Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Owner's Guide
EN
Ръководство за потребителя
BG
ZH
用户指南
Příručka vlastníka
CS
Brugsanvisning
DA
Gebruikershandleiding
NL
Omaniku juhend
ET
Omistajan käyttöopas
FI
Guide de l'utilisateur
FR
Benutzerhandbuch
DE
Εγχειρίδιο χρήσης
EL
Kezelési útmutató
HU
Guida per l'utente
Naudotojo instrukcija
Brukerhåndbok
Instrukcja użytkowania
Manual do utilizador
Приручник за кориснике
Príručka majiteľa
Manual del usuario
Bruksanvisning
Kullanıcı El Kitabı
www.coltene.com
IT
取扱説明書
JP
LT
NO
PL
PT
SR
SK
ES
SV
TR
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Coltene S.P.E.C. 3 LED
Inhaltszusammenfassung für Coltene S.P.E.C. 3 LED
- Seite 1 Ръководство за потребителя Naudotojo instrukcija 用户指南 Brukerhåndbok Příručka vlastníka Instrukcja użytkowania Brugsanvisning Manual do utilizador Gebruikershandleiding Приручник за кориснике Omaniku juhend Príručka majiteľa Omistajan käyttöopas Manual del usuario Guide de l’utilisateur Bruksanvisning Benutzerhandbuch Kullanıcı El Kitabı Εγχειρίδιο χρήσης Kezelési útmutató www.coltene.com...
- Seite 53 用户指南...
- Seite 156 Achtung: Laut Bundesgesetz (Vereinigte Staaten) darf dieses Gerät nur an appro- bierte Mediziner oder auf deren Anordnung verkauft werden. INHALTSVERZEICHNIS Einführung Sicherheit III. Teile und Beschreibungen Installation Betrieb und Steuerelemente Fehlerbehebung VII. Reinigung, Desinfektion und Sterilisation VIII. Technische Details Allgemeine Informationen Bestellinformationen Elektromagnetische Kompatibilität...
-
Seite 157: Einführung
Benutzerhandbuch Nicht standfest Keine Haken verwenden / S.P.E.C. 3® LED Polymerisationslampe Nicht punktieren Einführung Klasse II-Ausrüstung Nicht direkt in das von der LED Doppelt isoliertes Gerät emittierte Licht blicken S.P.E.C. 3® LED ist eine Polymerisationslampe für die schnelle Po- Temperaturbegrenzung Relative Luftfeuchtigkeit 40˚C lymerisation von lichthärtenden Materialien in der Zahnarztpraxis. 104˚F -5˚C Dieses Produkt verkürzt wirkungsvoll die Polymerisationszeit von... - Seite 158 • Verwendung nicht zugelassener Ersatz- oder Zubehörteile. es sonst zu Verbrennungen kommt. Zwischen Lichtleiterspitze und Weichgewebe muss ein - Die S.P.E.C. 3 LED® Polymerisationslampe Sicherheitsabstand eingehalten werden. produziert Lichtenergie mit hoher Abgabeleistung. Blicken Sie nicht direkt - Bei Verwendung der S.P.E.C 3® LED...
-
Seite 159: Sicherheitshinweise
Dampf (der Faseroptik-Lichtleiter und der Lichtschild können autoklaviert werden). 6. Die Verwendung von Schutzhüllen reduziert die Lichtabgabe um 5-10 %. Aufgrund der hohen Abgabeleistung der S.P.E.C. 3 LED Polymerisationslampe hat sich dieAushärtung als im Wesentlichen gleichwertig 1. HANDSTÜCK Das Handstück ist mit Hochleistungs-LEDs erwiesen. -
Seite 160: Installation
S.P.E.C. 3 LED Polymerisationslampe 5. Setzen Sie das Handstück in die Ladestation. Überprüfen 9. TESTBLOCK FÜR Testen von Aushärtungszeiten und -tiefe. Sie, ob die LED der Ladestation orange leuchtet und DAS AUSHÄRTEN damit anzeigt, dass das Gerät lädt. Eine leuchtende grüne VON KOMPOSIT LED zeigt an, dass die Lampe vollständig geladen ist. -
Seite 161: Betrieb Und Steuerelemente
Benutzerhandbuch V. Betrieb und Steuerelemente • Wenn der Lichtschild den Blick auf die Restauration beeinträchtigt, kann alternativ Bedienfeld auch eine UV-Schutzbrille getragen werden. • Setzen Sie das Gerät oder das Netzgerät nicht extremen Temperaturen oder offenem Feuer aus. Betreiben Sie die Geräte bei Umgebungstemperaturen (empfohlene Temperatur: -5 °C ~ +40 °C). -
Seite 162: Modus Auswahl
S.P.E.C. 3 LED Polymerisationslampe • Auslöser: - Drücken Sie den Auslöser, um das gewählte Aushärtungsprogramm zu starten. - Drücken Sie den Auslöser während des Betriebs, um das laufende Programm zu stoppen. 5.3. Modus-Auswahl 3K-Modus / Ortho-Modus: Bei dieser Auswahl wird • 1 Sek. 2 Sek. -
