Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
RC-1070
Stereo Control Amplifier
Préamplificateur Stéréo
Preamplificador Estereofónica
L'Amplificatore di Controllo Stereo
Stereo-Vorverstärker
Stereo Voorversterker
ST E R E O C O N T R O L A M P LI FI E R R C - 107 0
VOLUME
CONTOUR
OFF
L-1
H
STAND BY
PHONES
L-2
LH
Owner's manual
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
RECORDING
LISTENING
CD
AUX
OFF
TUNER
TUNER
TAPE 1
CD
PHONO
AUX
PHONO
TAPE 2
TAPE 1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Rotel RC-1070
Inhaltszusammenfassung für Rotel RC-1070
- Seite 1 Owner’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing RC-1070 Stereo Control Amplifier Préamplificateur Stéréo Preamplificador Estereofónica L’Amplificatore di Controllo Stereo Stereo-Vorverstärker Stereo Voorversterker ST E R E O C O N T R O L A M P LI FI E R R C - 107 0...
- Seite 3 • Tutti i prodotti Rotel sono realizzati secondo le norme internazionali per il trattamento delle sostanze perico- lose ( RoHs - Restriction of Hazardous Substances) in apparecchi elettrici ed elettronici, e per lo smaltimento � �� ��...
-
Seite 4: Important Safety Instructions
N’utilisez que des systèmes de transport, et des meubles, racks, étagères, recommandés par Rotel. Lors de la manipulation ou du transport de l’appareil, prenez garde aux chutes et aux Use only with a cart, stand, rack, bracket or shelf system recommended by Rotel. Use caution risques de blessure. -
Seite 5: Importanti Informazioni Di Sicurezza
Se l’apparecchio è posizionato in una libreria o in mobile apposito, fate in modo coloque nunca la RC-1070 en una cama, un sofá, una alfombra o una superficie similar suscep- che ci sia abbastanza spazio attorno all’unità per consentire un’adeguata ventilazione e raf- tible de bloquear las ranuras de ventilación. -
Seite 6: Wichtige Sicherheitshinweise
RC-1070 Wichtige Sicherheitshinweise Voor Uw Veiligheid GEFAHR: WAARSCHUWING: Bei geöffnetem Gerät setzen Sie sich sichtbarer und unsichtbarer Laserstrahlung Verwijder de kast niet: er bevinden zich in het apparaat geen bedieningsorganen. aus. Öffnen Sie daher auf keinen Fall den Gehäusedeckel. Indien nodig raadpleeg een bevoegd technicus! Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genau durch. -
Seite 7: 1: Controls And Connections
1: Controls and Connections Commandes et branchements Controles y Conexiones Controlli e collegamenti Bedienelemente und Anschlüsse De bedieningsorganen en aansluitingen �� �� � � �� � � � � �� ��� �� � � ��� ��� � �� � � � ������... -
Seite 8: 2: Rr-At94 Remote Control
RC-1070 2: RR-AT94 Remote Control Télécommande RR-AT94 Mando a Distancia RR-AT94 Controllo a distanza RR-AT94 Fernbedienung RR-AT94 De RR-AT94 Afstandsbediening MUTE � � POWER � AUX 1 AUX 2 TP 1 TP 2 VOLUME TUNING � � � � + 10... - Seite 9 3: Output Connections • Branchements en sortie • Conexiones de Salida Collegamenti d’uscita • Ausgangsanschlüsse • De verbindingen met de eindversterker ROTEL RC-1070 12V TRIGGER OUT MODEL NO. RC-1070 PHONO TUNER TAPE 1 TAPE 2 OUTPUTS LEFT LEFT RIGHT RIGHT SWITCHED 400W MAX SERIAL NO.
