Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Halbhermetische Kompaktschraubenverdichter
Originalbetriebsanleitung
Deutsch ....................................................................................................................................................
Semi-hermetic compact screw compressors
Translation of the original Operating Instructions
English......................................................................................................................................................
Compresseurs à vis compacts hermétiques accessibles
Traduction des instructions de service d'origine
Français....................................................................................................................................................
CSH6553 .. CSH6593
CSH7553 .. CSH7593
CSH8553 .. CSH8593
CSH9553 .. CSH95113
CSH10563 .. CSH10573
CSH7673 .. CSH7693
CSH8673 .. CSH8693
CSH9663 .. CSH96113
CSK6153 .. CSK6163
CSK7153 .. CSK7193
CSW6583 .. CSW6593
CSW7573 .. CSW7593
CSW8573 .. CSW8593
CSW9563 .. CSW95113
CSW10563 .. CSW10593
Document pour des monteurs
SB-170-10
2
41
80
Dokument für Monteure
Document for installers
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bitzer SB-170-10
Inhaltszusammenfassung für Bitzer SB-170-10
- Seite 1 SB-170-10 Halbhermetische Kompaktschraubenverdichter Originalbetriebsanleitung Deutsch ..............................Semi-hermetic compact screw compressors Translation of the original Operating Instructions English..............................Compresseurs à vis compacts hermétiques accessibles Traduction des instructions de service d'origine Français..............................CSH6553 .. CSH6593 CSW6583 .. CSW6593 CSH7553 .. CSH7593 CSW7573 .. CSW7593 CSH8553 ..
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
5.3.1 Rohranschlüsse .......................... 16 5.3.2 Absperrventile .......................... 16 5.3.3 Rohrleitungen........................... 17 5.4 Ölanschluss .............................. 18 5.5 Leistungsregelung (CR) und Anlaufentlastung (SU).................. 18 5.5.1 Magnetventile und Steuerungssequenzen.................. 18 5.6 Anschlüsse und Maßzeichnungen....................... 20 6 Elektrischer Anschluss............................. 29 6.1 Checkliste .............................. 29 6.2 Bauteile dimensionieren .......................... 30 SB-170-10... - Seite 3 9 Außer Betrieb nehmen ............................ 37 9.1 Stillstand .............................. 37 9.2 Demontage des Verdichters ........................ 37 9.3 Verdichter entsorgen ........................... 38 10 Beim Montieren oder Austauschen beachten .................... 38 10.1 Schraubverbindungen.......................... 38 10.2 Schaugläser.............................. 39 10.3 Elektrische Kontakte ............................ 39 10.4 Spezielle Schraubverbindungen im Innern des Verdichters ................ 40 SB-170-10...
-
Seite 4: Einleitung
Ganzes mit den entsprechenden den, die die Beschädigung eines Geräts oder gesetzlichen Vorschriften übereinstimmen. Angewand- dessen Ausrüstung zur Folge haben könnte. te Normen siehe ac-001-*.pdf unter www.bitzer.de. VORSICHT Die Verdichter sind nach dem aktuellen Stand der Sicherheitshinweis um eine potentiell gefährli- Technik und entsprechend den geltenden Vorschriften che Situation zu vermeiden, die eine geringfügi-... -
Seite 5: Anwendungsbereiche
Verdichtertypen Zulässige Kältemittel Ölsorten Einsatzgrenzen CSH65 .. CSH95 R134a, R407C, R450A, R513A, BSE170 Siehe Prospekt SP-171 R1234yf, R1234ze(E) und BITZER SOFTWARE CSH65 .. CSH95 B320SH Siehe Prospekt SP-171 und BITZER SOFTWARE CSH105 R134a, R450A, R513A, R1234yf, BSE170 Siehe BITZER R1234ze(E) SOFTWARE CSH76 .. -
