=MK hìå=äáë®®í=~áåÉâëá~I=~ëÉí~=î~äáíëáå=Éåëáå= h®®åå®=â~åíí~=î~ëÉãã~ääÉ=î~ëíÉÉëÉÉå=...
  • Seite 39 Ñá p®áäóíóë hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâçáääÉÉå=î~êìëíÉáåÉÉå= s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= Eâìî~ RFK äçìââ~~åíìãáëî~~ê~ hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=ë®áäóíóëíáä~~å=Eâìî~=OFK q~êíì=ãçåáíçáãáíÉê®®å=à~=ÜáÉåçååìëíÉêááå=î~áå= iáë®î~êìëíÉ ãìçîáâ~Üî~ëí~K h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=s~êçI=Éíí®= Eë~~í~îáëë~=âçÇáåâçåÉäááââÉáëí®I=àçë=î~êìëíÉÉí= ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå= Éáî®í=ëáë®ääó=íçáãáíìâëÉÉåF ~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~= hìî~=V ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K=^ëÉí~=ãçåáíçáãáíÉê®= jÉÜìäáåâç ~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëÉÉå=~ìââçéìçäá=~ä~ëé®áå=åááåI= íìçêÉãÉÜìå=î~äãáëí~ãáëÉÉå=ëáÉãÉåÜÉÇÉäãáëí®I= ÉííÉá=íÉê®=î~ìêáçáí~=ãìáí~=éÉëí®îá®=çëá~K ã~êàçáëí~I=âáîÉääáëáëí®=ÜÉÇÉäãáëí®I=îáÜ~ååÉâëáëí~ mçêââ~åçáëí~I=éìå~â~~äáëí~=íãëK=à®®=ãìçîáçëááå= hìî~=NM éìå~áëí~=î®êá®I=àçåâ~=îçáí=éçáëí~~=ãììí~ã~ää~= páíêìëéìëÉêêáå íáé~ää~=êìçâ~∏äàó®K ëáíêìëÜÉÇÉäãáÉåI=ÉëáãK=~ééÉäëááåáÉåI=ÖêÉáééáÉåI= ëáíêììåçáÇÉå=éìëÉêí~ãáëÉÉåK oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó qó∏J kçéÉìëJ ^áâ~ î®äáåÉ ~äìÉ vêíáí=Eé~áíëá=êìçÜçëáéìäáF j®®ê®W=NM=ÖÓRM=Ö i~áí~=óêíáí=âìáî~~å=âìäÜççå...
  • Seite 40 Ñá qó∏J kçéÉìëJ ^áâ~ oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó î®äáåÉ ~äìÉ iáÜ~I=ã~âë~=Eà~ìÜÉäáÜ~~åI=í~êí~êéáÜîááå=àåÉKF j®®ê®W=NM=ÖÓRMM=Ö mçáëí~=äììíI=êìëíçíI=å~Üâ~=à~=à®åíÉÉíK=m~äçáííÉäÉ=äáÜ~K iáÜ~í~áâáå~åI=í®óííÉÉå=à~=é~ëíÉáà~å=î~äãáëíìëW i~áí~=äáÜ~=Eå~ìí~I=ëáâ~I=î~ëáââ~I=äáåíìI=ãìíí~=ãó∏ë=â~ä~=àåÉKF=âìäÜççå= óÜÇÉëë®=ãìáÇÉå=~áåÉáÇÉå=à~=ã~ìëíÉáÇÉå=â~åëë~=à~=~äìëí~= í~áâáå~âëáK åK=NIR ãáå= j~åëáââ~ëçêÄÉííá ORM=Ö=é~â~ëíÉã~åëáâçáí~ Ó=O ãáå NMM=Ö=íçãìëçâÉêá~ NUM=ãä=âÉêã~~ jáíí~~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK=h®óååáëí®=âçåÉ=ÜÉíáI=âçëâ~= ãììíçáå=~áåÉâëÉí=é~~ââììåíìî~íK=pÉâçáí~=åááå=â~ì~åI=âìååÉë= ëóåíóó=âÉêã~áëí~=à®®íÉä∏®K s~äâì~áëî~~Üíç j®®ê®W=OÓS=ãìå~åî~äâì~áëí~ hÉêã~î~~Üíç j®®ê®W=OMM=ÖÓQMM=Ö åK=P ãáå hìçÜâÉ~=ã~áíçéáêíÉä∏=â~äçêá~íáÉíçáëáääÉ RMM=ãä=ã~áíç~=EPIR=B=ê~ëî~~F PÓQ=êâä=â~~âçà~ìÜÉíí~=EÉëáãK=h~Ä~F eÉÇÉäã®J=í~á=î~åáäà~J~êçã~~ ^åå~=ã~áÇçå=é~â~ëíì~=é~â~ëíáãÉëë~=PÓPIR=íìåíá~=E®ä®=â®óí®= ä~ëáéìääçà~FK= s~íâ~~=ã~áíç=î~~ÜÇçâëá=âìäÜçëë~K= iáë®®=ëáííÉå=PÓQ=êâä=â~~â~çà~ìÜÉíí~=à~=ëÉâçáí~=ÜÉíâÉåK háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=...
  • Seite 41 Éë bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç= Å=bãéìà~Ççê=EZ=s~ëç=ãÉÇáÇçêF ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI= m~ê~=Éãéìà~ê=äçë=éêçÇìÅíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å= èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç= éáÅ~ê=ç=ê~ää~êK= áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK= T ~=`ìÅÜáää~=é~ê~=ãÉòÅä~êI=Ä~íáê=ó=íêáíìê~ê kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê= Ä=aáëÅç=é~ê~=Ä~íáê ó äçë íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë= U ~=pçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=s¨~åëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç= m~ê~=ãçåí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ó=ÇáëÅçëK äçë ÉàÉãéäçë=èìÉ=ëÉ=Ñ~Åáäáí~å=Éå=Éä=Å~é∞íìäç= EÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãçI=Éå=Å~ëç= ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~ÅáµåÊK= ÇÉ=ëìãáåáëíê~êëÉ=Åçå=Éä=~é~ê~íçW bä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç= Ä=`ìÅÜáää~=Åçêí~Ççê~I=ÖêìÉëçLÇÉäÖ~Çç ÉëéÉÅáÑáÅçK Å=aáëÅç=ê~ää~ÇçêI=ÖêìÉëçLÑáåç i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë= Ç=aáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=ó=Åçêí~ê é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=Åçå= aáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãç ÇáÑÉêÉåíÉë=Éèìáéçë=ÇÉ=~ÅÅÉëçêáçëK É=aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=Ñêáí~ë iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä= ~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ= éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=ç=ÉåíêÉÖ~ê=Éä= ëÉÖìêáÇ~Ç ~é~ê~íç=~=çíê~=éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ= flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>...
