Vorschriften; Oberflächenreinigung; Reinigung - Grundsätzliches - Rex-royal S200 Betriebsanleitung

Grundsätzliches zur Reinigung / Généralités nettoyage / Basic points cleaning

Vorschriften

 Die Kaffeemaschine darf unter keinen Um-
ständen mit einem Wasserschlauch oder mit
Druckgeräten gereinigt werden. Sämtliche Ver-
schalungsteile dürfen nur mit einem feuchten
Lappen abgerieben werden.
 Während der Reinigung ist der Produktbezug
aus Sicherheitsgründen gesperrt.
 Eine Reinigung kann nie unterbrochen werden.
Tritt ein Stromunterbruch auf, so wird beim
Stromeinschalten ein neuer Reinigungsspül-
zyklus erzwungen.
 Die Reinigungsmittel müssen für Kinder uner-
reichbar aufbewahrt werden (CH: Giftklasse 5).
 Die Reinigungsmittel müssen unter Verschluss
aufbewahrt werden und dürfen nur autorisier-
ten Personen zugänglich sein. Der Hersteller
haftet nicht bei Missbrauch.
 Unbedingt Hinweise auf den Packungen
beachten.
 Für die Reinigung dürfen nur die geprüften
HGZ Produkte verwendet werden. Die Reini-
gungstabletten 057'098 für die Kaffeereinigung
und Reinigungstabletten 057'216 für die
Milchreinigung.
 Wird die Kaffeemaschine auf einem Mobilwa-
gen betrieben, muss der Restwasser- bez.
Abwasserbehälter immer vor der Reinigung
geleert werden.
Reinigungsintervall / Intervalle de nettoyage / Cleaning interval
Tägliche Reinigungen
 Reinigungsprogramm
 Gehäuse- und Aussenreinigung
 Dampfauslauf
 Instantmodul
 Milchmodul inkl. Getränkeauslauf
Wöchentliche Reinigungen
Getränkeauslauf vollständig zerlegen, gründlich
reinigen und wieder zusammenbauen
Monatliche Reinigungen
Bohnen- und Instantbehälter entleeren, reinigen,
trocknen und wieder einbauen
Manuelle Reinigung / Nettoyage manuel / Manual cleaning
Oberflächenreinigung
Die Oberflächen der Kaffeemaschine müssen
regelmässig mit einem feuchten Tuch abgewa-
schen werden.
ACHTUNG: Es dürfen keine scharfen Gegenstände
oder scharfen Reinigungsmittel verwendet werden.
S200 -- Betriebsanleitung / Mode d'emploi / Operating instructions
Exigences pour l'entretien
 Ne jamais nettoyer la machine à café avec un
tuyau d´eau ou avec des appareils à haute
pression. Pour nettoyer l'ensemble des parois
extérieures, ne les frotter qu'avec un chiffon
humide.
 Pendant le nettoyage, l'approvisionnement en
café est bloqué pour des raisons de sécurité.
 Il est impossible d'interrompre la procédure de
nettoyage. Une coupure de courant implique
automatiquement un nouveau cycle de rinçage
lors de la nouvelle mise sous tension.
 Les produits de nettoyage doivent être conser-
vés hors de portée des enfants. (CH: classe de
toxicité 5).
 Les produits de nettoyage doivent être gardés
sous clé et être accessibles uniquement aux
personnes autorisées. Le fabricant n'assume
aucune responsabilité en cas de mauvaise
utilisation.
 Observez impérativement les instructions
mentionnées sur les emballages.
 Pour le nettoyage, seuls les produits HGZ
testés peuvent être utilisés. Les tablettes de
nettoyage sont 057'098 pour café et 057'216
pour lait.
 Si la machine à café est utilisée sur un chariot
mobile, l'eau résiduelle ou le récipient de dé-
versement d'eau doit toujours être vidé avant
le nettoyage.
Nettoyage quotidien
 Programme de nettoyage
 Surface / parois
 La sortie de vapeur
 Module instantané
 Le module de lait
Nettoyage hebdomadaire
Désassemblez complètement et nettoyez intensif
la sortie boisson
Nettoyage mensuel
Les récipients à grains et les récipients à poudre;
videz, nettoyez, séchez et réinstallez
Nettoyage des surfaces
Les surfaces extérieures doivent être lavées
régulièrement avec un chiffon légèrement humide.
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser d'objets tran-
chants ou abrasifs. Ne pas nettoyez l'écran à l'aide
de détergent / alcool.
Maintenance requirements
 Under no circumstances may the coffee ma-
chine be cleaned with a hose or pressurized
water equipment. All cladding must only be
wiped down with a damp cloth.
 For safety reasons, product dispensing is
blocked during cleaning.
 A cleaning operation can never be interrupted.
If the power fails, a new cleaning cycle will be
forced when the power returns.
 Cleaning agents must be stored out of the
reach of children (CH: Poison class 5).
 Cleaning agents must be stored in a locked
cupboard and may only be accessible to au-
thorized persons. The manufacturer accepts
no liability in the event of misuse.
 You must always follow the instructions on the
packaging.
 Use only the tested HGZ products. Cleaning
tablets 057'098 for coffee and 057'216 for milk.
 If the coffee machine is being used on a
mobile trolley, enough fresh water must be
available and the waste water/drip container
must always be emptied before cleaning.
Daily cleaning
 Cleaning program
 Case and surface cleaning
 Steam outlet
 Powder module
 Milk module with the drinks outlet
Weekly cleaning
Large separation and thoroughly cleaning for the
drinks outlet
Monthly cleaning
Remove, empty, clean and reinstall the bean
hoppers and the powder hoppers
Surface cleaning
The surfaces should be washed regularly with a
damp cloth.
WARNING: Do not use sharp objects or abrasive
cleaners.
Seite 15