Bitzer 2HL-1.2Y..2FL-2.2Y Betriebsanleitung Seite 2

Die Verdichter sind nach dem aktu-
ellen Stand der Technik und entspre-
chend den geltenden Vorschriften ge-
baut. Auf die Sicherheit der Anwender
wurde besonderer Wert gelegt.
Diese Betriebsanleitung während der
gesamten Verdichter-Lebensdauer
aufbewahren.
Restgefahren
Vom Verdichter können unvermeidbare
Restgefahren ausgehen.
Jede Person, die an diesem Gerät
arbeitet, muss deshalb diese Bedie-
nungsanleitung sorgfältig lesen!
Es gelten zwingend
• die einschlägigen Sicherheits-Vor-
schriften und Normen (z. B. EN 378,
EN 60204 und EN 60335),
• die allgemein anerkannten Sicher-
heitsregeln,
• die EU-Richtlinien,
• Länder spezifische Bestimmungen.
Sicherheitshinweise
sind Anweisungen um Gefährdungen
zu vermeiden.
Sicherheitshinweise genauestens
einhalten!
Achtung!
!
!
Anweisung um eine mögliche
Gefährdung von Geräten zu
vermeiden.
Vorsicht!
Anweisung um eine mögliche
minderschwere Gefährdung von
Personen zu vermeiden.
Warnung!
!
Anweisung um eine mögliche
schwere Gefährdung von
Personen zu vermeiden.
Gefahr!
Anweisung um eine unmittelbare
schwere Gefährdung von
Personen zu vermeiden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung!
!
Der Verdichter ist im Ausliefe-
rungszustand mit Schutzgas ge-
füllt (Überdruck ca. 0,5 .. 2 bar).
Bei unsachgemäßer Handhabung
sind Verletzungen von Haut und
Augen möglich.
Bei Arbeiten am Verdichter
Schutzbrille tragen!
Anschlüsse nicht öffnen, bevor
Überdruck abgelassen ist.
2
The compressors are constructed
according to the state of the art and
valid regulations. Particular emphasis
has been placed on the users' safety.
Retain these Operating Instructions
during the entire lifetime of the com-
pressor.
Residual hazards
Certain residual hazards from the
compressors are unavoidable.
All persons working on these units
must therefore read these Operating
Instructions carefully!
All of the following have validity:
• specific safety regulations and
standards (e. g. EN 378, EN 60204
and EN 60335),
• generally acknowledged safety
standards,
• EU directives,
• national regulations.
Safety references
are instructions intended to prevent
hazards.
Safety instructions must be stringently
observed!
Attention!
!
!
Instructions on preventing
possible damage to equipment.
Caution!
Instructions on preventing a pos-
sible minor hazard to persons.
Warning!
!
Instructions on preventing a pos-
sible severe hazard to persons.
Danger!
Instructions on preventing an
immediate risk of severe hazard
to persons.
General safety references
Warning!
!
The compressor is under pres-
sure with a holding charge to a
pressure of 0.5 to 2 bar above
atmospheric pressure.
Incorrect handling may cause
injury to skin and eyes.
Wear safety goggles while wor-
king on compressor.
Do not open connections before
pressure has been released.
Компрессоры изготовлены в соответствии
с современным уровнем техники и
отвечают действующим предписаниям.
Особое внимание обращено на безо-
пасность пользователя.
Сохраняйте настоящую инструкцию на
протяжении всего периода эксплуатации
компрессора.
Остаточная опасность
Компрессор может являться источником
остаточной опасности. Поэтому все
работающие на этом оборудовании
должны очень внимательно изучить
данную инструкцию по эксплуатации!
Обязательные для соблюдения
предписания:
• соответствующие правила техники
безопасности (например: EN 378,
EN 60204 и EN 60355),
• общепринятые правила техники
безопасности,
• предписания ЕС,
• действующие в стране пользователя
предписания.
Указания по технике безопасности
Являются инструкциями, направленными
на исключение угроз опасности.
Следует неуклонно соблюдать указания
по технике безопасности!
Внимание!
!
!
Указание для предотвращения
возможного повреждения
оборудования.
Осторожно!
Указание для предотвращения
возможной опасности для
персонала.
Предупреждение!
!
Указание для предотвращения
возможной серьезной опасности
для персонала.
Опасность!
Указание для предотвращения
непосредственной серьезной
опасности для персонала.
Общепринятые указания по технике
безопасности
Предупреждение!
!
Компрессор в состоянии поставки
наполнен защитным газом
(Избыточное давление примерно
0,5 .. 2 бар). При ненадлежащем
обращении возможны травмы кожи
и глаз. При выполнении работ на
компрессоре пользоваться
защитными очками! Не открывать
присоединительные элементы, пока
не будет снято избыточное давление.
KB-110-6 RUS