洗浄、 消毒および殺菌 - Coltene S.P.E.C. 3 LED Benutzerhandbuch

取扱説明書
VII. 洗浄、 消毒および殺菌
毎回、 使用後すぐに、 取扱説明書に記載されている洗浄および消
毒の手順に従い、 洗浄、 消毒を行ってください。 S.P.E.C. 3® LED カ
ーリングライト用に提供されるPEフィルム製バリアスリーブは、 使
い捨てで殺菌されていません。 それは相互感染の可能性を抑制す
るためです。 S.P.E.C. 3® LED カーリングライトの使用時には毎回、
新しい損傷のないバリアスリーブが投入されることを確認してくだ
さい。
推薦される表面消毒剤:
• C aviCide (あるいは同等の四級/アルコール混成消毒剤)
®*
使用しないでください:
• G lutaraldehyde(グルタルアルデヒド)
• D enatured alcohol(変性アルコール)
• L ysol
®*
• フ ェノールあるいはフェノール含有洗浄剤
• A mmonia complex(アンモニア錯体)
• ヨ ード錯体溶剤
分解と点検:
1. 赤 色エラストマーラバー製のライトシールドを、 グラスファ
イバー製光学ライトガイドから取外す。
2. 使 用済みのPE製バリアシールドを取外して処分する。
3. ラ イトガイドをハンドピースから慎重にまっすぐ引き抜く。
ライトガイドの末端から先端までを損傷について、 あるい
は複合材が付着していないかをチェックする。 ライトシール
ドを裂け目あるいは歪みについてチェックする。 どれかの
コンポネントにダメージが見られる場合は交換する。
* C aviCide 、 CaviWipes および Lysol
® ®
製品ではありません。
の登録
は、 Coltène/Whaledent Inc.
®
JP
ハンドピースとチャージャーベース
クリーニング:
1. ハ ンドピースの洗浄は、 使用後に機器内外の汚物と汚染物
が乾燥しないうちにすぐに開始してください。
2. ア イシールドのハンドピース、 あるいはチャージャーベース
のすべての外部表面は、 CaviWipes® あるいは表面を消毒剤
で湿らした布で大まかな汚れを拭き取ってください。 コンポ
ネントの内部を侵食する洗浄溶剤は、 これが電子回路に障
害をもたらすため、 禁止です。
消毒:
1. ハ ンドピースあるいはチャージャーベースのすべての外部
表面はCaviWipes
た布で拭ってください。
2. C aviCide 表面消毒剤は、 表面で最低3分以上効かせてくだ
®*
さい。 表面で乾燥する消毒剤は使用しないでください。
漱ぎ:
1. 水 道水で湿した清潔な布で、 残っている消毒剤をふき取りま
す。
乾燥:
1. 外 部表面の乾燥には、 清潔な乾燥した布を用いてください。
電子回路に障害をもたらす恐れがあるため、 チャージャーベ
ースのソケッ ト内には液体を浸透させないでください。
ライトガイド(光学用ファイバーグラス)
クリーニング:
1. 光 学ライトガイドの洗浄は、 使用後に機器内外の汚物と汚染
物が乾燥しないうちにすぐに開始してください。
2. す べての外部表面は、 CaviWipes
湿した布で大まかな汚物を拭い取ってください。 必要に応じ
て、 グラスロッ ドと金属環の間の汚染物の除去にはソフトブ
ラシを使用してください。
で軽く湿す、 あるいは消毒剤で軽く湿し
®*
あるいは表面を消毒剤で
®*
237