Rex-royal S200 Betriebsanleitung Seite 6

Wichtige Informationen / Information importantes / Important information
Elektrische Anweisungen
Falls ein ortsfestes Gerät nicht mit einer Netzan-
schlussleitung und einem Stecker oder anderen
Mitteln zum Abschalten vom Netz ausgerüstet ist,
die an jedem Pol eine Kontaktöffnungsweite
entsprechend den Bedingungen der Überspan-
nungskategorie III für volle Trennung aufweist, so
muss eine solche Trennvorrichtung in die fest
verlegte elektrische Installation nach den Errich-
tungsbestimmungen eingebaut werden.
Wenn die Netzanschlussleitung des Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder den Kundendienst ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Die Maschine muss mit einer separaten Siche-
rungsgruppe abgesichert werden. Gemäss
Niederspannungsverordnung muss in Nass- und
Feuchträumen die Steckdose gegen Fehlerstrom
gesichert sein. Für Maschinen mit Zusatzgeräten
werden zusätzliche Steckdosen (1N 230V)
benötigt.
ACHTUNG: Unterbrüche im Neutralleiter können
die Steuerung zerstören.
Wasserdruck
Maximal 6 bar, minimal 2 bar. Ein Druck aus-
serhalb der vorgeschriebenen Werte beeinträch-
tigt die Funktion der Maschine. Bei Wasserhärte
über 10 dH°/17 fH° ist es empfehlenswert, die
Maschine mit einer Entkarbonisierungspatrone mit
Bypass (Brita Quell) zu betreiben. Die optimale
Gesamthärte für Kaffee beträgt 5 bis 8 dH° (8-
14fH°).
Wasserqualität
Die Qualität des Wassers ist ein wichtiger Faktor
zur Herstellung eines guten und schmackhaften
Kaffees. Zuviel Kalk oder diverse Geschmacks-
stoffe können die Qualität Ihres Kaffees entschei-
dend vermindern. Auch in diesem Fall stellen wir
Ihnen gerne unsere Fachkenntnisse zur Verfü-
gung. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
S200 -- Betriebsanleitung / Mode d'emploi / Operating instructions
L'installation électrique
Si un appareil fixe n'est pas équipé d'une alimen-
tation par le secteur avec une fiche ou d'autres
moyens pour le déconnecter du secteur, présen-
tant à chaque pôle un intervalle de coupure
conforme aux conditions de la catégorie de
surtension CAT III, il y a lieu de monter dans le
système électrique fixe un dispositif de coupure
conforme aux dispositions en vigueur.
Si la conduite de connexion au réseau de
l'appareil est endommagée, elle doit être rempla-
cée par le fabricant ou son service clientèle ou
par une personne ayant des qualifications
équivalentes, pour prévenir tout danger.
La machine doit être sécurisée par un groupe de
fusibles indépendant. Conformément aux dispo-
sitions concernant les installations à basse
tension, la prise à laquelle la machine est bran-
chée doit comporter une sécurité contre les
courants de fuite si l'appareil se trouve dans des
locaux mouillés et humides. Pour les machines
munies d'accessoires, des prises supplémen-
taires (1N 230V) sont nécessaires. Attention: des
interruptions au niveau du conducteur neutre
peuvent endommager le système de commande.
Pression d'eau
Maximum 6 bar, minimum 2 bar. Une pression au-
delà des valeurs prescrites entrave le bon fonc-
tionnement de la machine. Lorsque la dureté de
l'eau est supérieure à 10 dH° / 17 fH°, il est
recommandé d'utiliser la machine avec une
cartouche de décarbonatation munie d'une
dérivation. La dureté d'eau idéale pour le café est:
5 à 8 dH° (8 à 14 fH°).
Qualité d'eau
La qualité de l'eau est un facteur important pour
servir un très bon café plein d'arôme. Trop de
calcaire ou divers produits odorants peuvent
altérer de façon décisive la qualité de votre café.
En l'occurrence, nous mettons volontiers nos com-
pétences professionnelles à votre disposition.
Veuillez prendre contact avec nous.
Electrical instructions
If a fixed device is not fitted with a mains lead
and a plug or other means of switching it off
which has a contact width on each pole which
meets the conditions in overvoltage category III
for full isolation, then such a means of isolation
must be built in to the fixed electrical installation
in line with the construction provisions.
If the mains connection lead on the device is
damaged, it must be replaced by the manufac-
turer or its Customer Service or a similarly
qualified person, in order to prevent hazards.
The machine must be protected by a separate
fuse group. In accordance with the Low Voltage
Directive, in wet and damp rooms, the outlet
must be protected against power supply faults. In
the case of machines with additional devices,
extra sockets (1N 230V) are required.
CAUTION: Breaks in the neutral conductor can
destroy the control unit.
Water pressure
Maximum 6 bar, minimum 2 bar. A pressure out-
side the values prescribed will impair the function-
ing of the machine. Where water hardness ex-
ceeds 10 dH°/17 fH°, it is recommended that the
machine be operated with a water softening
cartridge with a bypass (such as Brita Quell). The
optimum overall hardness for coffee is 5 to 8 dH°
(8 to 14 fH°).
Water quality
The water quality is an important factor in making
a good cup of coffee. Too much lime scale, or
other flavours, can significantly impair the quality
of your coffee products. We are at your disposal
for any questions you may have. Do not hesitate to
get in touch with us.
Seite 6