Seite 6: Economiser Und Zusatzkühlung
Dafür ist eine zusätzliche Betriebsanleitung zu produkte keinesfalls einatmen. Die möglicherweise gifti- berücksichtigen. ge und korrosive Abluft muss ins Freie geleitet werden. Die Verwendung von geeigneten, säurefesten Hand- schuhen ist erforderlich. Feuchte Rückstände nicht be- rühren sondern trocknen lassen, da sie gelöste giftige SB-170-10... -
Seite 7: Anforderungen An Den Verdichter Und Die Kälteanlage
Druck installieren und entsprechend den Bei Verwendung von getrockneter Luft: Verdich- Anforderungen der Sicherheitsbestimmungen (z. B. ter aus dem Kreislauf nehmen – Absperrventile EN378-2) ausführen. unbedingt geschlossen halten. • Lufteintritt in die Anlage vermeiden – auch bei und nach Wartungsarbeiten! SB-170-10... -
Seite 8: Druckfestigkeit Prüfen
▶ Wenn nötig Vorgang mehrfach wiederholen. Kältemittel auf der Saugseite einfüllen, am besten am Verdampfereintritt. Gemische dabei dem Füllzy- HINWEIS linder als blasenfreie Flüssigkeit entnehmen. Gefahr von Motor- und Verdichterschaden! Verdichter nicht im Vakuum anlaufen lassen! Keine Spannung anlegen, auch nicht zum Prü- fen! SB-170-10... -
Seite 9: Vor Dem Verdichteranlauf Prüfen
▶ Verdichter anlaufen lassen, dabei Saugabsperrventil ist! langsam öffnen. Filterfeinheit: 25 µm • Filter für bidirektionalen Betrieb mit innerem und äu- ßerem Metallstützgewebe einsetzen. ▶ Nach einigen Betriebsstunden: Öl und Reinigungsfil- ter austauschen. ▶ Vorgang ggf. wiederholen, siehe Kapitel Ölwechsel, Seite 36. SB-170-10... -
Seite 10: Schmierung / Ölkontrolle
20 K. • Spannung Mindestens 30 K bei R407A, R407F und R22. ▶ Datenprotokoll anlegen. HINWEIS Einsatzgrenzen siehe BITZER SOFTWARE, Handbuch Gefahr von Verdichterausfall durch Flüssigkeits- SH-170 und Prospekte SP-171 (CSH) / SP-172 (CSW). schläge! Bevor größere Ölmengen nachgefüllt werden: Ölrückführung prüfen! -
Seite 11: Montage
Gewicht 1200 .. 1900 kg (je nach Typ) • Weitere Hinweise auch zur Rohrverlegung siehe Handbuch SH-170. GEFAHR Schwebende Last! Nicht unter die Maschine treten! Abb. 1: Verdichter anheben. Links CS.6. .. CS.8., rechts CS.9. und CS.105 X (mm) CS.9. 1150 CS.105 1448 SB-170-10... -
Seite 12: Schwerpunkte Und Gewichte
Schwerpunkt X (mm) Schwerpunkt Y (mm) CSH6553-35Y CSH6553-50(Y) CSH6563-40Y CSH6563-60(Y) CSH6583-50Y CSH6593-60(Y) CSK6153-50 CSK6163-60 CSH7553-50Y CSH7553-70(Y) CSH7563-60Y CSH7563-80(Y) CSH7573-70(Y) CSH7573-90(Y) CSH7583-80Y CSH7583-100(Y) CSH7593-90Y CSH7593-110(Y) CSH7673-70Y CSH7683-80Y CSH7693-90Y CSK7153-70 CSK7163-80 CSK7173-90 CSK7183-100 CSK7193-110 CSH8553-80Y CSH8553-110(Y) CSH8563-90Y CSH8563-125(Y) CSH8573-110Y CSH8573-140(Y) CSH8583-125Y CSH8583-160(Y) SB-170-10... - Seite 13 CSH8673-110Y CSH8683-125Y CSH8693-140Y CSH9553-180(Y) 1280 CSH9563-160Y 1270 CSH9563-210(Y) 1300 CSH9573-180Y 1280 CSH9573-240(Y) 1310 CSH9583-210Y 1330 CSH9583-280(Y) 1360 CSH9593-240Y 1350 CSH9593-300(Y) 1380 CSH95103-280Y 1450 CSH95103-320(Y) 1480 CSH95113-320Y 1480 CSH9663-160Y 1280 CSH9673-180Y 1290 CSH9683-210Y 1350 CSH9693-240Y 1370 CSH96103-280Y 1450 CSH96113-320Y 1480 SB-170-10...
- Seite 14 CSW9583-210(Y) 1350 CSW9593-180Y 1360 CSW9593-210Y 1360 CSW9593-240(Y) 1370 CSW95103-210Y 1430 CSW95103-240Y 1430 CSW95103-280(Y) 1450 CSW95113-240Y 1450 CSW95113-280Y 1450 CSW95113-320(Y) 1480 CSW10583-290Y 1900 CSW10583-360Y 1900 CSW10593-360Y 1900 CSW10593-400Y 1900 Tab. 2: Gewichte und Schwerpunkte von CSH- und CSW-Verdichtern (jeweils ohne Absperrventile) SB-170-10...
