Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Buchi Lyovapor L-300 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Buchi Anleitungen
  4. Laborzubehör & Laborgeräte
  5. Lyovapor L-300
  6. Bedienungsanleitung

Buchi Lyovapor L-300 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Lyovapor L-300:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
TM
Lyovapor
L-300
Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Buchi Lyovapor L-300

Inhaltszusammenfassung für Buchi Lyovapor L-300

  • Seite 1 Lyovapor L-300 Bedienungsanleitung...
  • Seite 2 Meierseggstrasse 40 Postfach CH-9230 Flawil 1 E-Mail: quality@buchi.com BÜCHI behält sich das Recht vor, diese Anleitung auf Grund künftiger Erfahrungen nach Bedarf zu ändern. Dies gilt insbesondere für Aufbau, Abbildungen und technische Details. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Darin enthaltene Informationen dürfen nicht reproduziert, vertrieben oder für Wettbewerbszwecke verwendet oder Drittparteien zur Verfügung gestellt...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    BÜCHI Labortechnik AG Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Zu diesem Dokument ...................... 7 Warnhinweise in diesem Dokument .................... 7 Symbole...............................  7 1.2.1 Warnsymbole ...........................  7 1.2.2 Gebotssymbole ........................ 8 1.2.3 Sonstige Symbole ........................ 8 Verfügbare Sprachen...........................  8 Warenzeichen............................ 8 Angeschlossene Geräte ........................ 8 Sicherheit .......................... 9 Bestimmungsgemässe Verwendung ....................
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis BÜCHI Labortechnik AG Inbetriebnahme........................ 21 Standort .............................  21 Instrument in Betrieb nehmen...................... 22 5.2.1 Instrument vorbereiten ...................... 22 5.2.2 Elektrische Verbindungen herstellen .................. 22 5.2.3 Frischwasser montieren...................... 23 5.2.4 Ablassschläuche montieren .................... 24 5.2.5 Kühlwasser anschliessen.......................  25 5.2.6 Drucksensoren montieren (Option).................. 25 Vakuumpumpe in Betrieb nehmen ....................
  • Seite 5 Instrument mit dem LAN-Netzwerk verbinden ...................  77 Voraussetzungen für die lokalen Netzwerkeinstellungen .............. 77 Dynamische IP-Adresse vergeben .................... 77 Bedieneinheit auf BUCHI Cloud freischalten .................. 77 BÜCHI Monitor APP herunterladen .................... 77 Aufbau BÜCHI Monitor APP ...................... 78 Instrument und APP mit einem QR Code verbinden .................  78 8.9.1...
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis BÜCHI Labortechnik AG Reinigung und Wartung.................... 83 Regelmässige Wartungsarbeiten.......................  83 Vakuumtest durchführen........................ 84 Dichtheitstest durchführen .........................  85 Hilfe bei Störungen...................... 87 10.1 Fehlersuche ............................ 87 10.2 Störungen, mögliche Ursachen und Behebung .................  87 Ausserbetriebnahme und Entsorgung ................ 88 11.1 Entsorgung ............................ 88 11.2 Rücksendung des Instrument ......................

  • Seite 7: Zu Diesem Dokument

    Wenn Sie nach dem Lesen der Bedienungsanleitung noch Fragen haben, wenden Sie sich an den BÜCHI Labortechnik AG Kundenservice. Ansprechpartner in Ihrer Nähe finden Sie auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung oder im Internet unter http://www.buchi.com. Warnhinweise in diesem Dokument Warnhinweise warnen vor Gefahren, die beim Umgang mit dem Gerät auftreten können.

  • Seite 8: Gebotssymbole

    Verfügbare Sprachen Diese Bedienungsanleitung wurde auf Deutsch erstellt und in weitere Sprachen übersetzt. Die Übersetzungen sind auf der beiliegenden CD vorhanden oder können als PDF über http://www.buchi.com angefordert werden. Warenzeichen Produktnamen sowie eingetragene und nicht eingetragene Warenzeichen, die in dieser Anleitung genannt sind, werden nur zur Identifizierung genutzt und bleiben das Eigentum des jeweiligen Besitzers.

  • Seite 9: Sicherheit

    BÜCHI Labortechnik AG Sicherheit | 2 Sicherheit Bestimmungsgemässe Verwendung Der Lyovapor™ L-300 dient zum Gefriertrocknen von festem Ausgangsgut in Ampullen, Vials, Schalen, Rund- oder Weithalskolben und ist ausschliesslich für diesen Verwendungszweck bestimmt. Der Lyovapor™ L-300 kann in Laboren für folgende Tätigkeiten eingesetzt werden: —...

  • Seite 10: Anbringungsort Der Warnsymbole

    — Das Personal muss die lokal gültigen Vorschriften und Regeln für sicheres und gefahrenbewusstes Arbeiten einhalten. — Sicherheitsrelevante Vorfälle, die während der Bedienung des Geräts auftreten, sollten an den Hersteller gemeldet werden (quality@buchi.com). BÜCHI Servicetechniker Der von BÜCHI autorisierte Servicetechniker hat an speziellen Schulungen teilgenommen und ist von der BÜCHI Labortechnik AG dazu berechtigt, besondere...

  • Seite 11: Störungen Im Betrieb

    BÜCHI Labortechnik AG Sicherheit | 2 Kolben immer in einer passenden Halterung ablegen, falls sie nicht am Lyovapor™ montiert sind. Glas- und Acrylteile vor jeder Verwendung visuell auf Unversehrtheit prüfen. Beschädigte Glas- und Acrylteile nicht mehr verwenden. Zerbrochenes Glas und Acryl nur mit schnittfesten Schutzhandschuhen entsorgen. 2.5.2 Störungen im Betrieb Bei einem beschädigten Gerät können scharfe Kanten oder offenliegende elektrische...

  • Seite 12: Produktbeschreibung

    3 | Produktbeschreibung BÜCHI Labortechnik AG Produktbeschreibung Funktionsbeschreibung Der Lyovapor™ ist ein Gefriertrockner, in dem gefrorene Zubereitungen produktschonend getrocknet werden. Die Grundlage des Gefriertrocknens ist die Sublimation. Als Sublimation bezeichnet man den Prozess des unmittelbaren Übergangs eines Stoffes vom festen in den gasförmigen Aggregatzustand.

