Verwandte Anleitungen für WAGNER SPRINT XE
Inhaltszusammenfassung für WAGNER SPRINT XE
- Seite 1 Original-Betriebsanleitung Für den professionellen Einsatz. Ausgabe 05/2017 Informationen in dieser Anleitung jederzeit beachten, insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise. Anleitung aufbewahren. SPRINT XE Pulverhandanlage P_02640...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
4.1.1 Elektrische Geräte und Betriebsmittel 4.1.2 Sichere Arbeitsumgebung 4.1.3 Personalqualifikation Sicherheitshinweise für das Personal 4.2.1 Persönliche Schutzausrüstung 4.2.2 Sicherer Umgang mit den WAGNER Pulversprühgeräten 4.2.3 Gerät erden 4.2.4 Materialschläuche 4.2.5 Reinigen und Spülen 4.2.6 Wartung und Reparatur 4.2.7 Schutz- und Überwachungseinrichtungen... - Seite 4 SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG INBETRIEBNAHME Qualifikation des Montage-/Inbetriebnahmepersonals Lagerbedingungen Montagebedingungen Zusammenbau der Handanlage 6.4.1 Zusammenbau des Wagens 6.4.2 Montage Steuergerät Anschliessen der Handanlage 6.5.1 Anschlussvoraussetzungen 6.5.2 Anschliessen der Airfluid-Handanlage 6.5.3 Anschliessen der 60L Behälter-Handanlage Erdung 6.6.1 Erdung der Pulverbeschichtungsanlage...
- Seite 5 SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 12.4 Adapterplatte Umschaltbox 12.5 Pistolenumschaltbox 12.5.1 Installation der Umschaltbox 12.5.2 Wechsel des Pistolentyps 12.6 Handpistole PEM-T3 12.7 Verlängerung PEM-T3 12.8 Retrofit-Sets für die Tribolanze TL1 12.9 Lenkrollenset 12.10 Pulverschlauch 12.11 Dual Handsprühset Sprint 12.12...
-
Seite 6: Zu Dieser Anleitung
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG ZU DIESER ANLEITUNG VORWORT Die Betriebsanleitung enthält Informationen zum sicheren Betrieb, zur Wartung, Reinigung und Instandhaltung des Gerätes. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und muss für das Bedien- und Servicepersonal verfügbar sein. -
Seite 7: Sprachen
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG SPRACHEN Die Betriebsanleitung ist in folgenden Sprachen erhältlich: Sprache Bestellnr. Sprache Bestellnr. Deutsch 2354919 Chinesisch 2354925 Englisch 2354920 Portugiesisch 2368373 Französisch 2354921 Japanisch 2367167 Italienisch 2354922 Dänisch 2374101 Spanisch 2354923 Schwedisch 2374100 Russisch... -
Seite 8: Bestimmungsgemässe Verwendung
GERÄTETYP Pulverhandanlage zur manuellen Beschichtung von geerdeten Werkstücken. ART DER VERWENDUNG Die Handanlage Sprint XE ist für die Einzel- und Seriebeschichtung in Industrie und Gewerbe konzipiert. WAGNER schliesst ausdrücklich jede andere Verwendung aus! Elektrostatische Handsprüheinrichtungen dürfen nur in Sprühbereichen benutzt werden, die entsprechend EN 12981 ausgestattet sind oder unter gleichwertigen Lüftungsbedingungen. -
Seite 9: Kennzeichnung
Geräteschutzniveau, für Einsatz in Zone 22 geeignet T100 °C maximale Oberflächentemperatur 3.1.2 KENNZEICHNUNG STEUERGERÄT Das Gerät ist gemäss Prüfungsschein PTB 12 ATEX 5001 geeignet für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich. Gerätetyp: Steuergerät EPG-Sprint XE Hersteller: Wagner International AG 9450 Altstätten Schweiz II 3(2)D 0102 Communautés Européennes... -
Seite 10: Kennzeichnung Pulverpistole
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 3.1.3 KENNZEICHNUNG PULVERPISTOLE Das Gerät ist gemäss Prüfungsschein PTB 12 ATEX 5001 geeignet für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich. Gerätetyp: Handpistole PEM-X1 Hersteller: Wagner International AG 9450 Altstätten Schweiz II 2D 2mJ 0102 Communautés Européennes... -
Seite 11: Typenschild Steuergerät
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 3.2.2 TYPENSCHILD STEUERGERÄT II 3(2)D Main switch U max. 22 Vpp Output to gun II 3(2)D II 3(2)D Made in Switzerland 0102 Air input Made in Switzerland Made in Switzerland 0102 0102 Ausgang zur Pistole I max. -
Seite 12: Zulässige Gerätekombinationen