-
Seite 15: Verdichter Aufstellen
0° 5° 15° gressiver Atmosphäre oder niedrigen Außentempe- 7,5° raturen: Geeignete Maßnahmen treffen. Ggf. emp- 22,5° fiehlt sich Rücksprache mit BITZER. 17,5° 5.2.1 Ausbaufreiräume vorsehen 15° Beim Einbau des Verdichters in die Anlage ausrei- 22,5° chend große Ausbau- und Wartungsfreiräume einpla- 15°... -
Seite 16: Rohrleitungen Anschließen
Lötanschlüsse haben gestufte Information Durchmesser. Je nach Abmessung wird das Rohr mehr Um den Korrosionsschutz zu erhöhen, wird oder weniger tief eintauchen. Falls nötig kann das empfohlen, das ECO-Absperrventil zusätzlich Buchsenende mit dem größeren Durchmesser auch zu lackieren. abgesägt werden. SB-170-10... -
Seite 17: Rohrleitungen
CSH95), siehe Abbildung 5, Seite 17 und/oder Kälte- mitteleinspritzung (LI), siehe Abbildung 6, Seite 17 müssen vom Anschluss aus zunächst nach oben ge- führt werden. Dies vermeidet Ölverlagerung und Be- schädigung der Komponenten durch hydraulische Druckspitzen (vgl. Handbuch SH-170). SB-170-10... -
Seite 18: Ölanschluss
Betriebsweise erfolgt lediglich durch entsprechen- de Ansteuerung der Magnetventile. CAP 75% CAP 100% Bei CSW105-Verdichtern wird die Leistungsregelung automatisch über das Verdichtermodul CM-SW-01 ge- Tab. 6: 4-stufige Leistungsregelung (CR) steuert. Information Detaillierte Ausführungen zu Leistungsregelung und Anlaufentlastung sowie deren Steuerung siehe Handbuch SH-170. SB-170-10... - Seite 19 Reale Restleistungen sind abhängig von Betriebsbedin- CAP ⇑ Kälteleistung erhöhen gungen und Verdichterausführung. Daten können mit CAP ⇓ Kälteleistung verringern der BITZER SOFTWARE ermittelt werden. CAP ⇔ Kälteleistung konstant Information Magnetventil stromlos Bei Teillast sind die Anwendungsbereiche ein- Magnetventil unter Spannung geschränkt! Siehe Handbuch SH-170 oder...
-
Seite 20: Anschlüsse Und Maßzeichnungen
Ø22 (7/8'') (Valve connection: (Adaptor connection: Ø12 / 1/2'') Ø12 / 1/2'') Abb. 8: Maßzeichnung CSH6553-35Y .. CSH6593-60Y, CSK6153-50 .. CSK6163-60 CSH6553, CSH6563, CSK6153, CSK6163 1107 CSH6583, CSH6593 1207 Darstellung mit optionalem ECO-Ventil (Position 13). Legende für Anschlüsse siehe Tabelle 8, Seite 29. SB-170-10... - Seite 21 2x Ø16 / 5/8'') Abb. 9: Maßzeichnung CSH7553-50Y .. CSH7593-110(Y), CSK7153-70 .. CSK7193-110 CSH7553, CSH7563, CSH7573, CSH7583-80Y, 1354 CSH7593-90Y, CSK7153, CSK7163, CSK7173 CSH7583-100(Y), CSH7593-110(Y), CSK7183, CSK7193 1385 Darstellung mit optionalem ECO-Ventil (Position 13). Legende für Anschlüsse siehe Tabelle 8, Seite 29. SB-170-10...
- Seite 22 1 1/8-18 UNEF 1 (HP) 2 (HP) 1/8-27 NPTF M10x16 1/8-27 NPTF M22x1,5 1/8-27 NPTF 2x M26x1,5 (Valve connection: (Adaptor connection: Ø12 / 1/2'') 2x Ø22 / 7/8'') Abb. 10: Maßzeichnung CSH8553-80Y .. CSH8593-180(Y) Legende für Anschlüsse siehe Tabelle 8, Seite 29. SB-170-10...
- Seite 23 1/8-27 NPTF M10x20 M22x1,5 2x M26x1,5 1/8-27 NPTF (Valve connection: (Adaptor connection: Ø12 / 1/2'') 2x Ø22 / 7/8'') Abb. 11: Maßzeichnung CSH9553-180(Y) .. CSH95113-320Y CSH9553 .. CSH9573 1824 CSH9583-210Y, 1842 CHS9593-240Y CSH9583-280(Y), 1869 CSH9593-300(Y) CSH95103-280Y 1955 CSH95103-320(Y), 1975 CSH95113-320Y SB-170-10...