  • Seite 13: Nachtrocknungsphase

    BÜCHI Labortechnik AG Produktbeschreibung | 3 Bei der Verwendung eines Manifold-Aufsatzes erfolgt die Wärmeübertragung durch Konvektion und Strahlung aus der Umgebung. Die Kontrolle der übertragenen Wärmeenergie ist schwierig. Bei der Verwendung einer Trockenkammer mit heizbaren Stellflächen erfolgt die Wärmeübertragung durch Kontakt. Die Temperatur der heizbaren Stellflächen ist regelbar.

  • Seite 14: Aufbau

    3 | Produktbeschreibung BÜCHI Labortechnik AG Aufbau 3.2.1 Frontansicht Abb. 2: Frotnansicht 1 Anschlüsse für heizbare Stellfläche 2 Zwischenventil (nur Lyovapor™ L-300 Pro) 3 Eiskondensator 4 Optionaler Anbringungsort Bedieneinheit 5 Lüftungsschlitze 6 Rollen 7 Feststellbremse 8 Hauptschalter Ein/Aus 9 Bedieneinheit 14/96 Bedienungsanleitung Lyovapor L-300...

  • Seite 15: Rückansicht

    BÜCHI Labortechnik AG Produktbeschreibung | 3 3.2.2 Rückansicht Abb. 3: Rückansicht 1 Energietrennschalter 2 Typenschild / Kältemittelangabe 3 Anschlüsse Drucksensoren (Option) 4 Seitliche Anschlüsse 5 Anschluss Frischwasser 6 Anschluss Ablaussschlauch für Kondensat I 7 Anschluss Ablaussschlauch für 8 Lüftungsschlitze Kondensat II 9 Gasanschluss Belüftungsventil 10 Gasanschluss Druckregelventil 11 Anschluss Ablauf Kühlwasser...

  • Seite 16: Seitliche Anschlüsse

    3 | Produktbeschreibung BÜCHI Labortechnik AG 3.2.3 Seitliche Anschlüsse Abb. 4: Seitliche Anschlüsse 1 Anschluss Drucksensor 2 Anschluss Drucksensor (Option) (Option) 3 Anschluss automatisches Stoppering 4 Anschluss Sensor Frischwasser 5 Anschluss Sensor Auffangbehälter 6 Anschluss externer Drucksensoren (Option) 7 LAN Anschluss 8 COM Anschluss 3.2.4 Bedieneinheit...

  • Seite 17: Bedieneinheit Pro

    Bedieneinheit Pro Abb. 6: Bedieneinheit Pro 1 Display mit Touchfunktion 2 Navigationsrad Typenschild Das Typenschild identifiziert das Instrument. Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Instruments. Buchi Labortechnik AG 9230 Flawil / Switzerland Type: L-xxx 10xxxxxxxx Volt: xxx-xxx VAC Frequ.:...

  • Seite 18: Lieferumfang

    3 | Produktbeschreibung BÜCHI Labortechnik AG Type: L-xxx xxHz Cooling System Refrigerant: Rxxx Filling: xxx g Global Warming Potential (GWP): xx tCO Abb. 8: Kältemittelangabe 1 Instrumentenname 2 Angabe Kältemittel 3 Füllmenge 4 Treibhauspotential Lieferumfang HINWEIS Der Lieferumfang ist abhängig von der Konfiguration der Bestellung. Die Lieferung der Zubehörteile erfolgt gemäss Bestellung, Auftragsbestätigung und Lieferschein.

  • Seite 19: Umgebungsbedingungen

    BÜCHI Labortechnik AG Produktbeschreibung | 3 Spezifikation L-300 mit 50Hz L-300 mit 60Hz Schutzklasse IP20 IP20 Verschmutzungsgrad Wassertemperatur Eingang 15 - 20°C 15 - 20°C Druck Inertgas max. 2 bar max. 2 bar Wasserdruck 2 - 5/6 bar 2 - 5/6 bar Flussrate Kühlwasser 6 l/min 6 l/min...

  • Seite 20: Transport Und Lagerung

    4 | Transport und Lagerung BÜCHI Labortechnik AG Transport und Lagerung Transport ACHTUNG Bruchgefahr durch unsachgemässen Transport Sicherstellen, dass das Instrument vollständig demontiert ist. Alle Teile des Instruments bruchsicher verpacken. Nach Möglichkeit die Originalverpackung verwenden. Schwere Stösse beim Transport vermeiden. Nach dem Transport das Instrument und alle Glasteile auf Beschädigungen prüfen.

  • Seite 21: Inbetriebnahme

    BÜCHI Labortechnik AG Inbetriebnahme | 5 Inbetriebnahme Standort Der Standort muss folgende Anforderungen erfüllen: GEFAHR Explosionsgefahr durch brennbares Gas-Luft-Gemisch Die Folgen sind Tod oder schwerste Verletzungen. Rohrleitungen des Kältekreislaufs nicht beschädigen. Instrument in einem mindestens 16,6 m grossen Raum lagern und betreiben, damit kein zündfähiges Gas-Luft-Gemisch entstehen kann.

  • Seite 22: Instrument In Betrieb Nehmen

    5 | Inbetriebnahme BÜCHI Labortechnik AG Abb. 9: Feststellbremse HINWEIS Sichergestellen, dass im Notfall jederzeit die Stromzufuhr unterbrochen werden kann. HINWEIS In Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen kann sich Kondenswasser an allen kalten Oberflächen am Gerät sammeln. Instrument in Betrieb nehmen ACHTUNG Beschädigung des Instruments durch verfrühtes Wiedereinschalten Vor dem Wiedereinschalten des Instruments zehn Minuten warten.

  • Seite 23: Frischwasser Montieren

    BÜCHI Labortechnik AG Inbetriebnahme | 5 2. Für die Last der angeschlossenen Instrumente ausgelegt sein. 3. Mit angemessenen Sicherungen und elektrischen Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet sein. 4. Mit einer ordnungsgemässen Erdung ausgerüstet sein. Sicherstellen, dass alle angeschlossenen Geräte geerdet sind. Sicherstellen, dass der Netzstecker immer frei zugänglich ist. Den Netzstecker in die Steckdose stecken.

