EMS Piezon Master 600 Bedienungsanleitung

OPERATION INSTRUCTIONS
Endo Master Systems
MODE D'EMPLOI
Endo Master Systems
BEDIENUNGSANLEITUNG
Endo Master Systems
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
Endo Master Systems
ISTRUZIONI PER L'USO
Endo Master Systems
BRUKSANVISNING
Endo Master Systems
COMPONENTS COMPOSANTS
(1) SystemBox Piezon ® ½ DIN Endo (1) SystemBox Piezon ½ DIN Endo ®
(2) SystemBox Piezon ® ¼ DIN Endo (2) SystemBox Piezon ¼ DIN Endo ®
(3) Handpiece (3) Pièce à main
(4) Handpiece cap (4) Partie avant de la pièce à main
(2 ) (5) CombiTorque ® (5) CombiTorque ®
(6) Flat key (6) Clé plate
(7) Instrument D (7) Instrument D
(8) Instrument H (8) Instrument H
(9) Instrument RT2 (9) Instrument RT2
(10) Instrument RT1 (10) Instrument RT1
(11) Endochuck 180° (11) Endochuck 180°
(12) Endochuck 120° (12) Endochuck 120°
(13) Endochuck 90° (13) Endochuck 90°
(14) Instrument retro Berutti (14) Instrument rétro Berutti
(15) Instrument RE2 (15) Instrument RE2
(16) Instrument RT3 (16) Instrument RT3
(3 )
(17) Endo files (17) Limes Endo
(1 ) (4 ) (18) Instrument ESI (18) Instrument ESI
EMS supplies systems with various accessories. The "Packing EMS fournit ce système avec différents accessoires. La "Packing
list" shows exactly what your system includes. list" détaille exactement ce qui est inclus avec votre système.
(5 )
(6 )
(7 )
(1 8)
(8 )
(9 )
(1 0)
(1 1) (1 1)
IS O 15
(1 2) (1 2) Fold out the cover pages to view technical drawings
20
IS O (1 3) (1 3)
25
IS O (1 4) (1 4)
(1 5) (1 5)
30 Déplier les rabats pour visualiser les plans
IS O
(1 6) (1 6)
35
IS O
(1 7) (1 7)
Detailzeichnungen in den ausklappbaren Umschlagseiten
Despliegue las tapas de este manual para ver los dibujos
Spiegare i bordi piegati per leggere le istruzioni
Vik ut omslagen för att se innehållsförteckning och skisser
TECHNICAL MODIFICATIONS MODIFICATIONS TECHNIQUES
EMS reserves the right to modify the tech- EMS se réserve le droit d'apporter à la tech-
nique, accessories, operating instructions or nique, aux accessoires, au mode d'emploi et
contents of the set due to technical or scientific au contenu de l'emballage d'origine, les modi-
improvements. fications que la poursuite des développements
techniques et scientifiques peut induire.
MODIFICACIONES TÉCNICAS MODIFICHE TECNICHE
EMS se reserva el derecho de realizar modi- La EMS si riserva il diritto, nell'ambito delle
innovazioni tecniche o scientifiche, di appor-
ficaciones en la técnica, los accesorios, las
instrucciones de empleo, así como en el con- tare modifiche alla tecnica, agli accessori, alle
tenido del embalaje original, siempre y cuando istruzioni per l'uso e al contenuto dell'imballo
estas modificaciones representen un desarro- originale.
llo técnico o científico.
BESTANDTEILE COMPONENTES COMPONENTI KOMPONENTER
Sp are
pa rt
(1) SystemBox Piezon ® ½ DIN Endo (1) SystemBox Piezon ® ½ DIN Endo (1) SystemBox Piezon ® ½ DIN Endo (1) SystemBox Piezon ® ½ DIN Endo De nt ord
er for
(2) SystemBox Piezon ® ¼ DIN Endo (2) SystemBox Piezon ® ¼ DIN Endo (2) SystemBox Piezon ® ¼ DIN Endo (2) SystemBox Piezon ® ¼ DIN Endo al of m
(3) Mango fic e
(3) Handstück (3) Manipolo (3) Handstycke ad dr (se nd
(4) Kappe des Handstückes (4) Parte delantera del mango (4) Parte anteriore del manipolo (4) Handstyckets främre hölje es s or fax
(5) CombiTorque
(5) CombiTorque ® ® (5) CombiTorque ® (5) CombiTorque ® to yo
(6) Flacher Schlüssel (6) Llave plana (6) Chiave piatta (6) Flat nyckel ur de
nt al
(7) Instrument D (7) Instrumento D (7) Strumento D (7) Spets D
(8) Instrumento H De nt
(8) Instrument H (8) Strumento H (8) Spets H al de
(9) Instrument RT2 (9) Instrumento RT2 (9) Strumento RT2 (9) Spets RT2 ale r
ad dr
(10) Instrument RT1 (10) Instrumento RT1 (10) Strumento RT1 (10) Spets RT1 es s
(11) Endochuck 180° (11) Endochuck 180° (11) Endochuck 180° (11) Endochuck 180°
(12) Endochuck 120° (12) Endochuck 120° (12) Endochuck 120° (12) Endochuck 120°