  • Seite 42 Éë j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç `ìÅÜáää~=é~ê~=ãÉòÅä~êI=Ä~íáê=ó=íêáíìê~ê é~ê~=íêáíìê~êI=éáÅ~êI=Ä~íáê=ó=~ã~ë~ê iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë= flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= ~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçë=éçê=îÉò=éêáãÉê~K=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é∞íìäç=Â`ìáÇ~Ççë= ó iáãéáÉò~ÊK pìàÉí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ëµäç=éçê=ä~=éáÉò~=ÇÉ= éä•ëíáÅç=EÉñíêÉãç=ëìéÉêáçêFK mêÉé~ê~íáîçë jçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ET~F=Éå=ëì=Éãéä~ò~ãáÉåíçK `çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ= mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K äáë~=ó=äáãéá~K=mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=ä~ë= jçåí~ê=ä~=í~é~=ES~F=Åçå=Éãéìà~Ççê=ESÅFK êÉåÇáà~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáµå=Éëí¨å=äáãéá~ë=ó=äáÄêÉë= `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=ENF=Éå=ä~=éçëáÅáµå= ÇÉ=çÄëíêìÅÅáçåÉëK ÇÉ=íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K=s¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç=Éä= `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=Éå=ä~=íçã~= Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK bä~Äçê~ÅáµåÊK oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë m~ê~=áåÅçêéçê~ê=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ= flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=äçë= áåÖêÉÇáÉåíÉëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå= ~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë> ä~=éçëáÅáµå=ÂMÊK flkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=ÉåíêÉ=ä~ë= bñíê~Éê=Éä=Éãéìà~Ççê=ESÅF=ÇÉ=ëì= ÅìÅÜáää~ë=ç=ÇáëÅçë=ãáÉåíê~ë=Éëí¨å=Éå= Éãéä~ò~ãáÉåíç=ó=~ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë= ~ íê~î¨ë=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=ESÄFK ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=EáåÅäìëç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ= ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~= ^ÇîÉêíÉåÅá~W=bä=Öê~Çç=ÇÉ=éáÅ~Çç=ó=íêáíìê~Åáµå= Çìê~åíÉ=~äÖìåçë=áåëí~åíÉëF>...
  • Seite 43 Éë `ìáÇ~Ççë=ó=iáãéáÉò~ flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> pìàÉí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ëµäç=éçê=ä~=éáÉò~=ÇÉ= flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>= éä•ëíáÅç flkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç=Éä= fl^íÉåÅáµå> ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç> i~ë=ÅìÅÜáää~ë=éìÉÇÉå=éÉêÇÉê=ëì=~Ñáä~ÇçK fl^íÉåÅáµå> kç=ìíáäáò~ê=Éä=ÇáëÅç=ê~ää~Ççê=é~ê~=ê~ää~ê=èìÉëç= fli~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê= Åìê~Çç=Eé~êãÉë~åçFI=åìÉÅÉë=ó=å~ÄçëK Ç~¥~Ç~ë>=kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì= jçåí~ê=Éä=ëçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë=EU~FK äáãéáÉò~K jçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ç=ÇáëÅç=EUÄLUÅLUÇF= iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò ~éêçéá~ÇçK=`çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~= bñíê~Éê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ= Åçêí~ê=ó=ê~ää~ê=Åçå=ä~=Å~ê~=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~= ÅçêêáÉåíÉK ìíáäáò~ê=Ü~Åá~=~êêáÄ~K iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK `çäçÅ~ê=ä~=í~é~=ES~F=ëçÄêÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK bå=Å~ëç=åÉÅÉë~êáç=ëÉ=éìÉÇÉ=~ÖêÉÖ~ê=ìå= `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ= éçÅç=ÇÉ=~ÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ë=Eé~ê~=ä~î~Çç= íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K=s¨~ëÉ=~ä=êÉëéÉÅíç=Éä= ~ ã~åçFK Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL bä~Äçê~ÅáµåÊK iáãéá~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå= ^ÖêÉÖ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å= ~ÅÅÉëçêáçë ê~ää~ê=ç=éáÅ~ê=ESÄFI=Éãéìà~åÇç=äáÖÉê~ãÉåíÉ= flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= Åçå=Éä=Éãéìà~Ççê=ETÅFK ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë>...
