Bitzer S4T-5.2 Betriebsanleitung

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈЯ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Hubkolbenverdichter
Halbhermetische
– Ergänzung „2-stufig" –
Hubkolbenverdichter
OCTAGON Serie
• S4T-5.2 .. S6F-30.2 (S66F-60.2)
• S6H.2 .. S6F.2
• 2KC-05.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
• 22EC-4.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
Inhalt
• 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
1 Anwendungsbereiche
• 4VES-6Y .. 4NES-20Y
2 Montage
3 Elektrischer Anschluss
• 44VES-12Y .. 44NES-40Y
4 In Betrieb nehmen
5 Betrieb / Wartung
Inhalt
1 Sicherheit
Die vorliegende Anleitung be-
2 Anwendungsbereiche
schränkt sich auf die Besonder-
3 Montage
heiten der 2-stufigen Verdichter.
4 Elektrischer Anschluss
Ergänzend hierzu muss auch die
5 In Betrieb nehmen
Betriebsanleitung für einstufige
6 Betrieb / Wartung
Verdichter beachtet werden
7 Außer Betrieb nehmen
(KB-110/KB-520)!
1 Sicherheit
Diese Kältemittel-Verdichter sind zum
1 Anwendungsbereiche
Ein bau in Maschinen entsprechend
der EG-Maschinenricht linie
Zulässige Kältemittel
2006/42/EG vorgesehen. Sie dürfen
Permitted refrigerants
nur in Betrieb genommen werden,
Допустимые хладагенты
wenn sie gemäß vor liegender
Montage-/Betriebsan leitung in diese
Ölfüllung
Maschi nen eingebaut worden sind
Oil charge  
und als Ganzes mit den entsprechen-
Заправка маслом
den gesetzlichen Vor schrif ten überein-
Einsatzgrenzen
stimmen (anzuwendende Normen:
Application limits
siehe Her steller-/Einbauerklärung).*
Области применения
Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten an Ver dich tern
 Auf Anfrage
und Kälte anlagen dürfen nur von
 Alternativ-Öle siehe Technische
Fach personal ausgeführt werden,
Informationen KT-500 und KT-510
 Bei t das in allen Arbeiten ausgebildet < -60°C können spezielle Öle
o
erforderlich werden (auf Anfrage)
und unterwiesen wurde. Für die
Qualifikation und Sachkunde des
Fachpersonals gelten die jeweils gülti-
gen Richtlinien.
* Hinweis gilt für Länder der EU
Reciprocating Compressors
Semi-hermetic
– Supplement "2-stage" –
recipro cat ing com pres sors
OCTAGON Series
• S4T-5.2 .. S6F-30.2 (S66F-60.2)
• S6H.2 .. S6F.2
• 2KC-05.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
• 22EC-4.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
Seite Content
• 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
1 1 Application ranges
• 4VES-6Y .. 4NES-20Y
2 2 Mounting
3 Electrical connections
11
• 44VES-12Y .. 44NES-40Y
12 4 Commissioning
14 5 Operation / Maintenance
Seite Content
1 1 Safety
These instructions are limited
3 2 Application ranges
to the special features of the
3 Mounting
4
2-stage compressors. Pay also
4 Electrical connection
13
attention to the enclosed Oper-
17 5 Commissioning
ating Instructions for single stage
22 6 Operation / Maintenance
compressors (KB-110/KB-520)!
7 De-commissioning
24
1 Safety
These refrigeration compressors are
1 Application ranges
intended for installation in machi nes
according to the EC Machines
Directive 2006/42/EC. They may be
(H)FCKW / (H)CFC
put to service only, if they have been
R22
in stalled in these machines according
to the existing Assembly/Operating
Instructions and as a whole agree
BITZER B 5.2
with the corresponding provisions of
legislation (standards to apply: refer
to Declara tion of Manufacturer/of
Incorporation).*
Authorized staff
All work on compressor and refrigera-
 Upon request
tion systems shall be carried out only
 For alternative oils see Technical
by refrigeration personnel which has
Information KT-500 and KT-510
 If t been trained and instructed in all < -60°C then special oils may be
o
required (upon request)
work. The qualification and expert
knowledge of the refrigeration person-
nel corresponds to the respectively
valid guidelines.
* Information is valid for coun tries of the EC
Поршневые компрессоры Compresseurs hermétiques
– Дополнение «двухступе­
accessibles à pis tons
нчатые модели» –
Série OCTAGON
• S4T­5.2 .. S6F­30.2 (S66F­60.2)
• S6H.2 .. S6F.2
• 2KC-05.2(Y) .. 4NCS-20.2(Y)
• 22EC-4.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
Page Содержание
• 4FDC-5Y .. 4NDC-20Y
1 1 Области применения
• 4VES-6Y .. 4NES-20Y
2 2 Монтаж
3 Электрическое подключение
11
• 44VES-12Y .. 44NES-40Y
4 Ввод в эксплуатацию
12
14 5 Эксплуатация / Обслуживание
Page Sommaire
1 1 Sécurité
3 2 Champs d'application
3 Montage
4
4 Raccordement électrique
13
17 5 Mise en service
22 6 Service / Maintenance
7 Mise hors service
24
1 Sécurité
Ces compresseurs frigorifique sont sont
1 Области применения
pré vus pour être incor po rés dans des
machi nes con for mé ment à la Directive
CE Machines 2006/42/CE. Leur mise en
ser vi ce est uni que ment auto ri sée s'ils ont
R404A - R507A - R407A  R410A  - R407B 
été incor po rés dans des machi nes con -
for mé ment à la pré sen te Instruc tion de
montage/de service et si ces machi nes
répon dent dans leur tota li té aux régle -
men ta tions léga les en vigueur (les nor -
siehe Prospekte KP-150 und BITZER Software
mes qu'il faut utiliser: voir la Déclaration
see brochures KP-150 and BITZER Software
du constructeur/de l'incorporation).*
см. проспект KP-150 и BITZER Software
Personnel spécialisé autorisé
Seul un personnel spécialisé ayant été
 По запросу
formé et initié est autorisé à réaliser
 Альтернативные масла см. в технической
l'ensemble des travaux sur les compres-
информации КТ-500 и КТ-510
seurs et installations frigorifiques. Les
 При t
специальные масла (по запросу)
directives en vigueur à cet effet sont vala-
bles pour la qualification et la compéten-
ce du personnel spécialisé.
* Indication vala ble pour les pays de la CE
KB-150-3 RUS KB-100-6
Настоящая инструкция по
эксплуатации ограничивается
рассмотрением особенностей
двухступенчатых компрессоров.
Также соблюдайте все указания,
приведенные в инструкциях по
эксплуатации для одноступенчатых
компрессоров (KB-110/KB-520)!
HFKW / HFC
BITZER BSE 32
< -60°С могут потребоваться
o
Стр.
1
2
11
12
14
Page
1
3
4
13
17
22
24