Inhaltsverzeichnis
Werbung
English
On very cold days you are nevertheless
recommended, if you are going to be ab-
sent for several days, to leave the ON/OFF
switch on the room temperature regulator
in the ON position, so as to maintain a
room temperature of e.g. 10 ºC, so that
the building or room does not become
chilled through (frost protection).
1.3 Maintenance
Should light brownish discoloration occur
on the air outlet grid and appliance housing,
this should be removed as soon as possible
with a damp cloth.
Clean the device cold with normal deter-
gents.
Avoid scouring and caustic detergents.
Do not spray cleaning substances into the
air slits.
1.3.1 Cleaning the fluff Filter (fig. 6)
To clean the fluff filter, proceed as follows:
– Attechment screws a are generally
removed from the air intake grid by the
serviceman.
– Depress the air intake grid clockwise and
swing downwards and out ( b white
arrow).
– Force the fluff filter with e. g. a screw-
driver out of the grid ( c white arrow)
and clean with a brush, vacuum cleaner
or similar.
– Replace the fluff filter in the grid and
allow to engage with the burl ( c black
arrow.
– Locate the grid on the guide stud d ,
jerk anti-clockwise and allow to locate in
the arresting mechanism.
The fluff filter must be cleaned
regularly in order to guarantee
trouble-free charging of the storage
heater.
1.4 Servicing
(for the professional)
The storage heater requires only minor
servicing. Deposits of dirt may build up in
the area of the fan case, despite the
integrated fluff filter in the air intake grid.
For this reason, the fan case, fan and air
induction area of the storage heater
should be checked by a serviceman at least
every other year before the onset of the
heating period.
Español
En días muy fríos de invierno, y si está
prevista una ausencia de algunos días, se
recomienda no desconectar el interruptor
de conexión y desconexión del
termostatos de ambiente, es aconsejable
ajustar la temperatura del termostato, p. ej.
a +10 °C para evitar que se enfire la
vivienda (protección contra heladas).
1.3 Mantenimiento
Los aparatos pueden limpiarse con deter-
gentes convencionales, siempre y cuando
estén fríos, pero no deben emplearse pro-
ductos decapantes o abrasivos. No limpiar
la ranura de aire con sprays de limpieza o
similares.
Para garantizar un buen funcionamiento de
la descarga del acumulador de calor, y
dependiendo del grado de suciedad del aire
que penetre en el recinto desde el exterior,
hay que limpiar a intervalos regulares de
tiempo el filtro de pelusas, ver fig. 6.
1.3.1 Limpieza del filtro de pelusas
(Abb. 6)
El filtro de pelusas se limpia de la forma
siguiente:
– Por regla general, los tornillos de fijación
a de la rejilla de admisión de aire ya
han sido desmontados por el instalador.
– Presionar la rejilla de admisión de aire
hacia la derecha y extraerla tirando de
ella hacia abajo (fleche blanca en b ).
– Expulsar el filtro de pelusas de la rejilla
utilizando p. ej. un destornillador (flecha
blanca en c ) y limpiarlo con un cepillo
o un aspirador.
– Montar nuevamente el filtro de pelusas
en la rejilla y encajarlo por mecio de sus
patillas (flecha negra en c ).
– Insertar la rejilla en las guías d , correrla
hacia la izquierda y encastrarla.
El filtro de pelusas se debe limpiar
regularmente, para así asegurar
que la descarga del acumulador de calor
se produce sin perturbaciones.
1.4 Mantenimiento
( trabajos a
realizar por el técnico)
El acumulador de calor requiere unos tra-
bajos de mantenimiento mínimos. En la
zona del compartimiento de ventilador, y
pese a contarse con el filtro de pelusas,
pueden producirse acumulaciones de
suciedad. Por eso antes de comenzar cada
período de calefacción, pero como máximo
cada dos años, recomendamos que el téc-
nico efectúe una limpieza concienzuda del
cajetín del ventilador, del ventilador y de la
zona de aspiración del acumulador de calor.
Français
1.2.2 Restitution de la chaleur
Le processus de décharge (restitution de la
chaleur) est géré automatiquement par un
thermostat d'ambiance Stiebel Eltron.
Régler la température souhaitée au ther-
mostat d'ambiance de type mural (par
exemple RTA-S) ou intégré (par exemple
RTI-E, accessoire spécial). Le thermostat
d'ambiance gère automatiquement la resti-
tution de la chaleur de manière à maintenir
constante la température de la pièce.
Si vous souhaitez arrêter la restitution, il
suffit de mettre l'interrupteur marche/arrêt
du thermostat d'ambiance sur "arrêt".
En cas d'absence prolongée et durant les
jours les plus froids, nous vous recomman-
dons de laisser l'interrupteur marche-arrêt
du thermostat d'ambiance en position
"marche" afin de maintenir dans la pièce
une température de l'ordre de 10 °C par
exemple (mise hors gel).
1.3 Entretien
Si on observe une décoloration brunâtre
de la grille de sortie d'air ou de l'habillage
de l'appareil, il convient de les éliminer le
plus rapidement possible en frottant avec
un chiffon humide.
Le nettoyage doit se faire lorsque l'appareil
est froid, en utilisant des produits de net-
toyage courants. Evitez les détergents
abrasifs ou corrosifs.
Il est interdit de vaporiser des aérosols
nettoyants à travers les fentes de la grille.
1.3.1 Nettoyage du filtre à peluches
(fig. 6)
La procédure de nettoyage du filtre à pelu-
ches est la suivante:
– Les vis de fixation a ont normalement
été desserrées par l'installateur.
– Pousser la grille d'entrée d'air vers la
droite et l'enlever en la faisant pivoter
vers le bas ( b flèche blanche).
– Extraire le filtre à peluches de la grille par
exemple à l'aide d'un tournevis ( c
flèche blanche). Nettoyer le filtre avec
une brosse ou un aspirateur, ou par tout
autre moyen approprié.
– Réinsérer le filtre à peluches dans la grille
en prenant soin de la replacer devant les
bossages ( c flèche noire).
– Replacer la grille dans ses profilés de
guidage d , la faire coulisser vers la
gauche jusqu'en butée.
Pour garantir une restitution opti-
male de la chaleur, procéder pério-
diquement au nettoyage du filtre à pelu-
ches.
11
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
