Werbung
SYMBOLER
NON STERILE
0123
FI
Ulkoinen kiinnitysjär-
Vain lääkärin määräyksestä
Tärkeitä tietoja leikkauksen
suorittavalle kirurgille
Lue ohjeet ennen käyttöä
TrueLok-RUUVIEN (PUOLIPINNI) KÄYTTÖOHJE
TrueLok-PUOLIPINNEJÄ TULEE KÄYTTÄÄ VAIN TrueLok-
JÄRJESTELMÄN KANSSA
JOS
HALUAT
JÄRJESTELMÄSTÄ, PEREHDY PQ TLK -OHJEESEEN.
On erittäin tärkeää taata erityistoimin, etteivät ruuvit
läpäise lapsipotilaiden niveliä tai kasvurustoja. Sekä
koko ruuvin että kierreosan pituus on valittava luun ja
pehmytkudoksen mittojen mukaan.
Ruuvit tulee asettaa aina ja pelkästään ohjaimen tai
T-avaimen avulla – riippumatta siitä, onko esiporausta
tehty. Ensimmäisen korteksin läpäisemisessä on tärkeä
käyttää vain kohtuullisesti voimaa. Diafyysin luuruuvit
tulee aina asettaa luuakselin keskelle, jotteivät ne
heikenny. Kirurgin tulee huomioida kaikissa tapauksissa
ruuvin asettamiseen tarvittavan momentin määrä. Jos
ruuvin asettaminen vaikuttaa tavallista vaikeammalta,
on suositeltavaa poistaa ruuvi ja puhdistaa se. Sen
jälkeen luuhun tulee porata vielä kerran poreenterällä,
vaikka se olisi jo tehty kerran.
Toisen korteksin liiallista läpäisyä tulee välttää, koska se
voi
johtaa
Luuruuveja ei saa koskaan asettaa niin pitkälle, että
ruuvin sileä osa läpäisee ensimmäisen korteksin. Näin
vältetään luun vaurioituminen.
Ruuvin halkaisija on valittava luun halkaisijan mukaan:
jos luun halkaisija on yli 20 mm, käytettävän ruuvin
halkaisijan tulee olla 6,0–5,0 mm tai 6,0–5,6 mm; jos
luun halkaisija on 15–20 mm, tulee käyttää 5,0 mm:n
ruuveja; jos taas luun halkaisija on yli 10–15 mm, tulee
käyttää 4,0 mm:n luuruuveja.
Itseporautuvia ruuveja, joiden kierteen halkaisija on
vähintään 5,0 mm, ei saa koskaan asettaa
sähkötyökalulla, ja ne tulee asettaa käsin tai käsiporan
avulla. Itseporautuvat ruuvit, joiden kierteen halkaisija
on tätä pienempi, voidaan asettaa joko käsin tai
matalanopeuksisen sähköporan avulla.
TrueLok-ruuvit eivät ole viistettyjä, ja niiden kierteen
halkaisija on kauttaaltaan yhdenmukainen.
TrueLok-ruuveja on saatavissa 4, 5 ja 6 mm:n
halkaisijoilla; kunkin ruuvin kokonaispituus on 180 mm
ja kierteen pituus 55 mm. Jos ruuvi on asetettava yli 50
mm:n levyiselle alueelle, on syytä käyttää XCaliber-
luuruuveja. TrueLok-ruuvit ovat itseporautuvia ja
itsekiristyviä, ja niissä on vakiomallinen pikaliitospää,
joka helpottaa käyttöä leikkaushuoneessa.
Seuraavassa käydään läpi ruuvin suositeltu
asettamis- ja kiinnittämismenetelmä:
1. Aseta puolipinnin kiinnityspultti renkaan sopivaan
aukkoon.
Puolipinnin kiinnitysruuvi toimii puolipultin
asettamisen ohjaimena.
2. Vie K-piikki kiinnityspultin aukon läpi puolipiikin
aiottuun asettamissuuntaan. Tee ihoon tähän
kohtaan pistoviilto.
3. Tee pehmytkudoksen läpi luuhun asti kulku-ura
saksien tai hemostaatin avulla pelkästään tylppänä
dissektiona.
4. Aseta haluttu puolipiikki kiinnityspultin ja
pehmytkudokseen tehdyn avauksen läpi ja poraa
se ensimmäiseen luukorteksiin.
Toisen korteksin läpi asettaminen tulee tehdä käsin
Orthofixin T-avaimella.
