Mantenimiento; Manutenzione; Underhåll - EMS Piezon 150 Bedienungsanleitung

MANTENIMIENTO

Los instrumentos Piezon de EMS deben revisarse
regularmente con la "Tip Card" de EMS. Los
instrumentos de ultrasonidos se desgastan por
el uso y se van haciendo más cortos. Los instru-
mentos desgastados son ineficaces y pueden
causar molestias al paciente.
Los instrumentos en los que el recubri-
miento de diamante esté desgastado se deben
sustituir.
Por precaución, no exceda la vida útil
aprobada de los componentes (vea el capítulo
Especificaciones técnicas).
Utilice siempre piezas originales de EMS. El
uso de componentes no originales puede causar
daños en el equipo y lesiones en el médico o el
paciente.

MANUTENZIONE

Gli strumenti EMS Piezon devono essere
controllati regolarmente utilizzando la "Scheda
punte" di EMS. Gli strumenti a ultrasuoni si
consumano durante l'uso e si accorciano. Gli
strumenti consumati sono inefficaci e procurano
disagio al paziente.
Gli strumenti che presentano segni di usura
sul rivestimento diamantato devono essere sosti-
tuiti.
Per ragioni precauzionali, non superare
la durata convalidata dei componenti (vedere il
capitolo dei Dati tecnici).
Usare sempre ricambi originali EMS. L'uti-
lizzo di componenti non originali potrebbe danneg-
giare l'attrezzatura e provocare lesioni al medico
o al paziente.
UNDERhåLL
EMS Piezon-instrumenten måste kontrol-
leras regelbundet med hjälp av EMS Tip Card
(Spetskort). Ultraljudsinstrumenten slits under
användningen och blir kortare. Slitna instrument
är ineffektiva och orsakar obehag för patienten.
Instrument som uppvisar slitage av
diamantbeläggningen måste bytas ut.
Av försiktighetsskäl får komponenternas
validerade livslängd inte överskridas (se kapitlet
Tekniska data).
Använd alltid originaldelar från EMS.
Användning av icke-originalkomponenter kan
orsaka skada på utrustningen, tandläkaren eller
patienten.
51