ZULÄSSIGE GERÄTEKOMBINATIONEN WARNUNG Unsachgemässe Verwendung! Verletzungsgefahr und Geräteschäden. Handanlage nur mit Original WAGNER Steuergeräten und Pulverpistolen betreiben. Die Handanlage Sprint XE darf nur mit folgend aufgeführten Pistolen und Steuergeräten betrieben werden: Steuergeräte Pistolen – EPG-Sprint XE – Corona Sprühpistole PEM-X1, PEM-X1 CG –... -
Seite 13: Grundlegende Sicherheitshinweise
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN BETREIBER Diese Anleitung jederzeit am Einsatzort des Gerätes verfügbar halten. Örtliche Richtlinien zu Arbeitsschutz und Unfallverhütungsvorschriften jederzeit einhalten. 4.1.1 ELEKTRISCHE GERÄTE UND BETRIEBSMITTEL Gefahr durch Elektroschock! Lebensgefahr durch Stromschlag. -
Seite 14: Sichere Arbeitsumgebung
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 4.1.2 SICHERE ARBEITSUMGEBUNG Gefahr durch Staubentwicklung! Schwere oder tödliche Verletzungen durch Explosionsgefahr oder Einatmen, Schlucken oder Kontakt mit der Haut oder den Augen. Der Fussboden des Arbeitsbereichs muss elektrostatisch leitfähig sein (Messung nach EN 1081und EN 61340-4-1). -
Seite 15: Sicherheitshinweise Für Das Personal
Atemschutzmaske bzw. Atemschutzgerät benutzen. Für ausreichenden Gesundheits- und Umweltschutz: Gerät in einer Pulversprühkabine oder an einer Spritzwand mit eingeschalteter Belüftung (Absaugung) betreiben. 4.2.2 SICHERER UMGANG MIT DEN WAGNER PULVERSPRÜHGERÄTEN Gefahr durch Staubentwicklung! Pulverpistole nie gegen Personen richten. Geräteteile nicht mit Elektrostatik bestrahlen. -
Seite 16: Gerät Erden
4.2.4 MATERIALSCHLÄUCHE Gefahr durch beschädigte Materialschläuche! Der Materialschlauch kann gefährliche Verletzungen verursachen. Nur Original WAGNER Pulverschlauch verwenden. Sicherstellen, dass Schläuche nur an geeigneten Orten verlegt werden. Auf keinen Fall Schläuche verlegen: – in belebten Bereichen – an scharfen Kanten –... -
Seite 17: Reinigen Und Spülen
4.2.6 WARTUNG UND REPARATUR Gefahr durch unsachgemässe Wartung und Reparatur! Lebensgefahr und Geräteschäden. Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einer WAGNER Servicestelle oder einer eigens ausgebildeten Person durchgeführt werden. Instandsetzung, Reparatur oder Austausch von Geräten oder von Teilen davon müssen ausserhalb des gefährdeten Bereiches durch Fachpersonal erfolgen. -
Seite 18: Schutz- Und Überwachungseinrichtungen
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 4.2.7 SCHUTZ- UND ÜBERWACHUNGSEINRICHTUNGEN Gefahr durch Entfernen von Schutz- und Überwachungseinrichtungen! Lebensgefahr und Geräteschäden. Schutz- und Überwachungseinrichtungen dürfen nicht entfernt, verändert oder unwirksam gemacht werden. Einwandfreie Funktion regelmässig überprüfen. Werden Mängel an Schutz- und Überwachungseinrichtungen festgestellt, darf die... -
Seite 19: Beschreibung
BETRIEBSANLEITUNG BESCHREIBUNG AUFBAU UND FUNKTIONSWEISE 5.1.1 BESCHREIBUNG SPRINT AIRFLUID XE P_02641 Benennung 1 Gerätewagen 2 Steuergerät EPG-Sprint XE 3 Handpistole PEM-X1 4 Ansaugrohr ST 550/10 5 Pulverinjektor PI-F1 6 Drossel für Fluidluft 7 Rütteltisch Funktionsweise: Die Fördereinrichtung 4 wird direkt in das Originalgebinde eingeführt. Das Pulver wird über den Pulverinjektor 5 zur Pulversprühpistole 3 geführt. -
Seite 20: Beschreibung Sprint 60L Xe Behälter (Ohne Rütteltisch)
BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 5.1.2 BESCHREIBUNG SPRINT 60L XE BEHÄLTER (OHNE RÜTTELTISCH) P_02642 Benennung 1 Gerätewagen 2 Steuergerät EPG-Sprint XE 3 Handpistole PEM-X1 4 Behälter 60L 5 Pulverinjektor PI-F1 6 Drossel für Fluidluft Funktionsweise: Das Pulver wird aus dem Behälter 4 über den Pulverinjektor 5 zur Sprühpistole 3 gefördert. -
Seite 21: Betriebsarten
Die Einstellwerte für den Betrieb mit der Tribopistole sollten auf individuell gewählten Rezepturplätzen abgespeichert werden. Bei Betrieb mit einer Tribopistole muss der Parameter C11 am Steuergerät EPG-Sprint XE auf Tribo umgestellt werden (Vorgehensweise siehe Betriebsanleitung des Steuergerätes). 5.1.3.2 BETRIEB MIT CORONA- UND TRIBOPISTOLE Wollen Sie abwechslungsweise eine Corona- oder Tribopistole betreiben, haben Sie die Möglichkeit, beide Pistolen mit einer als Zubehör erhältlichen Umschaltbox an die Anlage... -
Seite 22: Technische Daten