  • Seite 24: Ablassschläuche Montieren

    5 | Inbetriebnahme BÜCHI Labortechnik AG Den Sensor am Frischwasserbehälter oberhalb des Zulaufschlauchs montieren (2). Den Stecker des Sensors für Frischwasser in den Anschluss mit der Aufschrift Defrost Water stecken. Den Zulaufschlauch (4) auf den Anschluss mit der Aufschrift Fresh Water (5) stecken.

  • Seite 25: Kühlwasser Anschliessen

    BÜCHI Labortechnik AG Inbetriebnahme | 5 Den Stecker des Sensors am Auffangbehälter in den Anschluss mit der Aufschrift Waste Water stecken. Den Ablassschlauch (4) auf den Anschluss mit der Aufschrift Drain 1 (5) stecken. Den Ablassschlauch mit einer Schlauchschelle befestigen. Einen weiteren Ablassschlauch auf den Anschluss mit der Aufschrift Drain 2 stecken.
  • Seite 26 5 | Inbetriebnahme BÜCHI Labortechnik AG Abb. 13: Drucksensoren montieren 1 Drucksensor 2 Drucksensor 3 Klemme ISO-KF 16 4 Klemme ISO-KF 16 5 Dichtung ISO-KF 16 6 Anschluss Drucksensor 7 Dichtung ISO-KF 16 8 Anschluss Drucksensor 9 Anschluss 10 Anschluss Drucksensor eins montieren Hauptschalter Ein/Aus in die Position Aus schalten.

  • Seite 27: Vakuumpumpe In Betrieb Nehmen

    BÜCHI Labortechnik AG Inbetriebnahme | 5 Vakuumpumpe in Betrieb nehmen Die Vakuumpumpe evakuiert den Trockenaufsatz während des Gefriertrocknungsprozesses. HINWEIS Um die Lebensdauer der Vakuumpumpe zu erhöhen, die Vakuumpumpe mit einem offenen Gasballastventil betreiben. HINWEIS Vakuumpumpe entsprechend den Vorgaben des Herstellers vorbereiten. Siehe entsprechende Dokumentation.

  • Seite 28: Trockenkammer Acryl Montieren

    5 | Inbetriebnahme BÜCHI Labortechnik AG Abb. 15: O-Ring Ø 300 mm montieren 1 Nut über dem Eiskondensator 2 O-Ring Ø 300 mm Sicherstellen, dass die Nut über dem Eiskondensator (1) sauber, staub- und kratzfrei ist. Den O-Ring Ø 300 mm (2) auf Schäden prüfen und mit Vakuumfett einfetten. Den O-Ring Ø...

  • Seite 29: Trockenkammer Acryl Manifold Montieren

    BÜCHI Labortechnik AG Inbetriebnahme | 5 Abb. 16: Trockenkammer Acryl montieren 1 Deckel 2 O-Ring Ø 300 mm 3 Zylinder 4 Zwischenblech 5 Eiskondensator 6 Rack Voraussetzung: R Der O-Ring Ø 300 mm in der Nut über dem Eiskondensator ist montiert. Alle Teile der Trockenkammer aus der Verpackung nehmen und auf Beschädigungen prüfen.

  • Seite 30: Trockenkammer Acryl Stopper Montieren

    5 | Inbetriebnahme BÜCHI Labortechnik AG Abb. 17: Trockenkammer Acryl Manifold montieren 1 Deckel 2 O-Ring Ø 300 mm 3 Zylinder 4 Zwischenblech 5 Eiskondensator 6 Rack Voraussetzung: R Der O-Ring Ø 300 mm in der Nut über dem Eiskondensator ist montiert. Alle Teile der Trockenkammer aus der Verpackung nehmen und auf Beschädigungen prüfen.
  • Seite 31 BÜCHI Labortechnik AG Inbetriebnahme | 5 Abb. 18: Trockenkammer Acryl Stopper montieren 1 Handrad 2 Deckel 3 O-Ring Ø 300 mm 4 Zylinder 5 Federn 6 Eiskondensator 7 Zwischenblech 8 Rack 9 Haken Voraussetzung: R Der O-Ring Ø 300 mm in der Nut über dem Eiskondensator ist montiert. Alle Teile der Trockenkammer aus der Verpackung nehmen und auf Beschädigungen prüfen.

  • Seite 32: Heizbare Stellflächen Montieren

    5 | Inbetriebnahme BÜCHI Labortechnik AG 5.4.5 Heizbare Stellflächen montieren In den Trockenkammern können Stellflächen montiert werden. Die Stellflächen ermöglichen die Gefriertrocknung von Proben in Vials oder als Stückgut. Die Stellflächen werden in ein Rack in der Trockenkammer geschoben. Abb. 19: Heizbare Stellfläche 1 Heizbare Stellfläche 2 Anschluss Temperatursensor 3 Stecker für heizbare Stellflächen...
  • Seite 33 BÜCHI Labortechnik AG Inbetriebnahme | 5 Stellflächen in das Rack einschieben Abb. 20: Heizbare Stellfläche im Rack 1 Rack 2 Einschub für Stellflächen 3 Temperatursensor (Option) 4 Anschlag 5 Anschlüsse Stellflächen 6 Stecker für heizbare Stellfläche 7 Heizbare Stellfläche 8 Sicherung Voraussetzung: R Das Rack ist über dem Eiskondensator montiert.
  • Seite 34 5 | Inbetriebnahme BÜCHI Labortechnik AG Stecker der heizbaren Stellfläche einstecken Abb. 21: Heizbare Stellfläche einstecken 1 Stecker für heizbare Stellflächen 2 Anschlüsse Stellfläche 3 Ring Voraussetzung: R Die Stellfläche ist im Rack eingeschoben. Den Stecker (1) auf einen Anschluss Stellfläche (2) drücken und den Ring (3) gleichzeitig nach links drehen.