- Seite 24 1 1/8-18 UNEF 5/8-18 UNF 1 (HP) 2 (HP) 1/8-27 NPTF 1/8-27 NPTF M10x20 Ø22 (7/8'') M22x1,5 (Adaptor connection: Ø16 / 5/8'') Abb. 12: Maßzeichnung CSW6583-40Y .. CSW6593-60(Y) Darstellung mit optionalem ECO-Ventil (Position 13). Legende für Anschlüsse siehe Tabelle 8, Seite 29. SB-170-10...
- Seite 25 1/8-27 NPTF 1/8-27 NPTF Ø22 (7/8'') M22x1,5 (Adaptor connection: Ø16 / 5/8'') Abb. 13: Maßzeichnung CSW7573-60Y .. CSW7593-90(Y), CSH7673-70Y .. CSH7693-90Y CSW7573, CSH7673 CSW7583, CSW7593, CSH7683, CSH7693 Darstellung mit optionalem ECO-Ventil (Position 13). Legende für Anschlüsse siehe Tabelle 8, Seite 29. SB-170-10...
- Seite 26 1 (HP) 2 (HP) 1/8-27 NPTF 1/8-27 NPTF M10x16 Ø28 (1 1/8'') M26x1,5 (Adaptor connection: Ø22 / 7/8'') Abb. 14: Maßzeichnung CSW8573-90Y .. CSW8593-140(Y), CSH8673-110Y .. CSH8693-140Y CSW8573, CSH8673 CSW8583, CSW8593, CSH8683, CSH8693 Legende für Anschlüsse siehe Tabelle 8, Seite 29. SB-170-10...
- Seite 27 1/8-27 NPTF M10x20 Ø35 (1 3/8'') M26x1,5 (Adaptor connection: Ø22 / 7/8'') Abb. 15: Maßzeichnung CSW9563-140Y .. CSW95113-320(Y), CSH9663-160Y .. CSH96113-320Y CSW9563, CSW9573, 1824 CSH9663, CSH9673 CSW9583, CSW9593, 1842 CSH9683, CSH9693 CSW95103-240Y 1927 CSW95103-280(Y), 1955 CSW95113-280Y, CSH96103-280Y CSW95113-320(Y), 1974 CSH96113-320Y SB-170-10...
- Seite 28 2354 1134 Ø21 1113 2a ( 1/8-27 NPTF 5/8-18 UNF G 1/4 Vi (+) Vi (-) CR (-) CR (-) CR (+) 1/8-27 NPTF M48x1,5 M48x1,5 1/4-18 NPTF Abb. 16: Maßzeichnung CS.105 Legende für Anschlüsse siehe Tabelle 8, Seite 29. SB-170-10...
-
Seite 29: Elektrischer Anschluss
Tab. 8: Anschlusspositionen modul Maßangaben (falls angegeben) können Toleranzen Niederdruckanschluss (LP) entsprechend EN ISO 13920-B aufweisen. Anschluss für Niederdruckschalter (LP) Legende gilt für alle BITZER CS.-Verdichter und enthält Anschluss für Niederdruckmessumformer Anschlusspositionen, die nicht in jeder Verdichterserie (LP) vorkommen. CS.105: angeschlossen an das Verdichter- modul Ölschauglas... -
Seite 30: Bauteile Dimensionieren
Zeiten liegen: 1 .. 2 s bis zu den Serien HS.85 und CS.8. 1,5 .. 2 s ab den Serien HS.95 und CS.9. ▶ Umschaltpause von Stern- auf Dreieck-Betrieb auf 40 .. 60 ms einrichten, einschließlich den Reaktions- zeiten der Schütze. SB-170-10... -
Seite 31: Betrieb Mit Frequenzumrichter (Fu) Oder Softstarter
▶ Softstarter so einstellen, dass der Motor innerhalb • 3 x Ø 16,5 mm von weniger als 2 Sekunden auf Nenndrehzahl hochläuft. Serie CS.7. ▶ FU-Programmierung, siehe ST-420, www.bitzer.de/ • 2 x Ø 63,5 mm websoftware/img/info/st-420/de-DE/index.html. • 1 x Ø 25,5 mm • 1 x Ø 20,5 mm 6.4 Anforderungen an die Steuerlogik •... -
Seite 32: Stromdurchführungsplatte Und Bolzen Beschichten
▶ Bauteile wieder in der selben Reihenfolge montieren. HINWEIS Serie CS.105 Gefahr von Kurzschluss durch Kondenswasser • 1 Schutzleiteranschluss und 6 Anschlüsse für die im Anschlusskasten! Leistungsspannungsversorgung des Motors Nur genormte Bauteile zur Kabeldurchführung verwenden. – Gewinde: M16x2 Auf gute Abdichtung bei der Montage achten. SB-170-10... -
Seite 33: Anschlusskasten Für Fu-Betrieb Vorbereiten
