Compatibilite Chimiques Des Materiaux - WAGNER ZIP52 Betriebsanleitung

2.4.5 RISCHIO Dl FUORIUSCITA Dl
FLUIDI:
Assicurarsi costantemente che i tubi
non siano usurati o in cattive
condizioni.
Evitare lo schiacciamento ed il
piegamento dei tubi flessibili.
Stringere con cura tutti i raccordi prima
di mettere in funzione la pompa.
ATTENZIONE
Non cercare mai di interrompere
o deviare eventuali perdite con le
mani o altre parti del corpo.
Usare esclusivamente tubi flessibili
specifici per i sistemi di verniciatura a
spruzzo. Un tubo flessibile o un
raccordo danneggiati
PERICOLOSI provvedere alla loro
sostituzione.
2.4.6 RISCHIO RUMORE
In alcune condizioni di funzionamento
la rumorosità della pompa potrebbe
essere alta; ad esempio con elevata
pressione di alimentazione dell'aria di
azionamento e bassa o nulla
pressione del liquido pompato
(funzionamento a bocca libera); nel
caso dotare il personale, presente in
prossimità della pompa, di opportuni
dispositivi di protezione individuale,
DPI, ed utilizzare valvole e relative sedi
in materiale plastico se le condizioni
operative e la compatibilità, con il fluido
pompato, lo consentono.
2.5 COMPATIBILITA' CHIMICA DEI
MATERIALI
Verificare la compatibilità chimica dei
materiali, con cui è costruita la pompa,
con il fluido che si intende pompare.
Una scelta errata potrebbe provocare,
oltre al danneggiamento precoce della
pompa e delle tubazioni, gravi rischi
per le persone (fuoriuscita di prodotti
irritanti e nocivi alla salute) e per
I'ambiente.
In caso di dubbio interpellare il nostro
Servizio tecnico.
18
GRUPPO DI VERNICIATURA FINISHING PAINTING UNIT FINISHING
GROUPE DE PEINTURE FINISHING LACKSPRITZGERÄTE FINISHING
2.4.5 FLUID OUTPOUR
HAZARD:
Always check for hose wear or poor
condition.
Avoid squashing or bending the
flexible hoses.
Carefully tighten up all hose fittings
before starting the pump.
Do not use your hands or other
parts of your body to stop or divert
eventual leaks.
Always use flexible hoses especially
designed for spray painting equipment.
Damaged flexible hoses and fittings
sono are DANGEROUS: replace them
immediately.
2.4.6 NOISE RISK
In some working conditions, the pump
can be particularly noisy: for ex. when
the air feeding pressure is high and
when there is no pressure or a very
low pressure in the pumped liquid
(mouth free working); in these cases,
all personnel working next to the pump
shall wear adequate individual
protections (DPI) and use valves and
seats in plastic material, provided the
working conditions
compatibility with the pumped liquid
allow it.
2.5 MATERIAL CHEMICAL
COMPATIBILITY
Make sure the materials employed in
manufacturing the pump are
chemically compatible with the fluid
you wish to pump.
If you make the wrong choice you risk
harming people (as a, result of noxious
and irritant: products outpour) as well
as polluting the environment, besides
prematurely damaging the pump and
its hoses.
If in doubt, please call our Technical
Service Department.
2.4.5 RISQUE DE FUITE DE
FLUIDES:
Contrôler constamment le bon état et
le niveau d'usure des tuyaux.
Eviter d'écraser ou de plier les tuyaux
flexibles.
Serrer avec soin tous les raccords
avant de mettre la pompe en marche.
WARNING
Ne jamais essayer d'interrompre
ou de dévier les éventuels fuites
avec les mains ou d'autres parties
du corps.
Utiliser exclusivement des tuyaux
flexibles spécifiques pour les systèmes
de vernissage par pulvérisation.
Un tuyau flexible ou un raccord
endommagés sont DANGEREUX. Les
remplacer.
2.4.6 RISQUE BRUIT
Dans certains conditions de travail, la
pompe pourrait produire un fort bruit;
par exemple en cas de haute pression
d'alimentation de l'air d'actionnement
et pression faible ou absente du
liquide pompé (fonctionnement avec
bouche libre) ; dans ces cas, le
personnel travaillant en proximité de
la pompe doit utiliser des dispositifs
de protection individuelle adéquats,
and the
DPI, ainsi que de soupapes et des
sièges en matière plastique si les
conditions de travail et la comptabilité
avec le fluide pompé le permettent.
2.5 COMPATIBILITE CHIMIQUE DES
MATERIAUX
Vérifier la compatibilité chimique des
matériaux de construction de la
pompe avec le fluide que l'on a
l'intention de pomper. Un choix erroné
pourrait provoquer, en plus de
l'endommagement précoce de la
pompe et des tuyauteries, des risques
graves pour les personnes (fuite de
produits irritants et néfastespour la
santé) et pour le milieu.
En cas de doute, contacter notre
Service Technique.
ATTENTION