Bitzer 2HL-1.2Y..2FL-2.2Y Betriebsanleitung Seite 9

Leistungsregelung (CR)
• optional ab 4Z-5.2(Y) / 4VC-6.2(Y)
• Nachrüsten erfordert Austausch
des Zylinderkopfs
Leistungsregler dürfen nicht in Verbin-
dung mit dem CIC-System verwendet
werden (siehe Kapitel 4).
Weitere Erläuterungen siehe Techn.
Informationen KT-100 und KT-110.
VARICOOL-System
Bei den Typen 2HL-1.2 bis 2N-7.2
kann zwischen unterschiedlichen
Betriebsarten umgeschaltet werden.
Dazu muss die Position des Saug-
ventils einschließlich des Sauggas-
filters gewechselt werden (Abb. 5).
• SL(A) „Sauggas-Kühlung":
Standard-Betriebsart Klima- und
Normalkühlung sowie Tiefkühlung
mit R404A / R507A
Der Motor wird hier mit Sauggas
gekühlt. Ggf. wird Zusatzlüftung bei
extremen Betriebs-Bedingungen
erforderlich.
• SL(B) „Direkt-Ansaugung":
für Tiefkühlung mit R22
(R404A / R507A auf Anfrage)
Das Sauggas wird direkt in die
Zylinder geführt. Bei dieser Be-
triebsart muss immer Zusatzlüftung
verwendet werden – entweder
mittels Zusatzlüfter oder Aufstellung
des Verdichters im Verflüssiger-
Luftstrom.
Abb. 5 VARICOOL-System
SL(A) Sauggas-Kühlung
SL(B) Direkt-Ansaugung
1 Blindflanasch
2 Zusatzlüfter
alternativ: Aufstellung im
Luftstrom des Verflüssigers
KB-110-6 RUS
Capacity control (CR)
• Option from 4Z-5.2(Y) / 4VC-6.2(Y) on
• Retrofit requires exchange of the
cylinder head
Capacity control may not be used in
conjunction with the CIC-System (see
chapter 4).
For further explications see Technical
Informations KT-100 and KT-110.
VARICOOL System
For the types 2HL-1.2 up to 2N-7.2
it can be switched over between
different operation modes. Therefore
the position of the suction valve
including suction filter has to be
changed (see fig. 5).
• SL(A) "suction gas cooling":
standard operation mode
Air-conditioning or medium tem-
perature application and for low
temperature cooling with R404A /
R507A
The motor is cooled by suction
gas. Additional cooling is possibly
required with extrem operating
conditions.
• SL(B) "direct suction":
low temperature cooling with R22
(R404A / R507A upon request)
The suction gas is directly led into
the cylinders. This operation mode
always requires external air cooling
– either by additional fan or location
of the compressor in the condenser
air stream.
1 SL(A)
Fig. 5 VARICOOL System
SL(A) suction gas cooling
SL(B) direct suction
1 Sealing flange
2 Additional fan
alternative: install in
condenser air flow
Pегулиpование пpоизводительности (CR)
• Опция, начиная с модели 4FC-3.2(Y)
• Дооснащение тpебует замены головки
цилиндpа.
Pегулиpование пpоизводительности не
может использоваться вместе с системой
CIC (см. главу 4).
Дальнейшие пояснения см. Техническую
инфоpмацию KT-100 и KT-110.
Система VARICOOL
В компpессоpах типов от 2HL-1.2 до 2N-7.2
существует возможност ьпеpеключать
способ охлаждения компpессоpа в
зависимости от pежимов pаботы.
Следовательно, изменяется место
монтажа всасывающего вентиля,
включающего входной фильтp (см. pис. 5).
• SL(A) «Охлаждение всасываемым
газом»: Стандаpтный pежим pаботы.
Кондициониpование воздуха и
сpеднетемпеpатуpное охлаждение,
а также низкотемпеpатуpное
охлаждение с R404A / R507A.
В этом случае двигательохлаждается
всасываемым газом. Пpи экстpемальных
pабочихусловиях может потpебоваться
дополнительное охлаждение.
• SL(B) «Пpямое всасывание»:
Низкотемпеpатуpное охлаждение
с помощью R22 (R404A / R507A по
запpосу). Всасываемый газ подается
непосpедственно в цилиндpы. В
этом pежиме pаботы всегда должна
пpименяться дополнительная
вентиляция – либо с помощью
дополнительного вентилятоpа, либо
путем установки компpессоpа в потоке
воздуха отконденсатоpа.
SL(B)
Рис. 5 Система VARICOOL
SL(A) Охлаждение всасываемым газом
SL(B) Пpямое всасывание
1 фланец-заглушка
2 Дополнительный вентилятоp,
альтеpнатива: установка
компpессоpа в потоке воздуха от
конденсатоpа
2
1
9