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 5.2.3 TECHNISCHE DATEN Abmessungen: Höhe 1120 mm; 44.10 inch Breite 595 mm; 23.43 inch Tiefe 740 mm; 29.13 inch Gewicht ca. 40 kg; 88.18 lbs Maximale Kartongrösse 420x420x400 mm; 16.54x16.54x15.75 inch Maximales Karton Füllgewicht 30 kg;... - Seite 23 0–5 µA Auflösung 0.5 µA Rezepturen 50 voreingestellte Umschaltung von Tribo auf Corona automatisch anschliessbare Pistolentypen WAGNER Pistolen PEM-X1, PEM-C4, PEM-C4- Ergo, PEM-C4-Ergo FM, PEM-T3, Tribolanze TL 1 Umgebungsbedingungen: Betriebstemperaturbereich 5–40 °C; 41–104 °F Lärmentwicklung < 63 dB (Netzdruck 0.6 MPa ; 6 bar; 87 psi)
-
Seite 24: Bedienung Des Steuergerätes
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG BEDIENUNG DES STEUERGERÄTES 20 22 23 18 13 m /h Co r Ø µA 10 0 SP R IN T X EP G P_01743 30 29 31 32 37 35 1 Leuchtanzeige Hochspannung –... - Seite 25 SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 3 Anzeige „Tribopistole“ – leuchtet, wenn eine Tribopistole angeschlossen und angewählt ist 4 Anzeige „Coronapistole“ – leuchtet, wenn eine Coronapistole angeschlossen und angewählt ist 5 Drucktaste Rezeptur „Flächenteil“ 6 Drucktaste Rezeptur „Zweitbeschichtung“ 7 Drucktaste Rezeptur „Profilteil“...
- Seite 26 SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 18 LED-Anzeige „Spülen“ – leuchtet blau, wenn die Spülfunktion aktiviert ist 19 LED-Anzeige, 7 Segmente, dreistellig – zeigt je nach aktivierter Funktion den exakten Wert an: „Gesamtluftmenge; Zerstäuber-, Ionisier-, Triboluft; Zusatzrezepturen; Hochspannung; Strombegrenzung; Pulvermenge“...
- Seite 27 SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 28 LED-Anzeige „Hochspannung“ – leuchtet gelb, die Hochspannung ist angewählt und kann mit dem Drehregler 24 eingestellt werden 29 Drucktaste „Strombegrenzung“ – zum Aktivieren der Funktion, die Einstellung der Strombegrenzung erfolgt mit dem Drehregler 24 und wird in der LED-Anzeige 19 angezeigt –...
- Seite 28 SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 36 Drucktaste „Pulvermenge“ – zum Aktivieren der Funktion, die Einstellung der Pulvermenge erfolgt mit dem Drehregler 24 und wird in der LED-Anzeige 19 angezeigt – Einstellbereich: 1–100% – Auflösung: 1% 37 LED-Anzeige „Pulvermenge“...
-
Seite 29: Inbetriebnahme
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG INBETRIEBNAHME QUALIFIKATION DES MONTAGE-/INBETRIEBNAHMEPERSONALS Das Montage- und Inbetriebnahmepersonal muss alle fachlichen Voraussetzungen zur sicheren Durchführung der Inbetriebnahme besitzen. Bei Montage, Inbetriebnahme und allen Arbeiten die Betriebsanleitungen und Sicherheitsbestimmungen der zusätzlich benötigten Systemkomponenten lesen und beachten. -
Seite 30: Zusammenbau Der Handanlage
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG ZUSAMMENBAU DER HANDANLAGE 6.4.1 ZUSAMMENBAU DES WAGENS Der Wagen der Handanlage wird aus Transportgründen im auseinandergebauten Zustand geliefert. Der Zusammenbau muss wie nachfolgend beschrieben vorgenommen werden. Arbeitsschritte: 1. Transportverpackung vorsichtig öffnen und alle Einzelteile vorsichtig aus der Verpackung herausnehmen. -
Seite 31: Anschliessen Der Handanlage
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG ANSCHLIESSEN DER HANDANLAGE Der Aufbau der Pulverhandanlage ist sowohl für die Corona Sprühpistole als auch für die Tribo Sprühpistole gleich. Die Handanlage ist serienmässig mit einem Filter-Wasserabscheider 4 ausgerüstet. Unabhängig davon ist für das sichere Betreiben der Handanlage eine hohe Druckluftqualität erforderlich. -
Seite 32: Anschliessen Der Airfluid-Handanlage
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 6.5.2 ANSCHLIESSEN DER AIRFLUID-HANDANLAGE Einzelheit A P_02639... - Seite 33 SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG Arbeitsschritte: 1. Schlauch (schwarz) für den Netzdruck anschliessen. 2. Steuerkabel vom Magnetventil am Steuergerät einstecken. 3. Schlauch (blau) für die Dosierluft anschliessen. 4. Schlauch (rot) für die Förderluft anschliessen. 5. Schlauch (schwarz) für die Fluidluft anschliessen.