  • Seite 44 Éë oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå ^ÅÅÉëçêáç= káîÉä aìê~Åáµå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå åÉÅÉë~êáç eáÉêÄ~ë=~êçã•íáÅ~ë=EÉñÅÉéíç=ÅÉÄçääÉí~F `~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=RM=Öê~ãçë `çäçÅ~ê=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=Ñáå~ë=Éå=Éä=Äçä=ëÉÅçK `ÉÄçää~ëI=~àç `~åíáÇ~ÇW=^=é~êíáê=ÇÉ=ìå~=ÅÉÄçää~I=é~êíáÇ~=Éå=íêçòçëI= Ü~ëí~ PMM Öê~ãçë ^=é~êíáê=ÇÉ=ìå=ÇáÉåíÉI=Ü~ëí~=PMM=Öê~ãçë bä~Äçê~ê=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=éáÅ~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK sÉêÇìê~ëI=é~í~í~ë=ÅêìÇ~ë î~êá~ë= îÉÅÉëI= Eé~ê~=ëçé~ëI=ë~äë~ëI=êÉääÉåçëF Å~Ç~=îÉò= `~åíáÇ~ÇW=RM=Ü~ëí~=PMM=Öê~ãçë Çìê~åíÉ= `çêí~ê=ä~=îÉêÇìê~=Éå=íêçòçë=Öê~åÇÉëX=éçåÉêä~=Éå=Éä=ÄçäK O ëÉÖìåÇçë nìÉëç=Åìê~Çç=Eéçê=ÉàÉãéäç=é~êãÉë~åçF `~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=OMM=Öê~ãçë bä~Äçê~ê=Éä=èìÉëç=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK m~å=ê~ää~Çç `~åíáÇ~ÇW=N=~=Q=é~åÉÅáääçë=ëÉÅçëK `çêí~ê=äçë=é~åÉÅáääçë=Éå=î~êáçë=íêçòçëX=Éä~Äçê~êäçë=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê= Éä=Öê~Çç=ÇÉ=ê~ää~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK `~êåÉI=Ü∞Ö~Çç Eé~ê~=éêÉé~ê~ê=Å~êåÉ=éáÅ~Ç~I=í~êí~êI=ÉíÅKF `~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=RMM=Öê~ãçë oÉíáê~ê=äçë=ÜìÉëçëI=Å~êí∞ä~ÖçëI=íÉåÇçåÉë=ó=éáÉäK=`çêí~ê=ä~=Å~êåÉ=Éå= Ç~ÇçëK m~ê~=ã~ë~ëI=é~ëíÉäÉë=ó=êÉääÉåçë=ÇÉ=Å~êåÉW mçåÉê=ä~=Å~êåÉ=Eî~ÅìåçI=ÅÉêÇçI=íÉêåÉê~I=~îÉI=éÉëÅ~ÇçI=ÉíÅK=F= Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=äçë=êÉëí~åíÉë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ó=ä~ë=ÉëéÉÅá~ëI=Éå= Éä=ÄçäK=bä~Äçê~ê=íçÇç=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=ã~ë~K...
  • Seite 45 Éë ^ÅÅÉëçêáç= káîÉä aìê~Åáµå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå åÉÅÉë~êáç ~éêçñK= j~ë~=Ä~íáÇ~ Q=ÜìÉîçë N ãáå ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~= NOR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=ç=ã~êÖ~êáå~ EíÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF `~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~ N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç NOR=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ _~íáê=ä~=ã~ë~=Ü~ëí~=èìÉ=Éëí¨=äáë~=ó=äáÄêÉ=ÇÉ=ÖêìãçëK ~éêçñK= eÉä~Çç=EëçêÄÉíÉF=ÇÉ=ÑêÉë~ ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÑêÉë~ë=ÅçåÖÉä~Ç~ë NIR ãáå= NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê=Öä~ë Ü~ëí~= NUM=ãä=ÇÉ=å~í~=EN=î~ëç=~éêçñKF O ãáå mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=ÄçäK=`çåÉÅí~ê=ä~=ã•èìáå~= áåãÉÇá~í~ãÉåíÉI=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=ÑçêãÉå=ÖêìãçëK= _~íáê Ü~ëí~=çÄíÉåÉê=ìå=ÜÉä~Çç=ÅêÉãçëçK `ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=ÇÉ=åáÉîÉ `~åíáÇ~ÇW=O=Ü~ëí~=S=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç k~í~=ãçåí~Ç~ `~åíáÇ~ÇW=OMM=Ü~ëí~=QMM=Öê~ãçë ~éêçñK= aÉäáÅáçëç=Ä~íáÇç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=Ä~àç=Éå=Å~äçê∞~ë== jÉÇáç=äáíêç=ÇÉ=äÉÅÜÉ=ìéÉêáò~Ç~=EPIR=B=ÇÉ=Öê~ë~F P ãáå...
  • Seite 46 Éë éí bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI= bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~ç=ìëç=Ççã¨ëíáÅç= éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë= É=å©ç=áåÇìëíêá~äK= ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê= ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=é~ê~=~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë= Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=åç= É=íÉãéçë=ìëì~áë=åç=ëÉÅíçê=Ççã¨ëíáÅçK= Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê= sÉê Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= `çåÑÉÅ´©çÊK= éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç= l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~êÉÅÉ=ÇÉ=ã~åìíÉå´©çK Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI= ^ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉëÅêÉîÉã=î•êáçë= îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ= ãçÇÉäçë=Åçã=~ÅÉëëµêáçë=ÇáÑÉêÉåíÉëK ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK= ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç= kç Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë= ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=~Åçãé~åÜ•JäçK m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë= m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~= mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=~ë= ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= áäìëíê~´πÉëK= c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç= ^é~êÉäÜç ~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~= N fåíÉêêìéíçê=êçí~íáîç...