  • Seite 35: Nicht Heizbare Stellfläche Montieren

    BÜCHI Labortechnik AG Inbetriebnahme | 5 Stecker Temperatursensor 6 5 4 Abb. 23: Stecker Temperatursensor 1 Heizbare Stellfläche 2 Anschluss Temperatursensor 3 Markierung am Anschluss 4 Markierung am Stecker Temperatursensor Temperatursensor 5 Ring 6 Stecker Temperatursensor 7 Temperatursensor Stecker Temperatursensor einstecken: Den Stecker Temperatursensor (4) so drehen, dass die Markierung (3) und (4) parallel sind.
  • Seite 36 5 | Inbetriebnahme BÜCHI Labortechnik AG Abb. 24: Nicht heizbare Stellfläche 1 Nicht heizbare Stellfläche Stellflächen in das Rack einschieben Abb. 25: Nicht heizbare Stellfläche im Rack 1 Rack 2 Einschub für Stellflächen 3 Anschlag 4 Anschlüsse Stellflächen 5 Nicht heizbare Stellfläche 6 Sicherung Voraussetzung: R Das Rack ist über dem Eiskondensator montiert.

  • Seite 37: Trockenrechen Montieren

    BÜCHI Labortechnik AG Inbetriebnahme | 5 Die Stellfläche (5) in ein Fach (2) im Rack (1) schieben. Sicherstellen, dass die Stellfläche (5) durch die Sicherung (6) gesichert ist. Den Zylinder und den Deckel montieren. 5.4.7 Trockenrechen montieren Das Instrument kann mit einem Trockenrechen vervollständigt werden. Der Trockenrechen ermöglicht die Gefriertrocknung von Proben in Kolben.
  • Seite 38 5 | Inbetriebnahme BÜCHI Labortechnik AG Abb. 27: Manifoldventile montieren 1 Anschluss am Trockenaufsatz 2 Manifoldventil Manifoldventil (2) aus der Verpackung nehmen. Manifoldventil (2) auf den Anschluss am Trockenaufsatz (1) stecken. Positionen Manifoldventil Der Hebel eines Manifoldventils lässt sich folgendermassen positionieren: Abb. 28: Manifoldventil 1 Manifoldventil 2 Hebel...
  • Seite 39 BÜCHI Labortechnik AG Inbetriebnahme | 5 Abb. 29: Absaugnippel 1 Manifoldventil 2 Hebel 3 Absaugnippel 4 Schlauchklemme 5 Vakuumschlauch Voraussetzung: R Das Manifoldventil ist geschlossen. Den Absaugnippel (3) auf den Hebel (2) stecken. Den Vakuumschlauch (5) auf den Absaugnippel (3) stecken. Den Vakuumschlauch mit der Schlauchklemme (4) befestigen.

  • Seite 40: Gasanschlüsse (Option)

    5 | Inbetriebnahme BÜCHI Labortechnik AG Gasanschlüsse (Option) 5.5.1 Luftfilter montieren (Option) Abb. 30: Luftfilter montieren 1 Luftfilter 2 Schlauchschelle 3 Schlauch 4 Schlauchschelle 5 Gasanschluss Druckregelventil 6 Gasanschluss Belüftungsventil 7 Schlauchschelle 8 Schlauch 9 Schlauchschelle 10 Luftfilter Luftfilter für das Druckregelventil montieren Hauptschalter Ein/Aus in die Position Aus schalten.

  • Seite 41: Inertgas Anschliesen (Option)

    BÜCHI Labortechnik AG Inbetriebnahme | 5 5.5.2 Inertgas anschliesen (Option) Abb. 31: Innertgas anschliessen 1 Schlauch Inertgas 2 Schlauchschelle 3 Gasanschluss Druckregelventil 4 Gasanschluss Belüftungsventil 5 Schlauchschelle 6 Schlauch Inertgas Inertgas an das Druckregelventil anschliessen Hauptschalter Ein/Aus in die Position Aus schalten. Den Schlauch Inertgas (1) auf den Gasanschluss Druckregelventil (3) stecken.

  • Seite 42: Bedienung Bedieneinheit

    6 | Bedienung Bedieneinheit BÜCHI Labortechnik AG Bedienung Bedieneinheit Dieses Kapitel beschreibt die Bedienung des Instruments mit der Bedieneinheit. VORSICHT Verletzungsgefahr durch Glassplitter Beschädigung des Displays durch scharfe Gegenstände. Scharfe Gegenstände vom Display fernhalten. Aufbau Bedieneinheit Abb. 32: Aufbau Bedieneinheit Bezeichnung Funktion Statusleiste Zeigt den aktuellen Status des Instruments.

  • Seite 43: Menüleiste

    BÜCHI Labortechnik AG Bedienung Bedieneinheit | 6 Allgemeine Funktionstasten Symbol Bezeichnung Bedeutung [Zurück] Die Bedieneinheit wechselt zur vorhergehenden Sicht. [Abbrechen] Einen Vorgang abbrechen. [Zu Favoriten Fügt die Auswahl dem Menü hinzufügen] [Favoriten] zu. [Aus Favoriten Entfernt die Auswahl aus dem Menü entfernen] [Favoriten].

  • Seite 44: Menü Start

    6 | Bedienung Bedieneinheit BÜCHI Labortechnik AG Symbol Bedeutung Untermenü / Aktion des Menüs — Prozesseinstellungen Menü [Konfigurationen] — Einstellungen — Wartung — Service — Systeminformation — Benachrichtigungen Menü [Meldungen] — Logbuch 6.3.1 Menü Start Im Menü [Start] können Parameter manuell eingestellt werden. Parameter ändern Durch Drehen des Navigationsrads einen Parameter wählen.
  • Seite 45 BÜCHI Labortechnik AG Bedienung Bedieneinheit | 6 Aktion Option Erläuterung [Abtauen vor Aus/Ein Automatisches Abtauen des Konditionieren] Kondensators vor der Konditionierungsphase [Abtaumodus] Wahl, welche Die Aktion ist nur verfügbar, wenn Eiskondensatorkammer die Statuszeile den Status Standby abgetaut wird. zeigt. Folgende Optionen sind verfügbar: Keine / Eine Kammer / Beide Kammern Untermenü...
  • Seite 46 [Netzwerk] Eingabe Wert Folgende Werte können verändert werden: Gerätename / MAC Adresse / DHCP / IP-Adresse System / Subnetzmaske / Gateway / DNS Server / BUCHI Cloud / IP-Adresse Server [APP Sicherheitsabfrage Externe Verbindungen zum Verbindung Instrument werden zurückgesetzt. löschen] Untermenü...
  • Seite 47 BÜCHI Labortechnik AG Bedienung Bedieneinheit | 6 Aktion Option Erläuterung [Kältekreislauf] Anzeige Folgende Informationen zum Kältekreislauf sind verfügbar: — Betriebsstunden — Verdichter Hochtemperatur — Verdichter Niedertemperatur — Eingangstemperatur Eiskondensator 1 — Ausgangstemperatur Eiskondensator 1 — Eingangstemperatur Eiskondensator 2 — Ausgangstemperatur Eiskondensator 2 —...
  • Seite 48 6 | Bedienung Bedieneinheit BÜCHI Labortechnik AG Aktion Option Erläuterung [Eiskondensator] Anzeige Folgende Informationen zum Eiskondensator sind verfügbar: — Dampfgeneratorventil — Abtauventil Eiskondensator 1 — Abtauventil Eiskondensator 2 — Zwischenventil 1 — Zwischenventil 2 — Aktiver Eiskondensator [Abtausystem] Anzeige Folgende Informationen zum Abtausystem sind verfügbar: —...