-
Seite 34: Anschliessen Der 60L Behälter-Handanlage
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 6.5.3 ANSCHLIESSEN DER 60L BEHÄLTER-HANDANLAGE Einzelheit A P_03293... - Seite 35 SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG Arbeitsschritte: 1. Pulverbehälter auf den Wagen aufsetzen. 2. Erdungskabel am Erdungsanschluss des Pulverbehälters anschliessen (Einzelheit A). 3. Injektor auf den Pulverbehälter aufstecken. 4. Schlauch (schwarz) für den Netzdruck anschliessen. 5. Steuerkabel vom Magnetventil am Steuergerät einstecken.
-
Seite 36: Erdung
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG ERDUNG Aus Sicherheitsgründen muss die Handanlage einwandfrei geerdet sein. Normalerweise geschieht das über das Netzkabel. Um eine optimale Pulverbeschichtung zu erzielen, ist auch eine einwandfreie Erdung des Werkstückes zwingend erforderlich. Dabei ist es wichtig, die Erdleitungen so kurz wie möglich auszuführen. Zu lange Erdleitungen müssen gekürzt werden. -
Seite 37: Sicherheitskontrollen
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 1 Nur Netzkabel mit Erdungslitze verwenden! 2 Erdungskabel vom Wagen am Erdungsanschluss vom Steuergerät anschliessen! 3 Erdungskabel vom Steuergerät mit der Betriebserde verbinden! 4 Erdungskabel an einer blanken Metallstelle der Kabine anschliessen! 5 Haken und andere Gehängeteile vollständig entlacken! 6 Elektrostatisch leitfähige Handschuhe tragen! -
Seite 38: Betrieb
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG BETRIEB QUALIFIKATION DES BEDIENPERSONALS Das Bedienpersonal muss zur Bedienung der gesamten Anlage qualifiziert und geeignet sein. Das Bedienpersonal muss die möglichen Gefahren bei unsachgemässem Verhalten sowie die notwendigen Schutzeinrichtungen und -massnahmen kennen. Vor Beginn der Tätigkeit ist das Bedienpersonal an der Anlage entsprechend zu schulen. -
Seite 39: Einschalten Der Handanlage
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 7.2.1 EINSCHALTEN DER HANDANLAGE m /h Ø µA SPRINT X P_02646 Um die Stromversorgung der Pulverhandanlage einzuschalten, Hauptschalter A auf der Rückseite des Steuergerätes in die Stellung „I“ schalten. – Das Steuergerät ist nach wenigen Sekunden betriebsbereit. -
Seite 40: Einstellen Der Fluidisierung (Airfluid)
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 7.2.2 EINSTELLEN DER FLUIDISIERUNG (AIRFLUID) Arbeitsschritte: 1. Fördereinrichtung 1 auf die rechte Seite schwenken. 2. Stellen Sie ein geöffnetes Pulvergebinde (25– 30 kg; 55.11–66.14 lbs) auf den Rütteltisch. 3. Steuergerät einschalten. 4. Fördereinrichtung 1 in das Pulvergebinde schwenken und bis auf die Pulveroberfläche... -
Seite 41: Einstellen Der Fluidisierung (60L Behälter Ohne Rütteltisch)
„Rüttelmotor Steuerung“ Steuergerät auf den Wert „ON“ einstellen, damit die Fluidluft dauernd eingeschaltet ist (siehe Betriebsanleitung Steuergerät EPG-Sprint XE). 4. Abzughebel an der Pistole kurz betätigen und wieder loslassen. 5. Stellen Sie die Fluidluft an der Drossel 2 so ein, dass eine Fluidisierung erkennbar wird. -
Seite 42: Werkseinstellungen Rezepturen Nr. 1
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG WERKSEINSTELLUNGEN REZEPTUREN NR. 1–4 Werksseitig sind folgende Einstellwerte in den Rezepturen Nr. 1–4 abgespeichert. -
Seite 43: Unterbrechen Des Beschichtungsvorganges
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG UNTERBRECHEN DES BESCHICHTUNGSVORGANGES 7.4.1 AIRFLUID-VERSION HINWEIS Pulverablagerungen und Verkleben der Fluidscheibe! Geräteschäden und Verstopfungsgefahr. Vor dem Ausschalten des Steuergerätes zuerst die Fördereinrichtung aus dem Pulvergebinde herausziehen. Bei jeder Arbeitsunterbrechung Pulverpistole und die pulverfördernden Teile durchblasen und von Pulverablagerungen reinigen. -
Seite 44: Behälter-Version
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 7.4.2 60L BEHÄLTER-VERSION HINWEIS Pulverablagerungen! Geräteschäden. Bei jeder Arbeitsunterbrechung Pulverpistole und die pulverfördernden Teile durchblasen und von Pulverablagerungen reinigen. Arbeitsschritte: 1. Lassen Sie den Abzughebel an der Sprühpistole los. Die Hochspannung und die Pulverförderung werden ausgeschalten. -
Seite 45: Durchführen Eines Farbwechsels