  • Seite 47 éí ^ëëÉåí~ê=~=íáÖÉä~=ERF=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç= Ç=aáëÅç=ÇÉ=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=~í¨=éêÉåÇÉêK mçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç= ^éäáÅ~ê=çë=~ÅÉëëµêáçë=ETLUF=í~ä=Åçãç=ÇÉëÅêáíç= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK åç=Å~é∞íìäç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉK= É=aáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=Ñêáí~ë m~ê~ ~ ëÉäÉÅ´©ç=Ççë=~ÅÉëëµêáçëI=ÅçåëìäíÉ= fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ ç Å~é∞íìäç=ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL `çåÑÉÅ´©çÊK mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> ^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÅçåÑçêãÉ= iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç= ÇÉëÅêáíç åç=Å~é∞íìäç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉK= Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ= m~ê~ ~ ëÉäÉÅ´©çI=ÅçåëìäíÉ=ç=Å~é∞íìäç= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK ÂoÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©çÊK ríáäáò~ê=ëµI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É ç ~é~êÉäÜç= ^éäáÅ~ê=~=í~ãé~=ES~F=EëÉí~=Ç~=í~ãé~= å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK ÅçáåÅáÇÉåíÉ=Åçã=~=ëÉí~=Ç~=éÉÖ~F=É=êçÇ•Jä~= j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäµÖáç=~í¨= k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê= éêÉåÇÉê=Eë~äáÆåÅá~=Ç~=í~ãé~=àìåíç=¶=ê~åÜìê~= éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë= Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉFK ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã= ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ= mçëáÅáçå~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=Ñ~ëÉ= ç...
  • Seite 48 éí `~ëç=ëÉ=îÉêáÑáèìÉ=çìíêç=íáéç=ÇÉ=~åçã~äá~ëI=ÇÉîÉ= aáëÅçë=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç ÇáêáÖáêJëÉ=~çë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK Ó aáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=EUÄF éçê=ÉñK=é~ê~=Åçêí~ê=éÉéáåçëI=ÅçìîÉI= iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç ÄÉíÉêê~Ä~I=ÅçìîÉJê•Ä~åçK mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> Ó aáëÅç=ÇÉ=ê~ä~ê=EUÅF kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=•Öì~= éçê=ÉñK=é~ê~=ê~ä~ê=ÅÉåçìê~I=~áéçK É åÉã=ç=ä~î~ê=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK Ó aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=~çë=é~äáíçë=EUÇF ^íÉå´©ç> é~ê~=ê~ä~ê=É=Åçêí~ê ^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK= mçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç= k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK ÉëéÉÅá~äáò~Çç Ó aáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=Ñêáí~ë=EUÉF iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ k~=ìíáäáò~´©çI=Ç~ê=~íÉå´©ç=¶=éçëá´©ç=Çç= aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K ÇáëÅç=EîÉê=cáÖKF iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Åçã=ìã=é~åç= mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~= Ü∫ãáÇçK ~Ñá~Ç~> pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ= mÉÖ~ê=åçë=ÇáëÅçë=~éÉå~ë=éÉä~=éÉÖ~=ÇÉ= ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K éä•ëíáÅçK iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉëëµêáçë ^íÉå´©ç> mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~= ^ë=äßãáå~ë=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=ÉãÄçí~Ç~ëK ~Ñá~Ç~>...