  • Seite 49: Menü Meldungen

    BÜCHI Labortechnik AG Bedienung Bedieneinheit | 6 Aktion Option Erläuterung [Instrument] Anzeige Folgende Informationen zum L-300 sind verfügbar: — Seriennummer — Firmware Version — Betriebsstunden — Status — Elektronikboard Temperatur — Eingangsspannung 48V — Eingangsspannung 24V — Eingangsspannung 5V — Eingangsspannung 3,3V [Netzwerkdiagno Anzeige / Eingabe von Folgende Informationen zur...
  • Seite 50 Die aktuellen Parameter des Gefriertrocknungsprozesses werden wieder hergestellt. Symbole in der Statusleiste Symbol Status Das Instrument ist mit der BUCHI Cloud verbunden. Das Instrument taut ab. Das Instrument fährt hoch. Das Instrument ist im Energiesparmodus Vor dem Gefriertrocknungsprozess: Den Trockenaufsatz mit einer gefrorenen Zubereitung bestücken.

  • Seite 51: Gefriertrocknung Durchführen

    BÜCHI Labortechnik AG Bedienung Bedieneinheit | 6 Symbol Status Das Instrument führt einen Vakuumtest oder einen Dichtheitstest durch. Das Instrument ist in einem manuellen Gefriertrocknungsprozess. Gefriertrocknung durchführen 6.5.1 Instrument vorbereiten Dauer: ca. 30 min Navigationspfad ➔ Start Voraussetzung: R Alle Tätigkeiten zur Inbetriebnahme wurden ausgeführt. Siehe Kapitel 5.2 "Instrument in Betrieb nehmen", Seite 22 Entsprechend dem Navigationspfad zum Menü...

  • Seite 52: Parameter Im Laufenden Prozess Bearbeiten

    6 | Bedienung Bedieneinheit BÜCHI Labortechnik AG 6.5.3 Parameter im laufenden Prozess bearbeiten Navigationspfad ➔ Start Voraussetzung: R Der Gefriertrocknungsprozess ist gestartet. Entsprechend dem Navigationspfad zum Menü [Start] navigieren. Mit dem Navigationsrad zum gewünschten Parameter navigieren. In der Funktionsleiste die Funktion [Editieren] antippen. Die Bedieneinheit zeigt den gewählten Parameter weiss hinterlegt.

  • Seite 53: Bedienung Bedieneinheit Pro

    BÜCHI Labortechnik AG Bedienung Bedieneinheit Pro | 7 Bedienung Bedieneinheit Pro Dieses Kapitel beschreibt die Bedienung des Instruments mit der Bedieneinheit Pro. VORSICHT Verletzungsgefahr durch Glassplitter Beschädigung des Displays durch scharfe Gegenstände. Scharfe Gegenstände vom Display fernhalten. Aufbau Bedieneinheit Pro Abb. 33: Aufbau Bedieneinheit Pro Bezeichnung Funktion...
  • Seite 54 7 | Bedienung Bedieneinheit Pro BÜCHI Labortechnik AG Symbol Bezeichnung Bedeutung [Abbrechen] Einen Vorgang abbrechen. [Zu Favoriten Fügt die Auswahl dem Menü hinzufügen] [Favoriten] zu. [Aus Favoriten Entfernt die Auswahl aus dem Menü entfernen] [Favoriten]. [Bestätigen] Eine Eingabe bestätigen. [Editieren] Die markierte Einstellung ändern.

  • Seite 55: Menüleiste

    BÜCHI Labortechnik AG Bedienung Bedieneinheit Pro | 7 Menüleiste Die Menüs werden in der Menüleiste mit Symbolen dargestellt. Die Navigation durch die Menüs erfolgt mit den Eingabeelementen. Folgende Menüs sind verfügbar: Symbol Bedeutung Untermenü / Aktion des Menüs — Parameter zur Prozesssteuerung Menü...

  • Seite 56: Menü Methode

    7 | Bedienung Bedieneinheit Pro BÜCHI Labortechnik AG Favorit hinzufügen Zu einem Untermenü oder einer Aktion navigieren. In der Funktionsleiste die Funktion [Zu Favoriten hinzufügen] antippen. Die Bedienoberfläche wechselt in das Menü [Favoriten] und zeigt den angelegten Favoriten. Favorit entfernen Im Menü...
  • Seite 57 [Netzwerk] Eingabe Wert Folgende Werte können verändert werden: Gerätename / MAC Adresse / DHCP / IP-Adresse System / Subnetzmaske / Gateway / DNS Server / BUCHI Cloud / IP-Adresse Server [APP Sicherheitsabfrage Externe Verbindungen zum Verbindung Instrument werden zurückgesetzt. löschen] Untermenü...
  • Seite 58 7 | Bedienung Bedieneinheit Pro BÜCHI Labortechnik AG Aktion Option Erläuterung [Druckdifferenzt Anzeige Zeigt die aktuellen Parameter zum est] Druckdifferenztest. [Temperaturdiffe Anzeige Zeigt die aktuellen Parameter zum renztest] Temperaturdifferenztest. Untermenü Wartung Das Untermenü [Wartung] beinhaltet Tests zur Wartung des Instruments. Aktion Option Erläuterung...
  • Seite 59 BÜCHI Labortechnik AG Bedienung Bedieneinheit Pro | 7 Aktion Option Erläuterung [Vakuum- Anzeige Folgende Informationen zur Anlage] Vakuumpumpe sind verfügbar: — Betriebsstunden der Pumpe — Betriebsstunden Pumpenöl — Druck im Eiskondensator — Hauptventil — Vakuumpumpe — Belüftungsventil — Regelventil [Eiskondensator] Anzeige Folgende Informationen zum Eiskondensator sind verfügbar: —...