Anschlusskasten montiert ist. Die elektri- fünf Sekunden lang unterbrochen werden. sche Sicherheit des Verdichters entsprechend EN12693 ist mit allen von BITZER lieferbaren Verdich- ▶ Leistungsspannungsversorgung des Verdichter- terschutzgeräten sichergestellt. Jede andere elek- schutzgeräts an die Klemmen L und N anlegen. Er- trische Absicherung muss vom Anwender für jeden... -
Seite 34: Cm-Sw-01
Eingriffe an diesen Bauteilen und ihrer Verkabelung • Der standardmäßig montierte Öltemperaturfühler ge- sind nicht notwendig und sollten keinesfalls ohne Rück- nügt als indirekte Überwachung sprache mit BITZER ausgeführt werden. – bei geringem Anlagenvolumen und Kältemittelin- Das Verdichtermodul liefert geräteintern die Span- halt nungsversorgung für die Peripheriegeräte (Magnetven-... -
Seite 35: Opto-Elektronische Ölniveauüberwachung Olc-D1-S
Ölheizung für die Serien CS.8. bis CS.105 Beschreibung zur Montage siehe Technische Informati- • Leistungsaufnahme: 300 W on ST-130. verfügbar für 230 V, 400 V oder 115 V • Die Ölheizung ist in einer Gehäusebohrung montiert. Maße: A = 56 mm, B = 246 mm, ØC = 29,9 mm SB-170-10... -
Seite 36: Hochspannungsprüfung (Isolationsfestigkeitsprüfung)
Öl wechseln. Anlage druckseitig an der höchsten Stelle in Recyclingbehälter entlüften. Nach einigen Be- • Schutzeinrichtungen und alle Teile zur Überwachung triebsstunden ggf. Filter und Öl erneut wechseln sowie des Verdichters (Rückschlagventile, Druckgastem- Anlage entlüften. peraturfühler, Öldifferenzdruckschalter, Druckwäch- ter etc.). SB-170-10... -
Seite 37: Ölfilter Wechseln (Csw105)
Allerdings kann es nach wiederholtem Abblasen auf Grund abnormaler Betriebsbedingungen zu permanen- Verschraubungen oder Flansche an den Verdichterven- ter Leckage kommen. Folgen sind Minderleistung und tilen lösen. Verdichter ggf. mit Hebezeug aus der An- erhöhte Druckgastemperatur. lage ausbauen. SB-170-10... -
Seite 38: Verdichter Entsorgen
Toleranz der Anzugsmomente: ±6% des Nennwerts 1/2-14 NPTF 95 .. 100 Nm 60 .. 65 Nm 3/4-14 NPTF 120 .. 125 Nm 80 .. 85 Nm Flanschverbindungen ▶ über Kreuz und in mindestens 2 Schritten anziehen Gewinde vor der Montage mit Dichtband umwickeln. (50/100%). SB-170-10... -
Seite 39: Schaugläser
Spannungsversorgung des Verdichters unter- brechen. Gasdurchlässige Stopfen Größe M20 x 1,5 10 Nm Größe Mutter Schraube 2 Nm 5 Nm 6 Nm 10 Nm 30 Nm 40 Nm ① 40 Nm ① 40 Nm ① ①: Mit Keilsicherungsscheibenpaar montieren. SB-170-10... -
Seite 40: Spezielle Schraubverbindungen Im Innern Des Verdichters
FU-Stromschienen bei CSV. Vor dem wieder in Betrieb nehmen den Verdichter prü- fen, je nach bewertetem Risiko auf Druckfestigkeit und Größe Dichtheit oder nur auf Dichtheit. 56 Nm Schraubverbindung in dieser Reihenfolge montieren: Schraube, Unterlegscheibe, FU-Anschluss, Strom- schiene, Keilsicherungsscheibenpaar, Mutter. SB-170-10... - Seite 121 Notes...
- Seite 122 Notes...
- Seite 123 Notes...
- Seite 124 80440807 // 08.2019 Änderungen vorbehalten Subject to change Toutes modifications réservées BITZER Kühlmaschinenbau GmbH Peter-Schaufler-Platz 1 // 71065 Sindelfingen // Germany Tel +49 7031 932-0 // Fax +49 7031 932-147 bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de Änderungen vorbehalten // Änderungen vorbehalten // Subject to change // Toutes modifications réservées80440807 // 08.2019...