9. Fluidluft an der Drossel so einstellen, dass die Fördereinrichtung durch ihr Eigengewicht in das Pulver einsinkt. Wenn Sie Programme auf den neuen Anwendungsfall anpassen wollen, dann gehen Sie vor, wie in der Betriebsanleitung des Steuergerätes EPG-Sprint XE beschrieben. -
Seite 46: Behälter-Version
6. Reinigen Sie den Pulverbehälter und besonders P_01785 aufmerksam den Fluidboden. Hinweis: Mit einem beschädigten und/oder verstopften Fluidboden ist eine einwandfreie Fluidisierung nicht möglich. Wenn Sie Programme auf den neuen Anwendungsfall anpassen wollen, dann gehen Sie vor, wie in der Betriebsanleitung des Steuergerätes EPG-Sprint XE beschrieben. -
Seite 47: Reinigung Beim Einsatz Mehrerer Pulverbehälter
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 7.5.2.2 REINIGUNG BEIM EINSATZ MEHRERER PULVERBEHÄLTER Hinweis: Bei einem Farbwechsel ist eine gründliche Reinigung aller pulverfördernden Bauteile notwendig. Arbeitsschritte: 1. Lassen Sie den Abzughebel an der Sprühpistole los. Die Hochspannung und die Pulverförderung werden ausgeschalten. -
Seite 48: Wiederinbetriebnahme Der Handanlage
Pulverbehälter ist zu vermeiden! 7. Schliessen Sie den Pulverbehälter und kontrollieren Sie, ob der Abluftschlauch in Richtung Abluftanlage der Pulversprühkabine führt. Wenn Sie Programme auf den neuen Anwendungsfall anpassen wollen, dann gehen Sie vor, wie in der Betriebsanleitung des Steuergerätes EPG-Sprint XE beschrieben. -
Seite 49: Doppel-Click"-Rezeptur (High Dynamic Remote)
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG „DOPPEL-CLICK“-REZEPTUR (HIGH DYNAMIC REMOTE) Diese Funktion dient zum schnellen Umschalten auf eine andere Rezeptur während dem laufenden Beschichtungsbetrieb. Der Bediener kann durch einen Doppelklick am Abzughebel der Sprühpistole eine vorher eingestellte Rezeptur aufrufen, um mit anderen Parametern (Hochspannung, Strombegrenzung, Luftmengen usw.) beispielsweise Teile... -
Seite 50: Reinigung Und Wartung
8.1.2 ANLAGE SPÜLEN UND REINIGEN Die Reinigungsintervalle sind in Abhängigkeit der Nutzung und gegebenenfalls des Verschmutzungsgrades vom Betreiber anzupassen. Im Zweifelsfall ist eine Rückfrage an das WAGNER Fachpersonal zu empfehlen. WARTUNG 8.2.1 WARTUNGSPERSONAL Wartungsarbeiten sind regelmässig und sorgfältig durch qualifiziertes und unterwiesenes Personal durchzuführen. -
Seite 51: Sicherheitskontrollen
Täglich: Vor Arbeitsbeginn durch Sichtkontrolle prüfen und sicherstellen, dass die Anlage geerdet ist. 8.2.4 WARTUNGSPROZEDUREN Die Wartungsintervalle sind in Abhängigkeit der Nutzung und gegebenenfalls des Verschmutzungsgrades vom Betreiber anzupassen. Im Zweifelsfall ist eine Rückfrage an das WAGNER Fachpersonal zu empfehlen. Wartungsarbeit Zeitpunkt pro Schicht wöchentlich Pistole ausblasen und auf Ansinterungen prüfen... -
Seite 52: Periodische Überprüfung Der Handanlage
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG PERIODISCHE ÜBERPRÜFUNG DER HANDANLAGE 8.3.1 AIRFLUID-VERSION Arbeitsschritte: 1. Lassen Sie den Abzughebel an der Sprühpistole los. Die Hochspannung und die Pulverförderung werden ausgeschalten. 2. Fördereinrichtung unterhalb des Injektors anheben und aus dem Gebinde herausheben bis der Haltebügel H nach unten schwenkt. -
Seite 53: Behälter-Version
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 8.3.2 60L BEHÄLTER-VERSION Arbeitsschritte: 1. Lassen Sie den Abzughebel an der Sprühpistole los. Die Hochspannung und die Pulverförderung werden ausgeschalten. 2. Ziehen Sie den Pulverinjektor 1 aus der Aufnahme 2 heraus. 3. Pistole in die Sprühkabine halten und die m /h Ø... -
Seite 54: Störungssuche Und -Behebung
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG STÖRUNGSSUCHE UND -BEHEBUNG Störung Ursache Behebung Betriebsanzeige leuchtet nicht – Netz nicht eingeschaltet – Netz einschalten Keine Corona Stromversorgung – Sicherungen 2 AT defekt – Sicherung ersetzen – Verbindungskabel zur – Zum Auswechseln des Pulversprühpistole ist... - Seite 55 SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG Störung Ursache Behebung kein Pulverausstoss – Gebinde bzw. Pulverbehälter – Pulver nachfüllen leer – Sprühpistole verstopft – Sprühpistole durchblasen – Pulverförderschlauch verstopft – Pulverförderschlauch durchblasen – Pulveransaugsystem im – Pulveransaugsystem durchblasen Pulverbehälter verstopft –...