  • Seite 60: Menü Meldungen

    7 | Bedienung Bedieneinheit Pro BÜCHI Labortechnik AG Aktion Option Erläuterung [Bedieneinheit] Anzeige Folgende Informationen zur Bedieneinheit sind verfügbar: — Seriennummer — Firmware Version — Betriebsstunden — Status — Elektronikboard Temperatur — Eingangsspannung 24V — Eingangsspannung 5V [Instrument] Anzeige Folgende Informationen zum L-300 sind verfügbar: —...

  • Seite 61: Statusleiste

    BÜCHI Labortechnik AG Bedienung Bedieneinheit Pro | 7 Folgende Statustypen sind möglich: — x = Bestätigt — < = Gegangen — > = Gekommen Statusleiste Die Statusleiste zeigt den Status des Instruments. Folgende Status sind möglich: Anzeigen in der Statusleiste Anzeige Status Unload / Load...

  • Seite 62: Methode Bearbeiten

    Das Instrument ist in einem Gefriertrocknungsprozess mit einer Methode. Das Instrument fährt hoch. Das Instrument ist in einem manuellen Gefriertrocknungsprozess. Das Instrument ist mit der BUCHI Cloud verbunden. Der Probenschutz ist aktiv. Grund: Der Druck ist ausserhalb der Drucklimite. Der Probenschutz ist aktiv.

  • Seite 63: Probenkollapstemperatur Einstellen

    BÜCHI Labortechnik AG Bedienung Bedieneinheit Pro | 7 Den Namen der Methode antippen, die bearbeitet werden soll. Die Bedieneinheit zeigt die ausgewählte Methode grün hinterlegt. Die Aktion [Information] antippen. Die Bedieneinheit zeigt die Aktion Information. Die Einstellung [Name] antippen. Die Bedieneinheit zeigt einen Dialog mit einem alphanumerischen Eingabefeld. Einen Namen für die Methode vergeben.

  • Seite 64: Schritte Einer Methode Einstellen

    7 | Bedienung Bedieneinheit Pro BÜCHI Labortechnik AG Die Aktion [Generell] antippen. Die Bedieneinheit zeigt die Aktion [Generell]. Die Aktion Ladetemp. Stellfläche antippen. Die Bedieneinheit zeigt einen Dialog mit einem numerischen Eingabefeld. Den Wert in das nummerische Eingabefeld eingeben. In der Funktionsleiste die Funktion [Speichern] antippen. Der Wert ist gespeichert.

  • Seite 65: Phasen Einer Methode Einstellen

    BÜCHI Labortechnik AG Bedienung Bedieneinheit Pro | 7 Mit dem Navigationsrad zur Einstellung navigieren, die bearbeitet werden soll. In der Funktionsleiste die Funktion [Editieren] antippen. Einstellung vornehmen. In der Funktionsleiste die Funktion [Speichern] antippen. Die Einstellung ist geändert. Schritt hinzufügen In der Funktionsleiste mit den Funktionen [Rechts] und [Links] zur Position navigieren, an der ein neuer Schritt eingefügt werden soll.
  • Seite 66 7 | Bedienung Bedieneinheit Pro BÜCHI Labortechnik AG Phase Einstellung Option Bedeutung [Primärtr [Druck kein / kein: Es wird keine Aktion ocknen] Aktion] Probenschutz / ausgeführt. Meldung Probenschutz: Bei zu hohem Druck wird das Heizen der Stellflächen unterbrochen. Meldung: Bei zu hohem Druck zeigt die Bedieneinheit eine Meldung.

  • Seite 67: Methode Löschen

    BÜCHI Labortechnik AG Bedienung Bedieneinheit Pro | 7 Phase Einstellung Option Bedeutung [Stopperi [Druckbereic Geregelt / Geregelt: Die Werte der Minimum Einstellungen Druck und Drucklimitte werden ausgeführt. Minimum: Das tiefst mögliche Vakuum wird ausgeführt. [Druck] Wert eingeben Einen Wert für den geregelten Druck einstellen.

  • Seite 68: Druckdifferenztest

    7 | Bedienung Bedieneinheit Pro BÜCHI Labortechnik AG 7.7.1 Druckdifferenztest Der Druckdifferenztest ermittelt den Differenzwert zwischen zwei Drucksensoren in der Trockenkammer. Ist die Differenz zwischen den beiden Sensoren unter einem Schwellenwert, kann die Gefriertrocknungsphase beendet werden. Navigationspfad ➔ Methode Voraussetzung: R Ein kapazitiver Drucksensor (Inficon Porter CDG020D) ist angeschlossen.

  • Seite 69: Temperaturdifferenztest

    BÜCHI Labortechnik AG Bedienung Bedieneinheit Pro | 7 7.7.2 Temperaturdifferenztest HINWEIS Der Temperaturtest ist erst erfolgreich abgeschlossen, wenn alle Stellflächen den Schwellenwert unterschreiten. Die Proben auf einer Stellfläche haben unterschiedliche Trocknungszeiten. Bei der Einstellung der [Dauer] die unterschiedlichen Trocknungszeiten berücksichtigen. Der Temperaturdifferenztest ermittelt den Differenzwert zwischen dem Temperatursensor der heizbaren Stellfläche und dem Temperatursensor in der Probe.

  • Seite 70: Druckanstiegstest

    7 | Bedienung Bedieneinheit Pro BÜCHI Labortechnik AG Einstellung Option Erläuterung [Dauer] Eingabe Wert Die Dauer, in der der Schwellenwert eingehalten werden muss. Wird der Schwellenwert über die ganze Dauer eingehalten ist der Temperaturdifferenztest bestanden. [Fortsetzen] Ja / Nein Ja: Die Methode wechselt in die nächste Phase.