-
Seite 10: Inhaltsverzeichnis
Remote Sensor ..........11 musical, reliable and affordable. Specifications ........14 Remote Control Batteries ........12 All of us at Rotel thank you for buying this product and hope it will bring you many Signal Connections ........ 12 hours of enjoyment. Outputs ............12... -
Seite 11: Unpacking
This will mini- tuning feature buttons operate Rotel tuners, the RC-1070 into your system as well as gen- mize the chance of the audio signal cables after the TUNER button on the remote has... -
Seite 12: Remote Control Batteries
Do not leave run down batteries in the remote to the RC-1070. Ask your authorized Rotel Your RC-1070 is configured at the factory for control; they can leak corrosive chemicals dealer for advice about cables. -
Seite 13: Auxiliary Power Outlets
12 volt trigger signal. : The AUX1 button on the remote du- NOTE When the RC-1070 is activated, a 12 volt DC plicates the function of the front panel AUX Troubleshooting signal appears at this connector and will turn button. -
Seite 14: No Sound
RC-1070 Stereo Control Amplifier No Sound Be sure the RC-1070 is turned on. The VOL- UME control indicator light and the selected function indicator should be lit. Be sure the LISTENING selector is set to the proper input. Check to see if wthe MUTE function has been engaged. -
Seite 15: Au Sujet De Rotel
C’est une famille de passionnés de musique Prise d’alimentation secteur ......18 du RC-1070. Les chiffres encadrés renvoient à qui a fondé Rotel, il y a quarante ans. Pendant l’illustration de la télécommande RR-AT94. Interrupteur de mise sous tension toutes ces années, leur passion ne s’est jamais et indicateur Power ........18... -
Seite 16: Démarrage
à utiliser, la RR-AT94. Fonctions lecteur de DVD maillons complémentaires et d’écouter! Afin de profiter pleinement de ses avanta- ges, le RC-1070 doit être placé de telle ma- Les touches repérées PLAY (lecture), Veuillez lire très soigneusement ce manuel nière que con récepteur infrarouge soit en... -
Seite 17: Capteur Infrarouge
Les deux piles fournies de type UM-4/AAA de sortie sur les entrées repérées PHONO, doivent être installées pour le fonctionnement Le RC-1070 est équipé de trois paires de prises en respectant les canaux gauche (left) et de la télécommande. Le logement des piles d’entrée au standard traditionnel Cinch-RCA... -
Seite 18: Alimentation Électrique Et Mise En Service
Lorsque 2 et H. : Si vous devez déménager dans un le RC-1070 est mis en mode de veille Stan- NOTE Sélecteur de la source autre pays, il est possible de modifier la ten- dby, la tension 12 volts disparaît, et l’ampli-... -
Seite 19: Prise Casque Phones
Rotel se réserve le droit d’améliorer les perfor- mances sans préavis. rents interrupteurs et sélecteurs et effectuez Rotel et le logo Rotel Hifi sont des marques dépo- les modifications nécessaires. Si aucun son sées de The Rotel Co, Ltd, Tokyo, Japon ne sort de votre RC-1070, vérifiez les points... -
Seite 20: Alcune Parole Sulla Rotel
Interruttore di accensione spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata fanno riferimento all’illustrazione dell’RR-AT94. POWER/STANDBY qualità, fondò la Rotel più di 40 anni fa. Attra- spia di accensione ........28 verso gli anni la passione è rimasta intatta e 1: Controlli e collegamenti ........7 l’obbiettivo di offrire prodotti eccezionali agli... -
Seite 21: Italiano
Non coprite o Compilate e inviate la carta di registrazione di alcuni lettori CD Rotel, lettori DVD e sinto- bloccate il sensore. Deve essere libero altri- allegata all’RC-1070. Assicuratevi anche di nizzatori AM/FM. -
Seite 22: Pile Del Comando A Distanza
figura 4 installate prima che il comando a distanza L’RC-1070 è provvisto di un preamplificatore L’RC-1070 è provvisto di tre coppie di connet- possa essere utilizzato. Per installare le pile, phono incorporato. Per collegare un giradi- tori d’ingresso convenzionali RCA per com- togliete il coperchio sul retro dell’RR-AT94. -
Seite 23: Interruttore Di Accensione Power/Standby
Quando 2. Per selezionare una sorgente d’ingresso Controllo del volume viene premuto l’RC-1070 si attiva e la spia di per la registrazione, ruotate il comando RE- accensione si illumina. Premendo nuovamen- Ruotate il comando del volume sul pannel- CORDING sul pannello anteriore verso la te l’interruttore l’RC-1070 si spegne. -
Seite 24: Ricerca Dei Guasti
Livello di linea: 150mV / 24 kOhm ma e operate i necessari cambiamenti. Se Phono (MM): 1.2mV / 68k ohm non siete in grado di far suonare l’RC-1070 Impedenza disponibile alla cuffia fate riferimento ai suggerimenti per le con- 8 – 2,000 ohm... -
Seite 25: Acerca De Rotel
