Puesta En Servicio - STIEBEL ELTRON ETS 208 E Gebrauchs- Und Montageanweisung

English
as on first installation according to these
installation instructions.
In such cases make sure especially that
sections of the heat insulation which have
suffered noticeable damage or deteriora-
tion which might encroach on safety are
replaced with new sections.
Before commissioning, carry out an insula-
tion test and measure nominal power
consumption (see 2.4.1).
2.5.1 Reassembling a storage heater
For reassembly, addition- and installation
work, instructions for each kit included
should be observed.
Transfer
Explain to the user the functions
of the storage heater. Please make him
especially aware of the safety directions.
Pass on to the user the user's and
installation instructions.
Español
Conforme a las condiciones
técnicas de conexión eléctrica de
las empresas de suministros de energía
eléctrica, la conexión monofásica sólo
puede efectuarse en el tipo de aparato
ETS 208 E/S. A partir del tipo ETS 308 E/S,
e incluso en el supuesto de potencia de
conexión reducida, únicamente podrá
efectuarse conexión trifásica.

2.4 Puesta en servicio

2.4.1 Prueba de funcionamiento
Comprobar el correcto funcionamiento
del ventilador ajustando adecuadamente el
termostato de ambiente.
2.4.2 Carga
Cargar el acumulador al máximo hasta que
se active el regulador de carga incorporado.
Poner fuera de servicio el control de carga
controlado por la temperatura ambiente
(sacar los fusibles del dispositivo de control)
y poner el botón selector del regulador de
carga en la posición 3. En ningún caso debe
sobrepasarse la carga máxima según la tab. 4.
Durante la primera puesta en funcion-
amiento debe determinarse la carga en
kWh y compararse con los valores de
carga en frío máximos admitidos de la
tabla 1, página 2. La carga determinada no
debe superar la carga máxima en frío de la
tabla 1, página 2.
Cuando se carga el acumulador
por primera vez pueden producirse
olores, por lo que hay que garantizar una
ventilación suficiente del recinto donde
se haya instalado.
2.5 Emplazamiento, reparación
des-montaje y nueva instalación
del acu-mulador de calor
Al volver a instalar un acumulador de calor,
que ha sido desmontado para llevar a cabo
trabajos de reparación, o al cambiar de em-
plazamiento un aparato que haya estado
instalado en otro lugar, debe procederse
igual que hemos descrito en estas instruc-
ciónes de montaje en la primera puesta en
servicio del acumulador. En estos casos hay
que tener especialmente en cuenta que el
aislamiento térmico se encuetra en
perfecto estado, en caso contrario
sustituirlo.
Antes de volver a poner en funcionamiento
el acumulador hay que repetir la prueba de
aislamiento y las mediciones de potencia
nominal absorbida (2.4.1).
Entrega
Explicar al usuario el funciona-
miento del acumulador de calor. Llame su
atención especialmente sobre las indica-
ciones de seguridad.
Entregar al usuario las instrucciones de
utilización y montaje.
Français
charge maximale admissible à partir d'un
appareil froid (voir tableau 1, page 2). La
charge stockée dans l'accumulateur ne doit
en aucun cas dépasser le niveau maximum
admissible indiqué au tableau 1 de la
page 2.
La première accumulation s'ac-
compagne du dégagement d'une
odeur désagréable. C'est pourquoi il est
impératif d'aérer suffisamment la pièce
(renouvellement d'air à 150 %, par exem-
ple avec les fenêtres basculées vers
l'avant). Autant que possible, la mise en
charge initiale d'un radiateur à accumula-
tion installé dans une chambre à coucher
ne doit pas avoir lieu pendant le som-
meil.
2.5 Remontage, remise en état,
modification du radiateur à ac-
cumulation
Pour le remontage d'un radiateur à accu-
mulation suite à une réparation ou à un
déplacement, il importe de respecter les
instructions de la présente notice montage
comme pour une première mise en ser-
vice.
Dans ces cas, veiller tout particulièrement
aux points suivants:
– Les éléments d'isolation thermique lais-
sant apparaître des détériorations ou
des altérations susceptibles d'être préju-
diciables à la sécurité, doivent obligatoi-
rement être remplacés par des éléments
neufs.
– Avant la mise en service, procéder à un
contrôle d'isolement et à la mesure de
la puissance nominale absorbée (voir
2.4.1).
2.5.1 Transformation du radiateur à
accumulation
Pour toute modification de l'appareil, se
référer à la notice fournie avec le kit de
transformation.
Remise au client utilisateur
Expliquer à l'utilisateur le fonction-
nement du radiateur à accumulation.
Attirer plus particulièrement son atten-
tion sur les consignes de sécurité. Re-
mettre à l'utilisateur la notice d'utilisa-
tion et de montage.
31