  • Seite 71: Gefriertrocknung Mit Einer Methode Durchführen [Bedieneinheit Pro]

    BÜCHI Labortechnik AG Bedienung Bedieneinheit Pro | 7 Einstellung Option Erläuterung [Startzeit] Eingabe Wert Den Zeitpunkt einstellen, ab dem der Druckdifferenztest ausgeführt werden soll. Der Wert bezieht sich auf die Zeit vor dem Abschluss der Primärtrocknungsphase oder der Sekundärtrocknungsphase. [Drucklimitte Eingabe Wert Den Schwellenwert für den Druck, der unterschritten...

  • Seite 72: Methode Wählen

    7 | Bedienung Bedieneinheit Pro BÜCHI Labortechnik AG R Alle Tätigkeiten zur Inbetriebnahme wurden ausgeführt. Siehe Kapitel 5.2 "Instrument in Betrieb nehmen", Seite 22 Entsprechend dem Navigationspfad zum Menü [Start] navigieren. In der Funktionsleiste die Funktion [Start Konditionierung] antippen. Die Temperatur im Eiskondensator kühlt auf Betriebstemperatur ab. Die Vakuumpumpe wird auf Betriebstemperatur gebracht.

  • Seite 73: Parameter Im Laufenden Prozess Ändern

    BÜCHI Labortechnik AG Bedienung Bedieneinheit Pro | 7 R Das Instrument ist vorbereitet. R Eine Methode ist ausgewählt. Einen Trockenaufsatz montieren. Siehe Kapitel 5.4 "Trockenaufsätze montieren", Seite 27. Den Trockenaufsatz mit gefrorenen Zubereitungen bestücken. Entsprechend dem Navigationspfad zum Menü [Start] navigieren. In der Funktionsleiste die Funktion [Start] antippen. Der Gefriertrocknungsprozess startet.

  • Seite 74: Gefriertrocknung Starten

    7 | Bedienung Bedieneinheit Pro BÜCHI Labortechnik AG Navigationspfad ➔ Start Voraussetzung: R Alle Tätigkeiten zur Inbetriebnahme wurden ausgeführt. Siehe Kapitel 5.2 "Instrument in Betrieb nehmen", Seite 22 Entsprechend dem Navigationspfad zum Menü [Start] navigieren. In der Funktionsleiste die Funktion [Start Konditionierung] antippen. Die Temperatur im Eiskondensator kühlt auf Betriebstemperatur ab.

  • Seite 75: Endpunktdefinition

    BÜCHI Labortechnik AG Bedienung Bedieneinheit Pro | 7 Den Wert in das nummerische Eingabefeld eingeben. In der Funktionsleiste die Funktion [Speichern] antippen. Der Wert ist gespeichert. Der Dialog schliesst. 7.9.4 Endpunktdefinition Zur Bestimmung des Ende der Gefriertrocknung kann während des Gefriertrocknungsprozesses ein Druckanstiegstest manuell durchgeführt werden.

  • Seite 76: Mobile Anbindung

    8 | Mobile Anbindung BÜCHI Labortechnik AG Mobile Anbindung BÜCHI Connect Solution einrichten Die BÜCHI Connect Solution ist eine IT-Lösung für das mobile Überwachen von Prozessen. BÜCHI Cloud Mit der BÜCHI Connect Solution lassen sich laufende Prozesse über ein mobiles Endgerät verfolgen und auswerten.

  • Seite 77: Instrument Mit Dem Lan-Netzwerk Verbinden

    Die Option [Ja] wählen. 5 Die IP-Adresse wird dynamisch vergeben. Bedieneinheit auf BUCHI Cloud freischalten Zur Nutzung der BÜCHI Monitor APP den Zugang zur BUCHI Cloud auf der Bedieneinheit freischalten. Navigationspfad ➔ Konfigurationen ➔ Einstellungen ➔ Netzwerk ➔ BUCHI Cloud Entsprechend dem Navigationspfad zur Aktion [BUCHI Cloud] navigieren.

  • Seite 78: Aufbau Büchi Monitor App

    8 | Mobile Anbindung BÜCHI Labortechnik AG Aufbau BÜCHI Monitor APP Abb. 34: Aufbau Monitor APP 1 Liste 2 Einstellungen 3 Nachrichten 4 Inhaltsbereich 5 Anzeige aktuelles Instrument und Status Instrument und APP mit einem QR Code verbinden Voraussetzung: R Die BÜCHI Monitor APP ist installiert. Das Instrument einschalten.

  • Seite 79: Qr-Code Einscannen

    BÜCHI Labortechnik AG Mobile Anbindung | 8 5 Die Bedieneinheit zeigt einen QR-Code. 8.9.2 QR-Code einscannen Abb. 35: System in der BÜCHI Monitor APP erfassen Voraussetzung: R Die Bedieneinheit zeigt den QR-Code des Instruments. BÜCHI Monitor APP auf dem mobilen Endgerät starten. Auf das Symbol [Liste] tippen.

  • Seite 80: Instrument Und App Mit Einem Passwort Verbinden

    8 | Mobile Anbindung BÜCHI Labortechnik AG 5 Das Instrument ist mit der BÜCHI Monitor APP verbunden. HINWEIS Der angezeigte Name des Systems wird von der Bedieneinheit übernommen. 8.10 Instrument und APP mit einem Passwort verbinden Voraussetzung: R Die BÜCHI Monitor APP ist installiert. Das Instrument einschalten.

  • Seite 81: Instrument Aus App Entfernen

    BÜCHI Labortechnik AG Mobile Anbindung | 8 Auf das Symbol [Liste] tippen. Das Display zeigt eine Liste mit Instrumenten, die mit der BÜCHI Monitor APP verbunden sind. Auf das [(+)]-Symbol in der linken oberen Ecke tippen. Die Option [Manuelle Eingabe] antippen. Passwort eintippen.

  • Seite 82: Prozessdaten Mobil Abrufen

    8 | Mobile Anbindung BÜCHI Labortechnik AG Auf das Symbol [Einstellungen] tippen. Instrument antippen, für das die Benachrichtigungen aktiviert werden sollen. Das Display zeigt einen Dialog mit den zur Verfügung stehenden Benachrichtigungen. Abb. 38: Dialog mit Benachrichtigungen 1 Name des aktiven Instruments 2 Check Box 3 Mögliche Benachrichtigungen Die gewünschten Benachrichtigung durch Antippen der Check Box (2) aktivieren.

