Dolby Pro Logic; Dolby Headphone - Denon AVC-A1SR Bedienungsanleitung

w Dolby Pro Logic II
• Dolby Pro Logic II es un nuevo formato de reproducción por canales múltiples desarrollada por Dolby
Laboratories a partir de la tecnología feedback logic steering y que ofrece muchas mejoras sobre los
circuitos convencionales Dolby Pro Logic.
• Dolby Pro Logic II puede utilizarse tanto para descodificar fuentes grabadas en Dolby Surround (
para descodificar fuentes estéreo normales en cinco canales (frontal izquierdo, frontal derecho, central,
surround izquierdo y surround derecho) para conseguir un sonido surround.
• Mientras que con el sistema convencional Dolby Pro Logic la banda de frecuencia de reproducción del canal
surround está limitada, Dolby Pro Logic II proporciona un alcance de banda más ancho (20 Hz a 20 kHz o
superior). Además, los canales surround eran monoaurales (los canales surround izquierdo y derecho eran iguales)
con el sistema Dolby Pro Logic anterior, pero en Dolby Pro Logic II se reproducen como señales estéreo.
• Pueden establecerse diferentes parámetros según el tipo de fuente y el contenido, de modo que es
posible alcanzar una descodificación de alta calidad (vea la página 190).
Fuentes grabadas en Dolby Surround
Son fuentes en las que tres o más canales de sonido surround se han grabado como dos canales de
señales utilizando la tecnología de codificación Dolby Surround.
Dolby Surround se utiliza para pistas de sonido de películas grabadas en DVDs, LDs y cintas de vídeo que
se desee reproducir en VCRs estéreos, así como para señales de emisión estéreo de radio FM, TV,
emisiones satélite y TV por cable.
Descodificar estas señales mediante Dolby Pro Logic hace posible lograr una reproducción surround de
múltiples canales. Las señales pueden reproducirse en un equipo estéreo normal, en cuyo caso
proporcionarán un sonido estéreo normal.
Hay dos tipos de señales de grabación de DVD Dolby surround.
q Señales estéreo de 2 canales PCM
w Señales Dolby Digital de 2 canales
2 Las fuentes grabadas en Dolby Surround están indicadas con el logotipo que se muestra a
continuación.
Etiqueta de apoyo Dolby Surround:
Fabricado bajo licencia por Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" y double-D symbol son marcas comerciales registradas de Dolby Laboratories.
Confidential Unpublished Works. ©1992-2000 Dolby Laboratories. Todos los derechos reservados.
e Dolby Headphone
• Se trata de una tecnología de sonido tridimensional desarrollada conjuntamente por Dolby Laboratories y Lake
Technology Ltd. de Australia para conseguir sonido surround (envolvente) utilizando auriculares normales.
• En el pasado, cuando utilizaba los auriculares todos los sonidos resonaban dentro de su cabeza y
resultaba incómodo escuchar durante largos periodos de tiempo. Dolby Headphone imita la reproducción
de los altavoces en un cuarto y coloca el sonido delante o a los lados, fuera de su cabeza, para lograr un
sonido potente similar al sonido de una sala de cine o teatro. Esta tecnología está diseñada para un
equipo de audio/vídeo 20 con funciones de descodificación Dolby Digital o Dolby Pro Logic Surround y
funciona con un chip de procesamiento de señal digital (DSP) de alto rendimiento.
• Dolby Headphone es efectivo tanto con fuentes de canales múltiples como con programas estéreo.
• En AVC-A1SR, es posible emitir señales codificadas en el modo Dolby Headphone desde la terminal de
grabación y grabarlas en un reproductor diferente.
(2) Formato Surround Digigital.DTS
DTS Digital Surround (también llamado simplemente DTS) es un formato de señal digital multi-canal
desarrollado por Digital Theater Sistemas.
DTS ofrece los mismos 5,1 canales de reproducción que Dolby Digital (frontal izquierdo, frontal derecho y
central, surround izquierdo y surround derecho) y también el modo estéreo de 2 canales. Las señales para
los distintos canales son totalmente independientes, eliminando el riesgo de deterioro de la calidad del
sonido por interferencias entre señales, cruces, etc.
DTS representa una paso relativamente más alto frente al formato Dolby Digital (1234 kbps para Cds y Lds,
1536 para DVDs) por lo que funciona con una compresión relativamente baja. Debido a ello, la cantidad de
información es muy grande y cuando se utiliza las reproducción en DTS en salas de cine, se reproduce un
CDROM sincronizado con la película.
Por supuesto, con los LDs y DVDs no se necesitan discos extras. Las imágenes y el sonido se pueden grabar
simultáneamente en el mismo disco, de modo que los discos pueden manejarse de la misma forma que los
discos con otros formatos.
También hay CDS de música grabados en DTS. Estos CDS incluyen señales surround de 5,1 canales (frente
a los dos canales en los CDS habituales). No incluyen información de imágenes, pero ofrecen reproducción
surround en reproductores de CDS que estén equipados con salidas digitales (se necesitan salidas digitales
del tipo PCM).
La reproducción de bandas de sonido surround en DTS ofrece el mismo sonido intrincado y espléndido que
una sala de cine, y esto en su propia sala de audición.