  • Seite 49 éí oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç cÉêê~J k∞îÉä qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç ãÉåí~ bêî~ë=~êçã•íáÅ~ë=EÉñÅÉéíç=ÅÉÄçäáåÜ~=Ñê~åÅÉë~F nì~åíKW=NM=~=RM=Öê `çäçÅ~ê=~ë=Éêî~ë=~êçã•íáÅ~ë=å~=íáÖÉä~=ëÉÅ~K `ÉÄçä~ëI=~äÜçë nì~åíKW=~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÅÉÄçä~=I=é~êíáÇ~=Éã=èì~êíçëI=~í¨=PMM=Öê ~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÇÉåíÉ=ÇÉ=~äÜç=~í¨=PMM=ÖêK qê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç=ÇÉëÉà~ÇçK OLj î•êá~ë= iÉÖìãÉë=É=Ä~í~í~ë=Éã=Åêì îÉòÉë= Eé~ê~=ëçé~ëI=ãçäÜçëI=êÉÅÜÉáçëF O ëÉÖK nì~åíKW=RM=~=PMM=Öê Å~Ç~ îÉò m~êíáê=çë=äÉÖìãÉë=Éã=éÉÇ~´çë=Öê~åÇÉë=É=ÅçäçÅ•Jäçë=å~=íáÖÉä~K nìÉáàç=êáàçI=éçê=ÉñK=m~êãÉë©ç nì~åíKW=NM=~=OMM=Öê m~êíáê=ç=èìÉáàç=Éã=ÅìÄçë=É=íê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì=ÇÉ= Ñê~ÖãÉåí~´©ç=éêÉíÉåÇáÇçK m©ç=ê~ä~Çç nì~åíKW=N=~=Q=é©ÉòáåÜçë=ëÉÅçë m~êíáê=çë=é©ÉòáåÜçë=Éã=ÅìÄçë=É=íê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì=ÇÉ= Ñê~ÖãÉåí~´©ç=éêÉíÉåÇáÇçK `~êåÉI=Ñ∞Ö~Çç Eé~ê~=êçäç=ÇÉ=Å~êåÉI=ÄáÑÉ=í•êí~êçI=ÉíÅKF nì~åíKW=NM=~=RMM=Öê iáãé~ê=~=Å~êåÉ=ÇÉ=çëëçëI=Å~êíáä~ÖÉåëI=éÉäÉ=É=åÉêîçëK=m~êíáê=~=Å~êåÉ= Éã=ÅìÄçëK j~ëë~ë=Åçã=Å~êåÉI=êÉÅÜÉáçë=É=é~ëí¨áëW aÉáí~ê=~=Å~êåÉ=EÇÉ=î~Å~I=éçêÅçI=îáíÉä~I=~îÉëI=ã~ë=í~ãĨã=éÉáñÉF=å~= íáÖÉä~=àìåí~ãÉåíÉ=Åçã=çìíêçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=É=íê~Ä~äÜ•Jäçë=~í¨=çÄíÉê= ìã~=ã~ëë~K Å~K=N ãáå...
  • Seite 50 éí cÉêê~J k∞îÉä qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç ãÉåí~ Å~K=N ãáå j~ëë~ë=äÉîÉë Q=çîçë ORM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç ORM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=çì=ã~êÖ~êáå~ E¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF ã•ñK=RMM=Öê=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~ N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éµ NOR=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ _~íÉê=~=ã~ëë~=~í¨=èìÉ=Éëí~=ëÉ=~éêÉëÉåíÉ=äáë~=É=ëÉã=ÄçäÜ~ëK Å~K=N=ãáå= pçêîÉíÉ=ÇÉ=ãçê~åÖç ORM=Ö=ÇÉ=ãçê~åÖçë=ÅçåÖÉä~Ççë ~í¨=O=ãáå NMM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê=Éã=éµ NUM=ãä=ÇÉ=å~í~ë=EÅÉêÅ~=ÇÉ=N=ÅçéçF aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=å~=íáÖÉä~K=iáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ= ç ~é~êÉäÜçI=é~ê~=èìÉ=å©ç=ëÉ=ÑçêãÉã=ÖêìãçëK=_~íÉê=~í¨=ëÉ=çÄíÉê= ìã ÖÉä~Çç=ÅêÉãçëçK `ä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç nì~åíKW=O=~=S=Åä~ê~ë k~í~ë=Ä~íáÇ~ë nì~åíKW=OMM=~=QMM=Öê Å~K=P ãáå _~íáÇçë=ÇÉ=äÉáíÉ=é~ê~=éÉëëç~ë=éêÉçÅìé~Ç~ë=Åçã=~ë=Å~äçêá~ë RMM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ=e=EPIRB=ÇÉ=ÖçêÇìê~F P=~=Q=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~=ÅÜÉá~ë=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éµ p~Äçê=ÇÉ=Ñêìíçë=çì=ÇÉ=Ä~ìåáäÜ~ aÉáñ~ê=ç=äÉáíÉ=e=~êêÉÑÉÅÉê=åç=ÅçåÖÉä~Ççê=Çìê~åíÉ=P=~=PIR=Üçê~ë= Eå©ç...
  • Seite 51 Éä ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá äéáôßèåíôáé óôá åéäéêÜ êáôáóôÞìáôá, áí äåí ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá óõíïäåýïõí ôç óõóêåõÞ. b Äßóêïò êïðÞò Ó=÷ïíôñü/øéëü êüøéìï åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç. c Äßóêïò ôñéøßìáôïò Ó ÷ïíôñü/øéëü ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò, ôñßøéìï...
  • Seite 52 Éä Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá/Åñãáëåßá Õðüäåéîç: ÊáôÜ ôï êüøéìï êáé ôñßøéìï üóï ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï äïõëåýåé ç óõóêåõÞ, Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôüóï øéëüôåñá êüâïíôáé Þ ôñßâïíôáé ôá ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá! ôñüöéìá. ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé Äßóêïò ÷ôõðÞìáôïò óáò ìÝóá óôï ìðïë (åðßóçò ìåôÜ ôç èÝóç ãéá...
  • Seite 53 Éä Êáèáñéóìüò ôïõ ìðïë ìå ôá Õðüäåéîç: Ç åðåîåñãáóßá ôùí ðåñéóóïôÝñùí ôñïößìùí ãßíåôáé óôç åîáñôÞìáôá âáèìßäá 1, óôç âáèìßäá 2 åðåîåñãÜæåóôå Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ìüíïí óêëçñÜ ôñüöéìá. ôï êïöôåñü ìá÷áßñé! ÌåôÜ ôçí åñãáóßá ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ÷ôõðÞìáôïò/êïðÞò êáé Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç ôïõò...
  • Seite 54 Éä ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç ÁñùìáôéêÜ ÷üñôá (åêôüò áðü ó÷ïéíüðñáóï) Ðïóüôçôá: 10 Ýùò 50 g ÂÜæåôå ôá áñùìáôéêÜ ÷üñôá óôï óôåãíü ìðïë. Êñåììýäéá, óêüñäï Ðïóüôçôá: áðü 1 êñåììýäé, êïììÝíï óôá ôÝóóåñá, Ýùò 300 g áðü 1 óêåëßäá óêüñäï Ýùò 300 g Ôá...
  • Seite 55 Éä Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç ðåñ. 1 ëåðôü Æýìç êÝéê 4 áâãÜ 250 g æÜ÷áñç 1 öáê. âáíßëéá 250 g ìáñãáñßíç Þ âïýôõñï (óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ) ôï ðïëý 500 g áëåýñé 1 öáê. ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ 125 ml ãÜëá ÁíáêáôÝøôå ôç æýìç ìÝ÷ñé íá ãßíåé ëåßá êáé ÷ùñßò óâþëïõò.

