Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
18-3615 • 41-1232
BELT SANDER
HB920D
VARIABLE SPEED CONTROL
BANDSLIPMASKIN
NAUHAHIOMAKONE BANDSCHLEIFMASCHINE
Art.no
Model
18-3615
HBS76CV-UK
41-1232
HBS76CV
920 W
BÅNDSLIPER
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
Ver. 20180705
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Werbung
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Cocraft HB920D
Inhaltszusammenfassung für Cocraft HB920D
- Seite 1 Keep the manual for future BELT SANDER reference. 920 W Viktig information: HB920D Läs hela bruksanvisningen noggrant och försäkra dig om att du har förstått den innan du använder utrustningen. Spara bruksanvisningen för framtida bruk. Viktig informasjon: Les disse anvisningene nøye og forsikre...
- Seite 3 Belt Sander Art.no 18-3615 Model HBS76CV-UK 41-1232 HBS76CV Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. In the event of technical problems or other queries, please contact our Customer Services (see address details on the back).
- Seite 4 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
- Seite 5 5) Service a) Repairs and service should only be performed by qualified persons, and only with original spare parts. This guarantees the safety of the electrical hand tool. Specific Safety Regulations for Belt Sanders • Hold power tool by insulated gripping surfaces, because the belt may contact its own cord. Cutting a ”live”...
- Seite 6 Guide to Safety Symbols Read the entire instruction manual. Always use ear protection, safety glasses or a visor and wear a dust mask. Operating Instructions Attaching/changing the sanding belt 1. Release the tensioner (A). 2. Fit the sanding belt over the rollers. 3. Lock the tensioner again. Note: Make sure that the sanding belt is fitted the right way round.
- Seite 7 Attaching a dust bag or dust extraction equipment Start and stop the machine using the power switch Switching on: Press the power switch (E) to start the belt sander. Switching off: Release the power switch to stop the belt sander. Variable speed control: Set the desired speed using the speed selector knob (F).
-
Seite 8: Troubleshooting Guide
Care and maintenance • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Unplug the mains lead before changing the sanding belt or carrying out any maintenance, or service. - Seite 9 Bandslipmaskin Art.nr 18-3615 Modell HBS76CV-UK 41-1232 HBS76CV Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan). Säkerhet Generella säkerhetsinstruktioner för elektriska handverktyg Varning! Läs alla instruktioner.
- Seite 10 3) Personlig säkerhet a) Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ett elektriskt handverktyg. Använd inte ett elektriskt handverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du använder ett elektriskt handverktyg kan resultera i allvarlig personskada.
- Seite 11 5) Service a) Låt behörig personal utföra service och reparationer, och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att säkerheten på det elektriska handverktyget behålls. Särskilda säkerhetsregler för bandslip • Håll endast i det elektriska handverktygets isolerade gripytor, slipbandet kan komma i kontakt med den egna nätkabeln.
- Seite 12 Produktmärkning med säkerhetssymboler Läs hela bruksanvisningen. Använd alltid hörselskydd, skyddsglasögon eller visir och andningsskydd. Användning Montera/byt slipband 1. Vik ut spännarmen (A) helt. 2. Montera slipbandet över drivrullarna. 3. Vik tillbaka spännarmen. Obs! Var noga med att slipbandet monteras med rätt rotationsriktning! Både bandslipen och slipbandet (75 ×...
- Seite 13 Montera dammpåse eller anslutning för dammsugare Starta och stäng av med strömbrytaren Start: Tryck på strömbrytaren (E) för att starta bandslipen. Stopp: Släpp strömbrytaren för att stänga av. Variabel hastighet: Ställ in önskad hastighet med vredet (F). Kontinuerlig användning Start: Tryck och håll in strömbrytaren (E) först och sedan strömbrytarens låsknapp (G), släpp strömbrytaren.
- Seite 14 Skötsel och underhåll • Nätsladden bör regelbundet kontrolleras. Använd aldrig produkten om nätsladden eller stickproppen är skadade. • Om nätsladden på något sätt skadas ska den bytas av behörig elektriker. • Dra alltid ut nätkabeln ur vägguttaget före bandbyte, skötsel och underhåll. •...