198
ESPAÑOL
) como
2 Medios compatibles con DTS y métodos de reproducción
Marcas que indican compatibilidad con DTS:
Los siguientes son ejemplos generales. Consulte también las instrucciones del reproductor.
Medios Tomas de salida Dolby Digital
Salida digital óptica o coaxial
CD
(la misma que para PCM)
Salida digital óptica o coaxial
LD (VDP)
(la misma que para PCM)
Salida digital óptica o coaxial
DVD
(la misma que para PCM)
1 Las señales DTS se graban de la misma forma en CDS y LDS como señales PCM. Debido a esto, las
señales DTS no descodificadas salen como ruido "silbante" aleatorio procedente de las salidas analógicas
del reproductor de CDS o LDS. Si este ruido se reproduce con el amplificador en un volumen muy alto,
podría producir daños en los altavoces. Para evitarlo, compruebe que el modo de entrada está cambiado a
"AUTO" o a "DTS" antes de reproducir CDS o LDS grabados en DTS. Tampoco cambie nunca el modo de
entrada a "ANALOG" o "PCM" durante la reproducción. Esto es válido también cuando se reproducen
CDS o LDS en reproductores DVD o compatibles con LD/DVD. Para los DVDs, las señales DTS se graban
de forma especial, de modo que este problema no se produce.
2 Las señales provenientes de las salidas digitales de un reproductor de CD o LD pueden sufrir algún tipo
de procesado interno de señales (ajuste de nivel de salida, conversión de frecuencia de muestreo, etc). En
este caso, las señales codificadas DTS pueden ser erróneamente procesadas, en cuyo caso no pueden ser
descodificadas por el AVC-A1SR o sólo pueden producir ruido. Antes de reproducir señales DTS por
primera vez, baje el volumen master a un nivel bajo, comience a reproducir el disco DTS y compruebe si
el indicador DTS del AVC-A1SR (véase la página 187) se ilumina antes de subir el volumen.
3 Se necesita un reproductor DVD con salida digital compatible con DTS para reproducir DVDS en DTS. En
el panel frontal de los reproductores DVD compatibles hay un logo DTS Digital Output. Los últimos
modelos de reproductores DVD de DENON tienen salida digital compatible con DTS. Consulte el manual
del propietario del reproductor para mayor información sobre la configuración de la salida digital para
reproducción en DTS de DVDS codificados para DTS.
Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. US Pat. Nº 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 y
otras distribuciones de patentes a lo largo del mundo y pendientes.
"DTS", "DTS-ES Extended Surround" y "Neo:6" son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Todos los derechos reservados.
(3) DTS-ES Extended Surround TM
DTS-ES Extended Surround es un nuevo formato de señales digitales multicanal desarrollado por Digital
Theater Systems Inc. Al mismo tiempo que ofrece una alta compatibilidad con el formato DTS Digital
Surround convencional, DTS-ES Extended Surround mejora significativamente la impresión de sonido
envolvente de 360 grados y la expresión de espacio gracias a la expansión de las señales de sonido
envolvente. Este formato ha sido usado profesionalmente en cines desde 1999.
Además de los canales de sonido envolvente 5,1 (FL, FR, C, SL, SR y LFE), DTS-ES Extended Surround
también ofrece el canal SB (sonido envolvente trasero, a veces también llamado "sonido envolvente
central") para reproducción de sonido envolvente con un total de 6,1 canales. DTS-ES Extended Surround
incluye dos formatos de señal que utilizan métodos distintos de grabación de señales de sonido envolvente,
como se describe a continuación.
TM
2 DTS-ES Discrete 6,1
DTS-ES Discrete 6,1 es el formato de grabación más nuevo. En este formato, los 6,1 canales (incluyendo el
canal SB) se graban independientemente utilizando un sistema digital discreto. La característica principal de
este formato es que como los canales SL, SR y SB son completamente independientes, el sonido puede
modelarse con total libertad, lo que permite crear la sensación de que las imágenes acústicas se mueven
libremente entre los sonidos de fondo que rodean en 360 grados al escucha.
Aun cuando el rendimiento máximo se logra cuando las señales grabadas con este sistema son
reproducidas utilizando un descodificador DTS-ES, al ser reproducidas con un descodificador DTS
convencional, las señales del canal SB son automáticamente mezcladas de forma descendente y enviadas
a los canales SL y SR, por lo que ninguno de los componentes de las señales se pierde.
TM
2 DTS-ES Matrix 6,1
Con este formato, las señales adicionales del canal SB son sometidas a codificación de matriz y son
enviadas a los canales SL y SR de forma anticipada. Al ser reproducidas, las señales son descodificadas y
enviadas a los canales SL, SR y SB. El rendimiento del codificador utilizado en el momento de la grabación
y .
Método de reproducción (página de consulta
Sitúe el modo entrada en "AUTO" o "DTS" (página 180).
2 Nunca sitúe el modo en "ANALOG" o "PCM".
Sitúe el modo entrada en "AUTO" o "DTS" (página 180).
2 Nunca sitúe el modo en "ANALOG" o "PCM".
Sitúe el modo entrada en "AUTO" o "DTS" (página 180).
3
1
1