Generalità; Generalities; Remarques Preliminaires; Normes Generales De Securite - WAGNER ZIP52 Betriebsanleitung

2. GENERALITÀ
2.1 OSSERVAZIONI PRELIMINARI
Le illustrazioni e i disegni che mostrano
la macchina sono da considerarsi solo
come riferimento generale e non sono
necessariamente precise in ogni
particolare;
Le dimensioni e le specifiche della
macchina, date in questo Manuale, non
sono vincolanti e possono essere
variate senza preavviso;
I disegni e tutti gli altri documenti forniti
come parte di questa macchina sono
proprietà della WAGNER colora S.r.l. e
non devono essere consegnati a terzi
senza autorizzazione scritta da parte
della WAGNER colora S.r.l.
Il manuale include le istruzioni di tutti gli
accessori montati sulla macchina base.
Si prega di riferirsi alle sezioni che
mostrano gli accessori acquistati da Voi.
La macchina è coperta da garanzia
come da contratto d' acquisto.
Durante il periodo di garanzia, qualsiasi
intervento per riparazione,
autorizzato dalla WAGNER colora S.r.l.
farà automaticamente decadere la
garanzia.
2.2 NORME GENERALI DI
SICUREZZA
QUESTE NORME DI SICUREZZA SONO
STATE COMPILATE NEL VOSTRO
INTERESSE.
Una stretta osservanza delle regole
ridurrà i rischi di infortunio sia a voi che
agli altri.
NON tentare di muovere, installare od
operare con la macchina senza aver
letto e compreso questo manuale.
Se avete dubbi, chiedete al vostro
superiore;
Assicurarsi che tutti i ripari e le coperture
di sicurezza siano in posizione PRIMA
di avviare la macchina;
NON lasciare mai utensili, parti
meccaniche o altro materiale improprio
sulla macchina o al suo interno;
MAI METTERE LE MANI ALL' INTERNO
DELLA MACCHINA IN FUNZIONE
escludere l' alimentazione dell' aria
prima di effettuare
scollegamento pneumatico;
Essere sempre prudenti, ricordare che
la Vostra sicurezza e quella dei Vostri
collaboratori dipende da Voi;
Nello spostare o sollevare la macchina,
assicurarsi che vengano rispettate tutte
le norme relative a tali operazioni.
10
GRUPPO DI VERNICIATURA FINISHING PAINTING UNIT FINISHING
GROUPE DE PEINTURE FINISHING LACKSPRITZGERÄTE FINISHING
2. GENERAL INFORMATION
2.1 PRELIMINARY NOTES
Illustrations and drawings of the pump
are to be considered as a general
reference and may not be accurate in
all aspects.
Pump dimensions and specifications in
this manual are not binding and may
be modified without notice.
The drawings
documentation supplied as integral part
of the pump are the sole property of
WAGNER colora S.r.l. and may not be
distributed to third parties without
previous written authorisation from
WAGNER colora S.r.l.
The manual includes instructions for all
accessories mounted on the standard
pump model. Please refer to the relevant
sections for your pump.
The pump is covered by guarantee as
specified in the contract of sale.
During the period of guarantee all
maintenance operations and repairs
non
carried out without authorisation from
WAGNER
automatically render the guarantee null
and void.
2.2 GENERAL SAFETY
STANDARDS
THESE SAFETY STANDARDS HAVE
BEEN DRAWN UP IN THE INTEREST
OF YOUR PERSONAL HEALTH AND
SAFETY.
Strict observance of these regulations
will reduce the risk of injury to yourselves
and others.
NEVER attempt to move, install or ope-
rate the pump before reading all the
instructions in this manual.
If in any doubt, refer to the relevant head
of department.
Ensure that all protection and safety
guards are correctly positioned BEFORE
starting the pump.
NEVER leave tools, mechanical parts
or other loose material on or inside the
2.1
pump.
2.1
KEEP YOUR HANDS AWAY FROM THE
PUMP INTERIOR
qualsiasi
OPERATION
Always shut off the air supply before
disconnecting the air lines.
Excercise the utmost caution when using
the pump to ensure the safety of
yourselves and others.
Observe all instructions and standards
when handling or lifting the pump.
and all other
colora S.r.l. shall
DURING
2. GENERALITES

2.1 REMARQUES PRELIMINAIRES

Les illustrations et les dessins qui
montrent la machine sont à considérer
comme une simple référence générale
et ne sont pas nécessairement précis
sous chaque point de vue.
Les dimensions et les spécifications de
la machine, présentées dans ce
manuel, ne sont pas astreignantes et
peuvent être changées sans préavis.
Les dessins et tous les autres
documents fournis en tant que partie de
cette machine sont de propriété de la
société WAGNER colora S.r.l. et ne
doivent pas être remis à des tiers sans
autorisation écrite de la part de
WAGNER colora S.r.l.
Le manuel comprend les instructions
sur tous les accessoires montés sur la
machine de base.
Veuillez vous rapporter aux parties qui
montrent les accessoires que vous avez
achetés.
La machine est couverte par une garantie
comme d'après le contrat d'achat.
Pendant la période de garantie, toute
intervention de réparation non autorisée
par WAGNER colora S.r.l. fera
automatiquement échoir la garantie.
2.2 NORMES GENERALES DE
SECURITE
CES NORMES DE SECURITE ONT ETE
REDIGEES DANS VOTRE INTERET.
Un respect scrupuleux des règles réduira
les risques d'accident personnels et
pour les autres personnes.
NE PAS essayer de déplacer, installer
ou opérer avec la machine sans avoir
au préalable lu et compris ce manuel.
Si vous avez des doutes, demandez des
informations à votre supérieur.
Contrôler que toutes les protections et
couvertures de sécurité soient en
position AVANT de mettre la machine
en marche.
NE JAMAIS laisser d'outils, pièces
mécaniques ou autre matériel sur la
machine ou à l'intérieur de cette dernière.
NE JAMAIS METTRE LES MAINS A
L'INTERIEUR DE LA MACHINE EN
SERVICE
Exclure l'alimentation de l'air avant
d'effectuer tout débranchement
pneumatique.
Procéder prudemment et ne pas oublier
que votre sécurité et celle de vos
collaborateurs dépendent de vous.
Lorsqu'il est nécessaire de déplacer ou
de soulever la machine, s'assurer que
toutes les normes relatives à ces
opérations aient été respectées.
2.1