-
Seite 56: Prüfungen
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 10 PRÜFUNGEN Wird die Anlage zum elektrostatischen Beschichten mit entzündbaren Beschichtungspulvern eingesetzt, ist die Prüfung nach DIN EN 50050-2: 2014 entsprechend Tabelle 1 vorzunehmen. -
Seite 57: Demontage Und Entsorgung
Produkt nicht über den Hausmüll zu entsorgen, sondern muss der umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Ihr WAGNER Elektro-Alt-Gerät wird von uns, bzw. unseren Handelsvertretern zurückgenommen und für Sie umweltgerecht entsorgt. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen unserer Service- Stützpunkte bzw. -
Seite 58: Zubehör
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 12 ZUBEHÖR 12.1 FÖRDEREINRICHTUNG SN-2 550/10 P_00418 Bestellnr. Benennung 265272 Fördereinrichtung SN-2 550/10 12.2 WARTUNGSEINHEIT P_01355 Bestellnr. Benennung 2314265 Wartungseinheit 2314308 Filterpatrone (Ersatzteil) 2314309 Fein-Filterpatrone (Ersatzteil) -
Seite 59: Schnellkupplungs-Set
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 12.3 SCHNELLKUPPLUNGS-SET Bestellnr. Benennung 2312543 Schnellkupplungs-Set 935658 Druckluftschlauch 9.5 mm 12.4 ADAPTERPLATTE UMSCHALTBOX P_01158 Bestellnr. Benennung 2308079 Adapterplatte Umschaltbox 12.5 PISTOLENUMSCHALTBOX P_00670 Bestellnr. Benennung 265911 Pistolenumschaltbox wenn abwechselnd eine Corona- oder Tribopistole betrieben wird... -
Seite 60: Installation Der Umschaltbox
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 12.5.1 INSTALLATION DER UMSCHALTBOX WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom! Verletzungsgefahr und Geräteschäden. Vor Beginn der Installation der Umschaltbox Handanlage ausschalten und Netzstecker ziehen. Arbeitsschritte: 1. Umschaltbox 1 mit Schrauben 2 an der Adapterplatte 3 anschrauben. -
Seite 61: Wechsel Des Pistolentyps
6. Steuergerät mit Schalter 1 auf der Rückseite oder mit der Taste „Stand-By“ 15 auf der Vorderseite einschalten. Hinweis: In der Gerätekonfiguration des Steuergerätes EPG-Sprint XE muss der Parameter C11 auf „aut“ eingestellt sein. Nach dem Einschalten des Steuergerätes ist keine Pistole selektiert, diese wird aber nach 1 Sekunde automatisch angewählt und angezeigt. -
Seite 62: Handpistole Pem-T3
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 12.6 HANDPISTOLE PEM-T3 P_01422 Bestellnr. Benennung 351019 Tribo-Handpistole PEM-T3 12.7 VERLÄNGERUNG PEM-T3 P_00923 Bestellnr. Benennung 260934 Düsenverlängerung PEM-T3... -
Seite 63: Retrofit-Sets Für Die Tribolanze Tl1
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 12.8 RETROFIT-SETS FÜR DIE TRIBOLANZE TL1 P_03027 Bestellnr. Benennung 2370544 Retrofit-Set Tribolanze TL1-1000 2370545 Retrofit-Set Tribolanze TL1-1800 2370546 Retrofit-Set Tribolanze TL1-2800 2369617 Schlauchsatz TL1-8 m 2369618 Schlauchsatz TL1-12 m 2369619 Schlauchsatz TL1-16 m 12.9 LENKROLLENSET... -
Seite 64: Pulverschlauch
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 12.10 PULVERSCHLAUCH Bestellnr. Benennung 351794 Pulverschlauch 9 mm 2310699 Pulverschlauch 10 mm 2307502 Pulverschlauch 11 mm 2310700 Pulverschlauch 12 mm 12.11 DUAL HANDSPRÜHSET SPRINT Dieses Zubehör dient zum Betreiben von zwei Handpistolen mit der Handanlage. -
Seite 65: Umrüstsätze
P_02650 P_02649 Sprint 60L V Sprint 3L V Bestellnr. Benennung 2373856 Umrüstset Sprint XE 60L 230V/50 Hz 2383231 Umrüstset Sprint XE 60L 115V/60 Hz (USA/Japan) 2373883 Umrüstset Sprint XE 3L 230V/50 Hz 2383232 Umrüstset Sprint XE 3L 115V/60 Hz (USA/Japan) -
Seite 66: Rezeptaufkleber