- Seite 15 Båndsliper Art.nr. 18-3615 Modell HBS76CV-UK 41-1232 HBS76CV Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
- Seite 16 3) Personlig sikkerhet a) Vær våken og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Ikke bruk elektriske håndverktøy når du er trøtt eller påvirket av rusmidler, alkohol eller sterke medisiner. Når du bruker elektrisk håndverktøy kan et lite øyeblikks uoppmerksomhet resultere i store personskader.
- Seite 17 5) Service a) La profesjonelle fagfolk utføre service og reparasjoner. Benytt kun originale reservedeler. Dette for å opprettholde sikkerheten ved bruk av det elektriske håndverktøyet. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner for båndsliper • Hold på de isolerte gripeflatene når du bruker det elektriske håndverktøyet. Slipebåndet kan komme i kontakt med sin egen strømkabel.
- Seite 18 Produktmerking med sikkerhetssymboler Les hele bruksanvisningen. Bruk alltid hørselsvern, vernebriller eller visir og støvmaske. Bruk Montering og skifte av slipebånd 1. Vik spennarmen (A) helt ut. 2. Montér slipebåndet over drivrullene. 3. Slå spennarmen tilbake. Obs! Vær nøye med at slipebåndet monteres med riktig rotasjonsretning! Både båndsliperen og slipebåndet (75 ×...
- Seite 19 Monter støvpose eller kobling til støvpose Starte og stenge med strømbryteren Start: Trykk på strømbryteren (E) for å starte. Stopp: Slipp opp strømbryteren for å stenge. Variabel hastighet: Still inn ønsket hastighet med bryteren (F). Kontinuerlig bruk Start: Trykk inn strømbryteren (E) først og deretter låseknappen på...
- Seite 20 Stell og vedlikehold • Strømkabelen bør sjekkes regelmessig. Produktet må ikke brukes dersom strømkabelen eller støpselet er skadet. • Hvis strømkabelen er skadet skal den skiftes av en faglært elektriker. • Trekk støpselet ut fra strømuttaket før skifting av bånd, service og vedlikehold. •...
- Seite 21 Nauhahiomakone Tuotenro 18-3615 Malli HBS76CV-UK 41-1232 HBS76CV Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
- Seite 22 3) Oma turvallisuutesi a) Ole huolellinen ja käytä tervettä järkeä kun työskentelet sähkökäyttöisellä käsityökalulla. Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli olet väsynyt tai huumeiden, lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena. Lyhyenkin hetken kestävä tarkkaavaisuuden herpaantuminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukuestekenkien, kypärän ja kuulosuojaimien käyttäminen vähentää...
- Seite 23 5) Huolto a) Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattihenkilö ja huollossa tulee käyttää ainoastaan alkuperäisosia. Näin taataan sähkökäyttöisen käsityökalun turvallisuus. Nauhahiomakoneen turvallisuusohjeet • Pidä kiinni ainoastaan sähkökäyttöisen käsityökalun eristetyistä pinnoista, hiomanauha saattaa joutua kosketuksiin virtajohdon kanssa. Jännitteisen johdon katkaiseminen saattaa muuttaa työkalun eristämättömät osat jännitteisiksi ja altistaa käyttäjän sähköiskulle.
- Seite 24 Käyttö Asenna/vaihda hiomanauha 1. Avaa kiristysvarsi (A) kokonaan. 2. Aseta hiomanauha vetoakseleiden päälle. 3. Taita kiristysvarsi takaisin. Huom.! Ole tarkkana, että hiomanauhan pyörimissuunta on oikea. Sekä nauha-hiomakoneessa että hiomanauhassa (75 × 533 mm) on pyörimissuuntamerkintä (B). Niiden tulee osoittaa samaan suuntaan hiomanauhaa vaihdettaessa. Hiomanauhan keskittäminen 1.
- Seite 25 Käynnistä ja sammuta virtakytkimellä Käynnistys: Paina virtakytkintä (E) käynnistääksesi nauhahiomakoneen. Pysäytys: Pysäytä työkalu vapauttamalla virtakytkin. Säädettävä nopeus: Säädä nopeus nupilla (F). Jatkuva käyttö Käynnistys: Paina ja pidä pohjassa ensin virtakytkintä (E) ja sitten virtakytkimen lukituspainiketta (G), päästä irti virtakytkimestä. Pysäytys: Paina virtakytkin alas ja päästä se irti koskematta lukituspainikkeeseen.