  • Seite 83: Reinigung Und Wartung

    BÜCHI Labortechnik AG Reinigung und Wartung | 9 Reinigung und Wartung HINWEIS Bediener dürfen nur die in diesem Kapitel beschriebenen Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchführen. Sämtliche Wartungs- und Reparaturarbeiten, bei denen das Gehäuse geöffnet werden muss, dürfen nur von BÜCHI Servicetechnikern durchgeführt werden. Regelmässige Wartungsarbeiten Komponente Tätigkeit...

  • Seite 84: Vakuumtest Durchführen

    9 | Reinigung und Wartung BÜCHI Labortechnik AG Komponente Tätigkeit Intervall Warnsymbole Überprüfen, dass die Warnsymbole wöchentlich auf dem Instrument lesbar sind. Bei Verschmutzung reinigen. Wärmetauscher Die Lüftungsschlitze mit Druckluft monatlich oder einem Staubsauger von Staub Erhitzer und Fremdkörpern befreien. Display Das Display mit einem feuchten Tuch monatlich...

  • Seite 85: Dichtheitstest Durchführen

    BÜCHI Labortechnik AG Reinigung und Wartung | 9 Dichtheitstest durchführen Mit dem Dichtheitstest wird das Vakuumsystem auf mögliche Lecks geprüft. Dauer: 45 min HINWEIS Den Dichtheitstest kann durch Tippen auf [Stop] in der Funktionsleiste abgebrochen werden. Navigationspfad ➔ Konfigurationen ➔ Wartung ➔ Dichtheitstest Voraussetzung: R Die Konditionierung des Instruments ist abgeschlossen.
  • Seite 86 9 | Reinigung und Wartung BÜCHI Labortechnik AG Fehlersuche nach nicht bestandenem Dichtheitstest Mögliche Ursache Massnahme Trockenaufsatz nicht korrekt montiert Trockenaufsatz korrekt montieren. O-Ringe Ø 300 mm verschmutzt O-Ring Ø 300 mm mit einem feuchten Tuch abwischen. O-Ringe Ø 300 mm beschädigt O-Ringe Ø...

  • Seite 87: Hilfe Bei Störungen

    BÜCHI Labortechnik AG Hilfe bei Störungen | 10 Hilfe bei Störungen 10.1 Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Massnahme Kompressor startet Kompressor ohne Die Stromversorgung nicht oder schaltet Stromversorgung prüfen und Gerät sich aus einschalten. Kompressor überhitzt Kompressor abkühlen lassen. Umgebungsbedingungen prüfen. Kühltemperatur Falsche Umgebungsbedingungen...

  • Seite 88: Ausserbetriebnahme Und Entsorgung

    Gerät fachgerecht entsorgen, gegebenenfalls durch einen professionellen Entsorgungsservice. Bei der Entsorgung die lokalen Gesetze und Regelungen zur Entsorgung beachten. 11.2 Rücksendung des Instrument Vor dem Zurücksenden des Instruments den Service der BÜCHI Labortechnik AG kontaktieren. https://www.buchi.com/contact 88/96 Bedienungsanleitung Lyovapor L-300...

  • Seite 89: Anhang

    BÜCHI Labortechnik AG Anhang | 12 Anhang 12.1 Ersatzteile und Zubehör Nur originales Verbrauchsmaterial und originale Ersatzteile von BÜCHI verwenden, um eine ordnungsgemässe, zuverlässige und sichere Funktion des Systems zu gewährleisten. HINWEIS Das Modifizieren von Ersatzteilen oder Baugruppen ist nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung durch BÜCHI zulässig.
  • Seite 90 12 | Anhang BÜCHI Labortechnik AG Bezeichnung Bestell-Nr. Grafik Rack, for 6 shelves, complete 11065103 Nonheatable shelf, stainless steel 11065115 Heatable shelf, aluminum coated, with 11064095 connection cable Sample tray, stainless steal, D 220 mm 11061439 Ferrule, Ø 218 mm 11065816 Drying rack manifold, stainless steal, 11063664...

  • Seite 91: Zubehör Ventile Und Sensoren

    BÜCHI Labortechnik AG Anhang | 12 Bezeichnung Bestell-Nr. Grafik Baseplate, stainless steel, for manifold 11064953 rack Baseplate, PMMA, for manifold rack 11065733 Manifold valve, comp, natural ruber, with 11062300 SJ 29/32 Suction nipple 11065819 12.1.2 Zubehör Ventile und Sensoren Bezeichnung Bestell-Nr.

  • Seite 92: Weiteres Zubehör

    12 | Anhang BÜCHI Labortechnik AG Bezeichnung Bestell-Nr. Grafik Sample temperature sensor PT1000 11064031 Level sensor capacitive, for water tank 11065245 12.1.3 Weiteres Zubehör Bezeichnung Bestell-Nr. Grafik Canister 20l 11066068 Air filter 11057925 12.1.4 Ersatzteile Bezeichnung Bestell-Nr. Grafik User interface 11063580 User interface Pro 11063581...
  • Seite 93 BÜCHI Labortechnik AG Anhang | 12 Bezeichnung Bestell-Nr. Grafik Vacuum hose, KF 25, L 1000 mm 11066031 Vacuum clamp KF 16 11064939 Vacuum clamp KF 25 11063662 Vacuum clamp, stainless steal, KF 40 11063663 Sealing, FKM, KF 16, center ring 11063455 Sealing, FKM, KF 25, center ring 11063457...
  • Seite 94 12 | Anhang BÜCHI Labortechnik AG Bezeichnung Bestell-Nr. Grafik Vacuum flange adapter, stainless steel, 11064870 KF 16 to KF 25 Blind flange, stainless steel, KF 16 11064902 Blind flange, stainless steal, KF 25 11063660 94/96 Bedienungsanleitung Lyovapor L-300...

  • Seite 96: Quality In Your Hands

    T +971 4 313 2860 T +52 55 9001 5386 F +66 2 862 08 54 F +971 4 313 2861 latinoamerica@buchi.com bacc@buchi.com middleeast@buchi.com www.buchi.com/es-es www.buchi.com/th-th www.buchi.com Wir werden weltweit von mehr als 100 Vertriebspartnern vertreten. Ihren Händler vor Ort finden Sie unter: www.buchi.com...

Inhaltsverzeichnis