Reproductor de CD ........21 toría de Rotel. El Indicador Luminoso Funciones Correspondientes al Rotel se ha ganado a pulso, a través de a de Puesta en Marcha No Se Activa .....24 Reproductor de DVD ........21 cientos de artículos, bancos de pruebas y Sustitución del Fusible ........24... -
Seite 26: 2: Mando A Distancia Rr-At94
RC-1070. Cuando un mismo RC-1070 contiene resistencias de película electromagnéticas. Por la misma razón, man- control figure en el panel frontal del RC-1070 y metálica y condensadores de polipropileno tenga el RC-1070 alejado de aparatos que en el mando a distancia RR-AT94, se indicarán o poliestireno en los trayectos de señal más... -
Seite 27: Sensor De Control Remoto
RT-1080/RT-961/RT-955 de Rotel. De período de tiempo. No deje pilas agotadas de línea al RC-1070. Consulte a su distribui- modo alternativo, el citado mando a distancia en el interior del mando a distancia ya que... -
Seite 28: Conexión A La Red Eléctrica Y Control
STANDBY o el botón POWER del man- VOL del mando a distancia para aumentar mentar otros componentes de su equipo. En do a distancia, el RC-1070 se activa. Tanto o disminuir el nivel de volumen. consecuencia, lo que resulta más adecuado... -
Seite 29: Selector Recording
: La conexión de los auriculares no interrum- NOTA (“GRABACION”) pe el envío de señal a las salidas del RC-1070. Asegúrese de que el RC-1070 esté activado. En la mayoría de casos, deberá desconectar El RC-1070 puede grabar señales proceden-... -
Seite 30: Die Firma Rotel
Netzspannung und Bedienung ....32 Netzeingang ..........32 Die grau markierten Zahlen beziehen sich auf die Die Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von Abbildungen des RC-1070. Die grau markierten STANDBY/POWER-Taste einer Familie gegründet, deren Interesse an Buchstaben beziehen sich auf die Abbildung der Betriebsanzeige ..........33... -
Seite 31: Deutsch
Schließen Sie einfach die gewünschten Gerä- Tuner-Funktionen bei. Damit diese einwandfrei funktionieren kann, te an (siehe Anschlußdiagramme am Anfang sollten Sie den RC-1070 so aufstellen, daß der dieser Bedienungsanleitung) und genießen Nach Drücken der TUNER-Taste auf der Fern- Fernbedienungssensor nicht verdeckt wird. -
Seite 32: Einlegen Der Batterien
Verfügung, über die Signale Normalerweise wird dies ein herkömmlicher zu Endstufen gesendet werden können. Ihr RC-1070 wird von Rotel so konfiguriert, daß Cassettenrecorder sein. Die Tape-Anschlüsse er der in Ihrem Land üblichen Wechselspan- : Beim Verkabeln und Anschließen sind an der Rückseite mit TAPE 1 und TAPE 2... -
Seite 33: Standby/Power-Taste Betriebsanzeige
NING-Wahlschalter in Position TAPE 1 oder Anstelle herkömmlicher Klangregler verfügt in Position TAPE 2. Die Betriebsanzeige über der STANDBY- der RC-1070 an der Gerätefront über einen Taste leuchtet, sobald der RC-1070 an eine CONTOUR-Wahlschalter, über den die fol- : Setzen Sie den RECORDING-Wahl- HINWEIS stromführende Steckdose angeschlossen ist. -
Seite 34: Die Betriebsanzeige Leuchtet Nicht
Spannungsversorgung Europa: 230 Volt/50 Hz Kein Ton USA: 115 Volt/60 Hz Leistungsaufnahme Prüfen Sie, ob der RC-1070 eingeschaltet ist 10 Watt und die VOLUME-LED sowie die jeweilige LIS- Abmessungen (B x H x T) TENING-LED leuchten. Stellen Sie sicher, daß... -
Seite 35: Wij Van Rotel
........37 De in vierkanten geplaatste cijfers verwijzen naar Het is alweer meer dan 40 jaar geleden dat de figuren van de RC-1070 en de in vierkanten De aan/uit schakelaar “STANDBY” een familie met een gepassioneerde betrok- geplaatste letters naar die van de RR-AT94. -
Seite 36: Het Uitpakken
(zie de betreffende Wij raden u aan de RC-1070 te gebruiken in versterkerfiguur) en een letter (zie de betref- In zowel bediening als installatie is de RC-1070 een speciaal audiomeubel. Daarin kan hij op fende afstandsbedieningsfiguur) weergegeven. -
Seite 37: Het Afstandsbedieningsoog
Direct zonlicht en/of beïnvloeding van halo- aanwezige aardedraadje aan op de schroef- geenverlichting dient ook vermeden te wor- De RC-1070 is uitgerust met een paar uitgangen aansluiting “GROUND”. den. Alhoewel de afstandsbediening weinig voor het aansturen van een eindversterker of een energie gebruikt is regelmatige controle van processor. -
Seite 38: De Aan/Uit Schakelaar "Standby
“12V TRIGGER OUT” geeft dit signaal. Wan- gebied (+3 dB bij 100 Hz.) “TAPE 2”. (niet andersom) neer u de RC-1070 aanzet komt het signaal op L-2: geeft nog meer versterking in het lage- deze aansluiting en brengt het de betreffende De stiltetoets “MUTE”... -
Seite 39: Wat Te Doen Bij Problemen
De indicator brandt wel, maar u hoort nog delsmerken. steeds niets. Controleer dan of de verbinding tussen de bron en de RC-1070 wel o.k. is. Con- troleer of de schakelaar “LISTENING” in de juiste stand staat. Staat eventueel de stiltetoets “MUTE”... - Seite 40 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Dale Road Worthing, West Sussex BN11 2BH...