-
Seite 26: Huolto Ja Ylläpito
Huolto ja ylläpito • Tarkista virtajohdon kunto säännöllisesti. Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut. • Vahingoittuneen virtajohdon saa vaihtaa vain valtuutetussa huoltoliikkeessä. • Irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta ennen nauhan vaihtamista, huoltoa ja puhdistamista. • Varmista, että moottorin ilma-aukkoihin ei kerry likaa tms. •... -
Seite 27: Bandschleifmaschine
Bandschleifmaschine Art.Nr. 18-3615 Modell HBS76CV-UK 41-1232 HBS76CV Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite). Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitsvorschriften – elektrische Handwerkzeuge Achtung: Alle Anweisungen sorgfältig lesen. - Seite 28 3) Persönliche Sicherheit a) Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen vorsichtig sein und auf den gesunden Menschenverstand hören. Die Bedienung von Elektrowerkzeugen bei Müdigkeit und/ oder Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medizin ist untersagt. Ein kurzer Moment der Unachtsamkeit kann zu schweren Sach- und Personenschäden führen. b) Persönliche Schutzausrüstung benutzen.
- Seite 29 Werkzeuge sind sauber und scharf zu halten. Ordentlich gewartete Werkzeuge neigen weniger zu Fehlfunktionen und sind einfacher zu handhaben. g) Elektrowerkzeuge, Zubehör usw. nur der Beschreibung entsprechend und für den vorgesehenen Verwendungszweck handhaben. Dabei immer die aktuellen Arbeitsbedingungen berücksichtigen. Bei Zweckentfremdung können Sach- und Personenschäden entstehen.
- Seite 30 Vibrationen • Die Messung des in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Schwingungs emissionswert ist mit der standardisierten Messmethode gemäß EN 60745 durchgeführt worden und kann zum Vergleich versch. Elektrowerkzeuge herangezogen werden. • Die Messmethode ist für eine vorläufige Beurteilung der Schwingungsbelastung geeignet. • Der angegebene Schwingungsemissionswert gilt wenn das Elektrowerkzeug auf die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Weise genutzt wird.
- Seite 31 Verwendung Einbau/Austausch des Schleifbandes 1. Den Spannarm (A) vollkommen ausklappen. 2. Das Schleifband über den Antriebsrollen anbringen. 3. Den Spannarm zurückklappen. Hinweis: Sorgfältig darauf achten, dass das Schleifband in der richtigen Drehrichtung angebracht wird. Sowohl Bandschleifgerät als auch Schleifband (75 × 533 mm) haben eine Drehkennzeichnung (B), die bei der Anbringung des Schleifbandes in dieselbe Richtung zeigen muss.
- Seite 32 Das Gerät mit dem Stromschalter ein- und wieder ausschalten Einschaltung: Den Stromschalter (E) zum Starten des Bandschleifgeräts eindrücken. Abschaltung: Durch Freigabe des Stromschalters wird die Maschine abgeschaltet. Einstellbare Geschwindigkeit: Mit dem Einstellrad (F) die Geschwindigkeit einstellen. Dauerbetrieb Einschaltung: Zunächst den Stromschalter (E) eindrücken und gedrückt halten und anschließend den Sicherungsknopf (G) des Schalters betätigen und den Stromschalter freigeben.
-
Seite 33: Fehlersuche
Pflege und Wartung • Das Netzkabel regelmäßig überprüfen. Niemals ein Produkt mit beschädigtem Netzkabel oder Netzstecker benutzen. • Ein beschädigtes Netzkabel immer von qualifiziertem Fachpersonal austauschen lassen. • Vor Schleifbandwechsel, Reinigung und Servicearbeiten stets das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. • Die Belüftungsöffnungen des Motors immer frei von Verschmutzungen halten. -
Seite 34: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity Försäkran om överensstämmelse Samsvarerklæring Vakuutus yhdenmukaisuudesta Konformitätserklärung CLAS OHLSON AB SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN Declares that this product complies with the requirements of the following directives and standards Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven i följande direktiv och standarder Bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende direktiver og standarder Vakuuttaa, että... - Seite 36 Sverige Kundtjänst tel: 0247/445 00 fax: 0247/445 09 e-post: kundservice@clasohlson.se Internet www.clasohlson.se Post Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN Norge Kundesenter tlf.: 23 21 40 00 faks: 23 21 40 80 e-post: kundesenter@clasohlson.no Internett www.clasohlson.no Post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO Suomi Asiakaspalvelu...