  • Seite 56: Ïñïé Åããõçóçó

    Éä Áðüóõñóç ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ, Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å.Ê. óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï) ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò. ðáëéþí...

  • Seite 57: Genel Bakýþ

    íê Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere Diskleri takma düzeni. üretilmiþ olup, ticari kullaným için Teslimat kapsamýna dahil deðilse, yetkili elveriþli deðildir. satýcýlarda bulabilirsiniz: b Kesme diski Ó=kalýn/ince Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve c Raspa diski Ó=kaba/ince süreler için kullanýnýz; ”Tarifeler/ Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi”...
  • Seite 58 íê Kap ve aksesuarlar/aletler Malzeme ilave etmek için, döner þalteri 0 konumuna ayarlayýnýz. Dönen alet ve takýmlardan dolayý Týkacý (6c) dýþarý çýkarýnýz ve malzemeleri yaralanma tehlikesi söz doldurma aðzý (6b) üzerinden konusudur! doldurunuz. Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn Not: Çalýþtýrma süresi uzadýkça, doðrama içine kesinlikle sokmayýnýz (cihaz ve kýyma iþleminde elde edilen doðrama kapatýldýktan sonra da, motor belli bir süre...

  • Seite 59: Cihazýn Temizlenmesi Ve Bakýmý

    íê Kapaðý (6a) kapatýnýz. Karýþtýrma kabýnýn ve aksesuarlarýn Ayar düðmesini istediðiniz kademeye temizlenmesi ayarlayýnýz; ”Tarifeler/Malzemeler/ Keskin býçaklardan dolayý Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne yaralanma tehlikesi söz bakýnýz. konusudur! Kesmek veya raspa etmek istediðiniz Dövme býçaðýný ve doðrama disklerini malzemeleri doldurunuz (6b) ve fazla sadece plastik sapýndan tutunuz.

  • Seite 60: Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin Iþlenmesi

    íê Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi Baharat türünden þifalý otlar (yabani sarmýsak hariç) Miktar: 10—50 gram Baharat otlarý kuru kabýn içine doldurunuz. Soðan, sarmýsak Miktar: bir ve birden fazla soðan, dörde bölünmüþ, 300 grama kadar 1 diþ sarýmsak, 300 grama Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz.
  • Seite 61 íê Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi yakl. Mayasýz hamur 4 yumurta 1 dakika 250 g þeker 1 paket vanilya þekeri 250 g margarin veya tereyaðý (oda sýcaklýðýnda) Azami 500 g un 1 paket kabartma tozu 125 ml süt Hamuru, muntazam ve düzgün oluncaya ve toplaþma olmayacak kývama gelinceye kadar karýþtýrýnýz.

  • Seite 64: Opis Urz¹Dzenia

    éä Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku 8 a Uchwyt tarcz w gospodarstwie domowym, a nie do u¿ytku do zamocowania tarcz. zarobkowego. Do nabycia w sklepach specjalistycznych, U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu je¿eli nie nale¿¹ do zestawu: przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa b Tarcza do ciêcia Ó=grubo/cienko domowego;...
  • Seite 65 éä Miska z wyposa¿eniem/narzêdzia Pokrêtło wył¹cznika (1) nastawić na odpowiedni¹ prêdkoœć, patrz „Przepisy/ Niebezpieczeñstwo zranienia składniki/przygotowanie“. obracaj¹cymi siê narzêdziami! W celu dodania składników nastawić pokrêtło Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać na stopieñ 1. r¹k do miski (po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd Popychacz (6c) wyj¹ć...

  • Seite 66: Usuwanie Drobnych Usterek

    éä Usuwanie drobnych usterek Czyszczenie miski i wyposa¿enia Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi Usterka no¿ami! Urz¹dzenia nie mo¿na wł¹czyć. Przyczyna No¿e i tarcze do rozdrabniania chwytać tylko za Pokrywa nie jest zablokowana. uchwyty z tworzywa sztucznego. Usuniêcie Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce do naczyñ.
  • Seite 67 éä Narzêdzie Zakres Czas Przepisy/składniki/przygotowanie Bułka tarta Iloœć: 1–4 suche bułki Bułki pokroić na ćwiartki i siekać do odpowiedniego stopnia rozdrobnienia. Miêso, w¹troba (na siekane miêso, tatar itd.) Iloœć: 10 do 500 g Usun¹ć koœci, chrz¹stki, skórê i œciêgna. Miêso pokroić w kostkê. Ciasta miêsne, farsze i pasztety: Miêso (wołowina, wieprzowina, cielêcina, drób, jak równie¿...

  • Seite 68: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia

    éä Üì Wskazówki dotycz¹ce usuwania Ezen készülék nem ipari felhasználásra, hanem zu¿ytego urz¹dzenia háztartásban történõ alkalmazásra készült. A készüléket csak a háztartásban szokásos To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie mennyiségek feldolgozására és csak z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC a háztartásban szokásos ideig használja, lásd (WEEE) oraz polsk¹...