Seite 163: Fehlerbehebung
Benutzerhandbuch reduzieren. Dieses Verhältnis kann als Richtschnur genutzt werden, auftretenden Fehlern wenden Sie sich bitte an die Kundendienst- um Parameter zum Aushärten von Kompositen aufzustellen. abteilung des Herstellers. Der Testblock wird dazu benutzt, die Bestrahlungszeit bei unter- • Die Auslöse- oder Modustaste leuchtet nicht auf schiedlichen Schichtstärken zu bestimmen, in Abhängigkeit von - Durch Herausnehmen und Wiedereinsetzen des verwendetem Komposit und Polymerisationslampe. -
Seite 164: Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation
S.P.E.C. 3 LED Polymerisationslampe - Stellen Sie sicher, dass der Lichtleiter ein blaues LED-Licht Empfohlenes Oberflächendesinfektionsmittel: abgibt. Nicht direkt in das abgegebene Licht blicken. • CaviCide (oder gleichwertiges Desinfektionsmittel auf ®* Basis von quaternären Ammoniumverbindungen und - Stellen Sie sicher, dass der Lichtleiter vollständig in die Alkohol) Öffnung am Handstück gesteckt ist. - Seite 165 Benutzerhandbuch 2. Alle äußeren Oberflächen von Augenschutz, Handstück 3. Den Lichtleiter mit einem Ultraschallreinigungsgerät und Lade station können mit CaviWipes oder einem mit wie dem Coltène/Whaledent BioSonic Ultraschall- ®* ® Oberflächen desinfektionsmittel getränkten Tuch abge- reinigungssystem mit BioSonic ® UC32 Lösungs konzentrat wischt werden, um grobe Verunreinigungen zu entfernen.
-
Seite 166: Zusammenbau & Aufbewahrung
S.P.E.C. 3 LED Polymerisationslampe VIII. Technische Details Sterilisation: Vor der Sterilisation in Vliesmaterial mit FDA-Zulassung 8.1. Stromversorgung: einschlagen. Zur Sterilisation kann einer der folgenden Zyklen A. Eingang: 100-240 V AC / 50-60 Hz eingesetzt werden: B. Ausgang: S.P.E.C. 3®: 6 V DC, 2,5 A 1. In einem Gravitätsautoklaven für 15 Minuten bei 132 °C, mit 15 bis 30 Minuten Trocknungszeit. -
Seite 167: Allgemeine Informationen
Benutzerhandbuch IX. Allgemeine Informationen 9.1. Garantieinformationen Unsere Produkte werden mit äußerster Sorgfalt gefertigt, um die strengen Anforderungen der Qualitätssicherung zu erfüllen. Zur Fertigung unserer Produkte verwenden wir neue Teile oder neue und funktionsfähige gebrauchte Teile. Unsere Garantiebedingun- gen gelten in beiden Fällen. Dieses Produkt wurde speziell zur Verwendung in der Zahnheilkunde entwickelt und darf nur von qualifiziertem zahnmedizinischem Fachpersonal und gemäß... -
Seite 168: Bestellinformationen
S.P.E.C. 3® LED Polymerisationslampe 9.2. Herstellerdetails Produktname Kategorie S.P.E.C. 3® LED Polymerisationslampe L.E.D. Polymerisationslampe Hersteller Tel. Coltène/Whaledent Inc. +1 800 221 3046 Adresse 235 Ascot Parkway, Cuyahoga Falls, OH 44223 / USA EU-Vertretung Coltène/Whaledent GmbH + Co. KG Tel. +49 (0)7345 805 0 Adresse Raiffeisenstrasse 30, 89129 Langenau / Deutschland Nutzung Dieses Medizingerät wird für die Polymerisation von lichthärtendem Material durch zahnmedizinisches Fachpersonal verwendet. - Seite 169 Benutzerhandbuch XI. I m F olgenden f inden S ie R ichtlinien u nd d ie H erstellererklärung z ur e lektromagnetischen V erträglichkeit d er S PEC 3 ® L ED. 11.1 ...
- Seite 170 S.P.E.C. 3® LED Polymerisationslampe 11.2 E N/IEC 6 0601-‐1-‐2 – T abelle 2 Richtlinie u nd H erstellererklärung z ur e lektromagnetischen S törfestigkeit Die ...
- Seite 171 Benutzerhandbuch 11.3 E N/IEC 6 0601-‐1-‐2:2007 U nterabschnitt 5 .2.2.2 – T abelle 4 : Richtlinie u nd H erstellererklärung z ur e lektromagnetischen S törfestigkeit Die ...
- Seite 172 S.P.E.C. 3® LED Polymerisationslampe 11.4 E N/IEC 6 0601-‐1-‐2:2007 U nterabschnitt 5 .2.2.2 – T abelle 6 : Empfohlener M indestabstand z wischen t ragbaren/mobilen H F-‐Kommunikationsgeräten u nd d er S PEC 3 ® L ED E inheit Die ...
- Seite 173 Benutzerhandbuch...
- Seite 227 Guida per l’utente...
- Seite 245 取扱説明書...
- Seite 263 Naudotojo instrukcija...
- Seite 317 Manual do utilizador...