5. Kiinnitä tämän jälkeen puolipinnin kiinnityspultti
tiukasti ulkoiseen tukeen mutterin avulla.
Jos
TrueLok-ruuvit
katkaistun
ruuvinsuojuksia. Katkaistut TrueLok-ruuvit voidaan
poistaa käsin käyttämällä yleisistukkaa, jossa on
T-kahva (17955) tai porakoneella.
Pehmytkudoksia on varottava ruuvin tai johtimen
asettamisen aikana.
Orthofixin sisäisiä ja ulkoisia kiinnitysvälineitä on käytettävä vain
soveltuvien Orthofix-implanttien, ‑komponenttien ja ‑lisävarusteiden
kanssa. Kiinnityksen saa suorittaa vain asianomaisilla Orthofix-välineillä
valmistajan asianomaisessa leikkaustekniikkaoppaassa suosittelemaa
kirurgista tekniikkaa tarkasti noudattaen.
SYMBOLIT
NON STERILE
0123
NO
System for ekstern fiksering
Les instruksjonene for bruk
Viktig informasjon til kirurgen
som utfører operasjonen
Les instruksjonene før bruk
INFORMASJON FOR BRUK AV TrueLok-SKRUER (HALVE
PINNER)
TrueLok HALVE PINNER KAN BARE BRUKES MED
TrueLok-SYSTEMET
SE PQ TLK FOR SPESIFIKK INFORMASJON OM TrueLok-
SYSTEMET.
Det er viktig at man er spesielt oppmerksom på å sikre
at skruene ikke penetrerer ledd eller vekstbrusk hos
pediatriske pasienter. Lengden på både hele skruen og
den gjengede delen må velges i henhold til
dimensjonene på benet og mykvevet.
Skruene må alltid bare skrus inn med en skrutrekker eller
T-nøkkel, uansett om det er foretatt forhåndsdrilling eller
ei. Det er viktig at det brukes moderat kraft til å
penetrere første korteks. Benskruene for diafysen må
alltid settes inn midt i benaksen for å unngå å svekke
den. I alle tilfeller må kirurgen være oppmerksom på
momentet som er nødvendig for å skru inn skruen. Hvis
dette viser seg å være vanskeligere enn vanlig,
anbefales det at skruen fjernes og rengjøres og benet
bores én gang til med drillboret, selv om det allerede
har vært brukt.
Overdreven penetrering av andre korteks må unngås
fordi dette kan føre til skader på mykvev. For å unngå
risiko for skader på benet må benskruer aldri skrus inn
så lagt at det glatte skaftet penetrerer første korteks.
Diameteren på skruen må velges i henhold til benets
diameter: Når bendiameteren er over 20 mm, brukes 6,0
mm, 6,0–5,0 eller 6,0–5,6 mm. Når bendiameteren er
mellom 15 og 20 mm, brukes skruer på 5,0 mm, og når
bendiameteren er mellom 10 mm og 15 mm, anbefales
Se brugsanvisning
Engangsprodukt. Må ikke genbruges
STERIL. Sterilliseret med etylenoxid
STERIL. Sterilliseret med røntgenstråler
NON STERILE / IKKE STERILT
Artikelnumme / Parti
Udløbsdato (År og måned)
Ce-mærkning i overensstemmelse med MDD
93/42/EF som ændret i 2007/47/EF
Produktionsdato / Producent
Má ikke anvendes hvis emballagen er beskadiget
Ohjelehtinen – lue ennen
käyttöä
TrueLok
jestelmä
TrueLok-ruuvit
Katso käyttöohjeet
TARKEMPIA
pehmytkudoksen
pään
suojaamiseksi
Katso käyttöohjeita
Kertakäyttötavara. Hävitä käytön jälkeen
STERIILI . Steriloitu säteilyllä
STERIILI. Steriloitu säteilyllä
NON STERILE / EI STERILI
Koodinumero / Eränumeroi
Käytettävä ennen (vuosi-kuukausi)
Ce-merkintä osoittaa MDD 93/42/ECC:
n mukaisuuden (korjaus 2007/47/EC)
Valmistuspäivämäärä / Valmistaja
Sisältöä ei saa käyttää, jos pakkaus on avattu
tai se on vahingoittunut
Instruksjonshefte -
Les før bruk
TrueLok
TrueLok-skruer
Bare RX
katkaistaan
TIETOJA
vahingoittumiseen.
määräpituuteen,
tulee
TrueLok-
käyttää
Werbung