  • Seite 69: Biztonsági Útmutató

    Üì Ha nincs az alapkészletben, megvásárolhatja A tálat (5) tegye rá a készülékre és az szakkereskedésekben: óramutató járásával megegyezõ irányban b Vágó tárcsa Ó=vastag/vékony ütközésig húzza meg. A szerszámokat (7/8) úgy helyezze be, c Õrlõtárcsa Ó=durva/finom ahogyan azt a megfelelõ részben leírtuk. d Vágó-õrlõtárcsa A megfelelõ...

  • Seite 70: Segítség Üzemzavar Esetén

    Üì Tisztítás és ápolás Aprítótárcsák – Vágótárcsa (8b) Áramütés veszélye! pl. uborka, káposzta, cékla, karalábé Soha ne merítse az alapgépet vízbe, és soha ne szeleteléséhez. tartsa folyó víz alá. – Õrlõtárcsa (8c) Figyelem! pl. répa vagy zeller reszeléséhez. A készülék felülete megsérülhet. Ne használjon –...
  • Seite 71 Üì Receptek/hozzávalók/feldolgozás Receptek/hozzávalók/feldolgozás Szerszá- Fokozat Idõ Zöldfûszer (kivéve snidling) Mennyiség: 10 g–50 g A fûszereket tegye a száraz tálba. Hagyma, fokhagyma Mennyiség: 1 hagymától, negyedelve, 300 g mennyiségig 1 gerezd fokhagymától, 300 g-ig A kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel. többször Zöldség és burgonya, nyers (levesekhez, mártásokhoz, töltelékekhez) Mennyiség: 50 g–300 g...

  • Seite 72: Garanciális Feltételek

    Üì Szerszá- Fokozat Idõ Receptek/hozzávalók/feldolgozás kb. 1 Kevert tészta 4 tojás perc 250 g cukor 1 csomag vaníliás cukor 250 g margarin vagy vaj (szobahõmérsékletû) max. 500 g liszt 1 csomag sütõpor 125 ml tej A tésztát addig keverje, amíg sima és csomómentes nem lesz. kb.
  • Seite 73 ìâ ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø 7 a Ci®añ ­å®opåc¹a¸¸ø ¸e ­ ÿpo¯åcæo­oc¹i, b ©åc® ªæø µ¢å­a¸¸ø a ­ ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹­i. 8 a aæ ªæø ªåc®i å®opåc¹o­º¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepe- ªæø ®piÿæe¸¸ø ªåc®i­. po¢®å ÿpoªº®¹i­ º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹ø¨o¯ Mo²¸a ÿp媢a¹å ­ cÿeýiaæiµo­a¸i¼ ñacº, ø®i ­iªÿo­iªa÷¹¿...
  • Seite 74 ìâ E®cÿæºa¹aýiø ¥epeª ¹å¯, ø® ªo®æaªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å, ºc¹a¸o­i¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0. ¥epeª ÿepòå¯ ­å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿoñåc¹i¹¿ å¼¯i¹¿ ò¹o­xañ (6c) ¹a µa­a¸¹a²¹e ª¢a¼æå­o ÿpåæaª ¹a ÿpåæaªªø, ªå­i¹¿cø i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeµ o¹­ip ªæø «Ñåc¹®a i ªo¨æøª». µa­a¸¹a²º­a¸¸ø (6b). ¥iª¨o¹o­®a ®aµi­®a: ¥på ÿoªpi¢¸e¸¸i ¹a ciñe¸¸i šc¹a¸o­i¹¿...
  • Seite 75 ìâ ³a­a¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiµa¸¸ø Ñåc¹®a ñaòi ¹a ÿpåæaªªø ñå òa¹®º­a¸¸ø (6b), ÿiªò¹o­xº÷ñå He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ò¹o­xañe¯ (6c), aæe ¸e ¸a¹åc®a÷ñå ¸o²a¯å! cå濸o. ¡epi¹¿ ci®añ ¹a ªåc®å ªæø ¸apiµa¸¸ø æåòe ®aµi­®a: ©æø ÿepepo¢®å ¢iæ¿òoc¹i µa ÿæac¹¯aco­º pºñ®º. ÿpoªº®¹i­ pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø c¹ºÿi¸¿ 1, ci ®o¯ÿo¸e¸¹å...
  • Seite 76 ìâ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™på­aæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a ³eæe¸¿ (µa ­å¸ø¹®o¯ ý墺æi ò¸i¹) Kiæ¿®ic¹¿: 10 ¨—50 ¨ ³eæe¸¿ ®æaªi¹¿ ­ cºxº ñaòº. Ý墺æø, ñac¸å® Kiæ¿®ic¹¿: ­iª 1 ý墺æå¸å (poµpiµa¹å ¸a 4 ñac¹å¸å) ªo 300 ¨ ­iª 1 µº¢ñå®a ñac¸å®º ªo 300 ¨ ¥ociñi¹¿...
  • Seite 77 ìâ Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™på­aæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a ÿpå¢æ. 1 x­. ³ªo¢¸e ¹ic¹o 4 ø¼ýø 250 ¨ ýº®pº 1 ÿa®e¹å® ­a¸i濸o¨o ýº®pº 250 ¨ ­epò®o­o¨o ¯acæa a¢o ¯ap¨ap帺 (®i¯¸a¹¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå) ¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a 1 ÿa®e¹å® poµÿºòº­aña ¹ic¹a 125 ¯æ ¯oæo®a å¯iòº­a¹å ªo º¹­ope¸¸ø oª¸opiª¸o¨o, ¢eµ ¨pºªoño® ¹ic¹a. ÿpå¢æ.
  • Seite 78 êì ©a¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e b O¹­epc¹åe ªæø ªo¢a­æe¸åø ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o ÿpoªº®¹o­ åcÿo濵o­a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵o­a¹¿cø ©æø µa¨pºµ®å ÿpoªº®¹o­ ­¾¸¿¹e åµ ¹oæ¿®o ­ ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹­e. ¨opæo­å¸¾ ¹oæ®a¹eæ¿. C ÿo¯oó¿÷ ªa¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a ¯o²¸o c ™oæ®a¹eæ¿ (åcÿo濵ºe¹cø ¹a®²e ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹­o ®a®...
  • Seite 79 êì Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿo­peªå¹¿ ¥o­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸o­å¹e ce¹e­o¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ­ ÿoæo²e¸åe, ®o¹opoe º®aµa¸o ®paø å ¨opøñåe ÿo­epx¸oc¹å. ­ paµªeæe «Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/ o åµ¢e²a¸åe ­oµ¸å®¸o­e¸åø oÿac¸o¼ ¥epepa¢o¹®a». c幺aýåå, pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opa Ko¯¢a¼¸ ­®æ÷ñae¹cø ¹oæ¿®o ­ cæºñae, (¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿo­pe²ªe¸¸o¨o ce¹e- ecæå...