– ist das sehr wichtige Kapitel „Wartung und Reinigung“ für die jeweilige Komponente beschrieben – ist die Störungssuche und deren Beseitigung für die jeweilige Komponente beschrieben – sind Ersatz-, Verschleissteile und Zubehör aufgeführt Bezeichnung Sprache Bestellnr. Steuergerät EPG-Sprint XE Deutsch 2354911 Englisch 2354913 Pulverinjektor PI-F1 Deutsch 241890... -
Seite 67: Ersatzteile
Gehört nicht zur Grundausstattung, ist jedoch als Sonderzubehör erhältlich. GEFAHR Unsachgemässe Wartung/Reparatur! Lebensgefahr und Geräteschäden. Reparaturen und Austausch von Teilen dürfen nur von einer WAGNER Servicestelle oder einer eigens ausgebildeten Person durchgeführt werden. Nur Teile reparieren und austauschen, die im Kapitel „Ersatzteile“ aufgeführt und dem Gerät zugeordnet sind. -
Seite 68: Ersatzteilliste Pulverhandanlage Sprint Airfluid Xe
Handanlage Sprint Airfluid XE (Ausführung Japan) 2355405 Wagen Airfluid XE (Ausführung Standard) 2356434 Wagen Airfluid XE (Ausführung USA-Japan) 2353221 Steuergerät EPG-Sprint XE 9951116 Sicherung träge 2A (im EPG-Sprint XE enthalten) 241622 Pulverinjektor PI-F1 265281 Ansaugrohr ST 550/10 2322587 Handpistole PEM-X1 2306401... - Seite 69 SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 241270 Netzkabel (Europa) 264626 Netzkabel (USA) 264625 Netzkabel (Japan) Nicht im Lieferumfang enthalten, bitte separat bestellen: 2331976 Ersatzteil-Starter-Paket Sprint Rundstrahl 2349959 Ersatzteil-Starter-Paket Sprint Flachstrahl...
-
Seite 70: Ersatzteilliste Pulverhandanlage Sprint 60L Xe Behälter
Handanlage Sprint 60L XE (Ausführung Standard) 2355404 Handanlage Sprint 60L XE (Ausführung USA) 2355407 Wagen 60L XE 2353221 Steuergerät EPG-Sprint XE 9951116 Sicherung träge 2A (im EPG-Sprint XE enthalten) 241622 Pulverinjektor PI-F1 2322587 Handpistole PEM-X1 2306401 Verbindungsteile Sprint 2303714 Verschlusskupplung mit Knickschutzfeder 1.3 m... -
Seite 71: Ersatzteilliste Wagen
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG Nicht im Lieferumfang enthalten, bitte separat bestellen: Pulverbehälter 60L 264268 264224 Pulverbehälter 25L Ersatzteil-Starter-Paket Sprint Rundstrahl 2331976 2349959 Ersatzteil-Starter-Paket Sprint Flachstrahl 13.4 ERSATZTEILLISTE WAGEN P_02652 Bestellnr. Benennung Injektorhalter Sprint komplett 2307117 Buchse Ansaugrohr 2325026 Haltebügel... -
Seite 72: Ansaugrohr St 550
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 13.5 ANSAUGROHR ST 550/10 P_01155 Bestellnr. Benennung 265281 Ansaugrohr ST 550/10 265401 Fluidkrone 265402 Fluidring 2303716 Stecknippel G1/8" 2307727 Verlängerung = Verschleissteil... -
Seite 73: Fördereinrichtung Sn-2 550
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 13.6 FÖRDEREINRICHTUNG SN-2 550/10 P_00577 Bestellnr. Benennung 265272 Fördereinrichtung SN-2 550/10 265401 Fluidkrone 265402 Fluidring 9999047 Stecknippel G1/8" = Verschleissteil... -
Seite 74: Druckluftversorgung
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 13.7 DRUCKLUFTVERSORGUNG Darstellung Steuergerät-Rückseite P_02720 Bestellnr. Benennung 2303294 2/2-Wege-Magnetventil 2304119 Drossel Fluidluft 2305860 Filterabscheider 9981951 Druckluft-Anschlussschlauch 18.5x12.5 mm... -
Seite 75: Pulverinjektor Pi-F1
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 13.8 PULVERINJEKTOR PI-F1 P_00894 Bestellnr. Benennung 241622 Pulverinjektor PI-F1 241225 Ringspalt Fangdüse Schlauchhülse 241476 Überwurfmutter 241466 241923 Treibdüse Federrückschlagventil 241460 9970149 Dichtring Schnellkupplung Stecker 9992709 Schnellkupplung Dose 9992710 9970150 Dichtring 9974023 Dichtring elektrisch leitend... -