(13) Endochuck 90°
(13) Endochuck 90° (13) Endochuck 90° (13) Endochuck 90°
(14) Retro-Instrument Berutti (14) Instrumento Retro Berutti (14) Strumento Retro Berutti (14) Spets Retro Berutti De sig
na tio
(15) Instrument RE2 (15) Instrumento RE2 (15) Strumento RE2 (15) Spets RE2
(16) Instrument RT3 (16) Instrumento RT3 (16) Strumento RT3 (16) Spets RT3 n
Sy ste
(17) Endofeilen (17) Limas Endo (17) Lime Endo (17) Endo-filar
(18) Instrumento ESI Sy ste mB ox Pie
(18) Instrument ESI (18) Strumento ESI (18) Spets ESI
Sy ste mB ox Pie zo n
mB ®
ox Pie zo n ¼ DI
EMS bietet Systeme in unterschiedlichen Ausstattungsvarianten EMS ofrece este sistema con diferentes variantes de equipa - Per questo sistema la EMS mette a disposizione una vasta EMS tillhandahåller system med olika tillbehör. Bifogad "Packing ® N
zo n ½ DI
an. Für die genaue Ausstattung Ihres Systems beachten Sie bitte miento. Para información sobre el equipamiento exacto de su sis - gamma di accessori. Nel "Packing list" troverete il dettaglio degli list" visar exakt vad som följer med Ert system. Pie zo ® ¼ DI N En
tema, consulte por favor la "Packing list" de contenido adjunta. n do
die beiliegende "Packing list". accessori compresi nel vostro sistema. Pie zo ® ha nd N En
n pie ce do
® ha nd
pie ce (bl ue
bo dy
Co mb (gr ey
iTo rq bo dy )
Fla t ue
ke y ® / gr
ey co
nn ec
Pie zo
n ®
Ins tru Pe rio
Ins tru
Ins tru me nt PI
me nt s
Ins tru me nt PS (p las
m en tic co
Ins tru (st rai ate
m en t PL gh t) d)
Ins tru t PL 1 (le
m en 2 (ri ft cu
Ins tru t PL gh t rve d)
m en 3 (st cu rve
Ins tru t PL rai gh
Ins tru m en 4 (le d)
t PL ft cu t)
Ins tru m en 5 (ri rve
t DP gh t d +
m en L3 (st cu rve ba ll
t HP rai gh d + en d)
L3 (st ba ll
rai gh t dia en d)
m on
t dia d co
m on ate
d co d)
ate
d)
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN
EMS behält sich vor, im Zusammenhang mit
technischen oder wissenschaftlichen Weiter-
entwicklungen, Änderungen an der Technik,
dem Zubehör, der Bedienungsanleitung sowie
am Inhalt der Originalverpackung vorzuneh-
men.
TEKNISKA MODIFIKATIONER
EMS vill reservera sig för rättigheten att mo-
difiera tekniken, tillbehören, bruksanvisningen
eller innehållet i detta set vid framtida teknisk
eller vetenskaplig utveckling.
de ale
r or
to yo
ur EM
S pa
rtn er)
De sig
na tio
n
Pie zo
n
Ins tru ® Sc ali
ng
Ins tru me Ins tru
nt A me
Ins tru me nt B nt s
Ins tru me nt C
me
nt P
Pie zo
n Qu an
® En do
Qu an En do tit y
tit y ch uc Ins tru
En do k 90 me
En do ch uc ° nt s
k 12
.... Se t ch uc 0° ....
of En k 18
.... Ins tru 0° ....
do Fil es ....
... Ins tru me
to r) nt s ret ro (IS O ....
Ins tru me nt s 15 /2
me RE 2 Be ru 0/ 25
.... Ins tru nt ES (is tm tti (re /3 0/
me tro 35 ;
.... Ins tru nt D I (ro ot ca us pr pr ep 6 pie
me (p os ep ara ara tio ce s
Ins tru nt H t, cro na l tio n; of ea ....
me (la ter cle an 5 pie n; 5 ch )
Ins tru nt RT al gu wn ing pie ce ....
.... Ins tru me 1 (ca an d ) ce s) s)
nt RT na l tta br idg ....
.... me 2 (ac fin de pe rch e rem
nt RT ce ss a co ov er) ....
3 (b to br r) nd en
Pie zo ro ke se r) ....
n ® n ins ok en
Ins tru Re sto tru me ins tru ....
rat ive me ....
.... Ins tru me nt SM nt s nt s)
me Ins tru rem ....
.... Ins tru nt SD (sm me ov er
me all me nt s ; 5 pie ....
.... Ins tru nt SB (sm sia l ce s)
.... me all dis ca vit ....
Ins tru nt SB (sm all ba tal ca y pr
.... me d (sm vit y ep ara ....
Ins tru nt SB ll oc pr ep
.... Ins tru me m (sm all ba clu sa tio n) ....
nt VE ll dis l ca ara tio
.... Ins tru me (ve ne all ba tal ap vit y n)
nt E ll me fin ish
.... Ins tru me (m ed er ma sia l pr ox )
nt F ium rg in ap pr im al)
.... Ins tru me nt G (la rg siz e pr ep ox im
e siz am ara tio ....
SP ca me nt SP (al loy e am alg am al) ....
ps (6 res to alg am n)
(d ua rat ion pr ep ....
pie ce l-c ur pr ep ara tio
s, for e co s fin ara tio n) ....
ins tru mp ish ) n)
os ite ....
me nt SP ce me
....
) nt ati
on ) ....
....
....
....
....