  • Seite 80: Ñåc¹®A Å ºxoª

    êì ©åc®å-嵯eæ¿ñå¹eæå ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå — ©åc® (8b) ¸eåcÿpa­¸oc¹e¼ ªæø ¸apeµa¸åø, ¸aÿpå¯ep, o¨ºpýo­, Heåcÿpa­¸oc¹¿ c¹oæo­o¼ c­e®æ¾, ®oæ¿pa¢å, Ko¯¢a¼¸ ¸e ­®æ÷ñae¹cø. ò帮o­a¸åø ®aÿºc¹¾ ¥påñå¸a — ©åc® (8c) Kp¾ò®a ¸e µaíå®cåpo­a¸a. ªæø ¸a¹åpa¸åø ¯op®o­å, ce濪epeø. šc¹pa¸e¸åe ¸eåcÿpa­¸oc¹å — ©­ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peµ®a/¹ep®a (8d) šc¹a¸o­å¹e ®p¾ò®º ­ ÿpa­å濸oe ªæø...

  • Seite 81: Cÿeýåa濸¾E Ÿpå¸aªæe²¸Oc¹Å

    êì Xpa¸e¸åe Påcº¸o® 9 Co®o­¾²å¯aæ®a šc¹a¸o­å¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ce¯eñ®o­¾x å c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å (påcº¸o® 5). ®oc¹oñ®o­¾x ÿæoªo­, ø¨oª å o­oóe¼. Ha¯o¹a¼¹e ®a¢eæ¿ ¸a ªep²a¹eæ¿ Påcº¸o® 10 (påcº¸o® 2). Co®o­¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco­¾x Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ aÿeæ¿cå¸o­, æå¯o¸o­...
  • Seite 82 êì Hacaª- ¥oæo- pe¯ø Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a ®a ²e¸åe Møco, ÿeñe¸¿ (ªæø ÿoæºñe¸åø pº¢æe¸o¨o íapòa, ÿaò¹e¹o­ å ÿp.) Koæåñec¹­o: 10—500 ¨ šªaæå¹e ®oc¹å, xpøóå, cºxo²åæåø, ®o²º å ¸ape²¿¹e ¯øco ®ºcoñ®a¯å. ¥på¨o¹o­æe¸åe ¯øc¸o¨o íapòa, ¸añå¸o®, ÿaò¹e¹o­: µa¨pºµå¹e ­ pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¯øco (¨o­øªå¸º, c­å¸å¸º, ¹eæø¹å¸º, ÿ¹åýº, ¯o²¸o ¹a®²e p¾¢º...
  • Seite 83 êì š¹åæåµaýåø Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o­a¸åø¯ ©åpe®¹å­¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment Ó WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹å­e ÿpå­eªe¸¾ ÿpa­åæa, ªe¼c¹­º÷óåe ¸a ­ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåµaýåå o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo®...
  • Seite 84 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 85 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 86 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 87 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 88 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 89 BG Bulgaria erreichbar): EXPO2000-service DK Danmark, Denmark Tel.: 01801 33 53 04 Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer Bosch Hvidevareservice Fax: 01801 33 53 08 1359 Sofia BSH Hvidevarer A/S mailto:spareparts@bshg.com Tel.: 02 826 0148 Telegrafvej 4 *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz...
  • Seite 90 93401 Saint-Ouen cedex 3 Sham Mong Road Numero verde 800 829120 Tai Kok Tsui, Kowloon mailto:mil-assistenza@bshg.com Service Dépannage à Domicile: Hongkong www.bosch-elettrodomestici.it 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Tel.: 2565 6151 KZ Kazakhstan, Қазақстан Service Consommateurs: Fax: 2565 6252 Kombitechnozentr Ltd.
  • Seite 91 Tel.: 21 4250 700 Tel.: 02 6446 3643 Tel.: 02 2551 099 Fax: 21 4250 701 Fax: 02 6446 3643 mailto:goran@vudelgo.com.mk mailto:careline.portugal@ www.bosch-spotrebice.sk bshg.com MT Malta TR Türkiye, Turkey www.electrodomesticos.bosch.pt Oxford House Ltd. BSH Ev Aletleri Sanayi ve Notabile Road RO România, Romania...
  • Seite 92 RMVMQT43R8LM9KOMMU ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê...

Inhaltsverzeichnis