Seite 76: Hicoat-Ed-Pump-F
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 13.9 HICOAT-ED-PUMP-F P_00889 Bestellnr. Benennung 241624 HiCoat-ED Pump-F 241229 Fangdüse low air 241479 Schlauchhülse 241466 Überwurfmutter 241930 Treibdüse 241460 Federrückschlagventil 9970149 Dichtring 9992709 Schnellkupplung Stecker 9992710 Schnellkupplung Dose 9970150 Dichtring 9974023 O-Ring elektrisch leitend... -
Seite 77: Behälter 60L/25L
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 13.10 BEHÄLTER 60L/25L P_01156... - Seite 78 SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG Bestellnr. Benennung 264268 Pulverbehälter 60L 264224 Pulverbehälter 25L 264215 Bodengehäuse 264381 Deckel 264382 Fluidboden 1.10 m 9971527 Moosgummi-Dichtung 9994703 Spannverschluss 9900717 Zylinderschraube 9992270 Schnellkupplung Aufschraubstecker 184336 Schlauchnippel 9910109 Sechskantmutter 9982058 Abluftschlauch 17x3 mm...
-
Seite 79: Verschleissteile
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 14 VERSCHLEISSTEILE Bestellnr. Benennung 2321976 Flachstrahldüse X1 komplett P_01664 2321981 Prallkegel 18 mm komplett 2321980 Prallkegel 25 mm komplett 2321171 Prallkegel 34 mm komplett P_01665 260928 Spaltdüse für PEM-T3 P_00696 259474 Prallkegel 22 mm für PEM-T3... -
Seite 80: Gewährleistungs-/Konformitätserklärungen
Geräte sachgemäss montiert, betrieben und gewartet werden. Bei Verwendung von fremdem Zubehör und Ersatzteilen kann die Haftung ganz oder teilweise entfallen. Mit Original WAGNER Zubehör und -Ersatzteilen haben Sie die Gewähr, dass alle Sicherheitsvorschriften erfüllt sind. 15.2 GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCH Für dieses Gerät leisten wir Gewährleistung in folgendem Umfang:... -
Seite 81: Eu-Konformitätserklärung
EN 61000-6-4: 2007 +A1: 2011 Angewendete nationale technische Spezifikationen, insbesondere: BGI 764 Kennzeichnung: II 3D Dc T100 °C EU-Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung liegt dem Produkt bei. Sie kann bei Bedarf bei Ihrer WAGNER Vertretung unter Angabe des Produkts und der Seriennummer nachbestellt werden. Bestellnummer: 2354822... -
Seite 82: Eu-Konformitätserklärung Steuergerät
EN 61000-6-4: 2007 +A1: 2011 Angewendete nationale technische Spezifikationen, insbesondere: BGI 764 II 3(2)D Kennzeichnung: 0102 EU-Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung liegt dem Produkt bei. Sie kann bei Bedarf bei Ihrer WAGNER Vertretung unter Angabe des Produkts und der Seriennummer nachbestellt werden. Bestellnummer: 2327595... -
Seite 83: Eu-Konformitätserklärung Pulverpistole
BGI 764 II 2D 2mJ Kennzeichnung: 0102 PTB 12 ATEX 5002 EN 50050-2: 2012 EU-Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung liegt dem Produkt bei. Sie kann bei Bedarf bei Ihrer WAGNER Vertretung unter Angabe des Produkts und der Seriennummer nachbestellt werden. Bestellnummer: 2326024... -
Seite 84: Eg-Baumusterprüfbescheinigung
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 15.4 EG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG... - Seite 85 SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG...
-
Seite 86: Fm-Zulassung
SPRINT XE AUSGABE 05/2017 BESTELLNUMMER DOC2354919 BETRIEBSANLEITUNG 15.5 FM-ZULASSUNG Die Handanlage Sprint ist in den USA und Kanada FM-zugelassen unter Verwendung der Konfigurations-Zeichnung Nr. 2309729. P_00309... - Seite 88 Bestellnr. 2354919 Ausgabe 05/2017 Deutschland Telefon Telefax E-Mail ts-powder@wagner-group.com Schweiz Telefon Telefax Weitere Kontaktadressen: www.wagner-group.com Änderungen vorbehalten...