Silvercrest SJB 18 A1 Bedienungsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für SJB 18 A1:
- Bedienungsanleitung (88 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (30 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (42 Seiten)
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Silvercrest SJB 18 A1
Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SJB 18 A1
- Seite 1 YOGURTERA YOGURTIERA SJB 18 A1 YOGURTERA YOGURTIERA Instrucciones de uso Istruzioni per l'uso IOGURTEIRA YOGURT MAKER Manual de instruções Operating instructions JOGHURTBEREITER Bedienungsanleitung IAN 298515...
- Seite 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 SJB 18 A1 ... -
Seite 5: Introducción
. Uso previsto Este aparato está previsto exclusivamente para preparar yogur . Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado . ¡No lo utilice para fines comerciales! ■ 2 SJB 18 A1 │... -
Seite 6: Volumen De Suministro
80-98: materiales compuestos INDICACIÓN ► Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de una reclamación conforme a la garantía . SJB 18 A1 3 ■ │... -
Seite 7: Descripción Del Aparato
Temperatura de funcionamiento Aprox . 45 °C-50 °C Aprox . 10-12 horas a temperatura Tiempo de preparación ambiente Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos . ■ 4 SJB 18 A1 │... -
Seite 8: Indicaciones De Seguridad
8 años de edad y las realicen bajo vigilancia . El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera ► del alcance de los niños menores de 3 años . SJB 18 A1 5 ■ │... -
Seite 9: Antes Del Primer Uso
"Preparación de leche" . INDICACIÓN ► También puede preparar yogur de nata reemplazando parcialmente o por completo la leche empleada por nata . ■ 6 SJB 18 A1 │... -
Seite 10: Cultivos Del Yogur (Bacterias Lácticas)
. Para ello, lo mejor es utilizar una batidora de mano . 2) Añada la mezcla en los vasos de yogur 4 limpios . 3) Cierre los vasos de yogur 4 con sus tapas . SJB 18 A1 7 ■... -
Seite 11: Limpieza
Limpie la carcasa 2 y la tapa 1 con un paño seco o con una bayeta ligeramente humedecida . En caso de suciedad persistente, añada un poco de jabón lavavajillas suave al paño . ■ 8 SJB 18 A1 │... -
Seite 12: Almacenamiento
El yogur está demasiado blando: ■ se utilizaron cultivos de yogur y leche con diferente contenido de grasa ■ el tiempo de maduración fue muy breve ■ el cultivo de yogur no estaba lo suficientemente fresco SJB 18 A1 9 ■ │... -
Seite 13: Desecho
En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos . Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento . ■ 10 SJB 18 A1 │... -
Seite 14: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial . En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez . SJB 18 A1 11 ■... -
Seite 15: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técni- ca . Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www .kompernass .com ■ 12 SJB 18 A1 │... - Seite 16 Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 SJB 18 A1 ...
-
Seite 17: Introduzione
. Uso conforme Questo apparecchio è previsto esclusivamente per la preparazione dello yogurt . Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso in ambienti domestici . Non utilizzarlo per scopi commerciali! ■ 14 SJB 18 A1 │ IT│MT... -
Seite 18: Volume Della Fornitura
20–22: carta e cartone 80–98: materiali compositi NOTA ► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia . SJB 18 A1 15 ■ │ IT│MT... -
Seite 19: Descrizione Dell'apparecchio
Tempo di preparazione circa 10 - 12 ore a temperatura ambiente Tutti i componenti di questo apparecchio che vengono a contatto con alimenti sono idonei per il contatto con gli alimenti . ■ 16 SJB 18 A1 │ IT│MT... -
Seite 20: Indicazioni Di Sicurezza
8 anni di età e siano sorvegliati . Tenere lontani dall’apparecchio e dal cavo di allacciamento ► i bambini di età inferiore agli 3 anni . SJB 18 A1 17 ■ │... -
Seite 21: Prima Del Primo Impiego
“Preparazione del latte” . NOTA ► Si può anche produrre yogurt cremoso sostituendo in parte o completa- mente il latte impiegato con panna . ■ 18 SJB 18 A1 │ IT│MT... -
Seite 22: Colture Di Yogurt (Fermenti Lattici)
5 cucchiaini a colture di yogurt vive e a 1 litro di latte . Si consiglia di utilizzare a tale scopo un frullatore a immersione . 2) Versare la miscela nei vasetti di yogurt 4 puliti . 3) Chiudere i vasetti di yogurt 4 con i rispettivi coperchi . SJB 18 A1 19 ■... -
Seite 23: Pulizia
. ■ Pulire l’alloggiamento 2 e il coperchio 1 con un panno asciutto o legger- mente inumidito . In caso di sporco ostinato, versare un po’ di detergente delicato sul panno . ■ 20 SJB 18 A1 │ IT│MT... -
Seite 24: Conservazione
■ la coltura di yogurt e il latte utilizzati avevano diversi contenuti di grasso ■ il tempo di maturazione è stato troppo breve ■ la coltura di yogurt non era sufficientemente fresca SJB 18 A1 21 ■ │ IT│MT... -
Seite 25: Smaltimento
. Rispettare le norme attualmente in vigore . In caso di dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente . Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l’amministrazione comunale . ■ 22 SJB 18 A1 │ IT│MT... -
Seite 26: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer- ciale . La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata . SJB 18 A1 23 ■... -
Seite 27: Assistenza
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti . Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www .kompernass .com ■ 24 SJB 18 A1 │ IT│MT... - Seite 28 Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 SJB 18 A1 ...
-
Seite 29: Introdução
. Utilização correta Este aparelho foi concebido exclusivamente para a preparação de iogurtes . Este aparelho destina-se exclusivamente à utilização privada . Não utilize este aparelho para fins comerciais! ■ 26 SJB 18 A1 │... -
Seite 30: Conteúdo Da Embalagem
20–22: papel e cartão 80–98: compostos NOTA ► Se possível, conserve a embalagem original durante o período de garantia, para que possa embalar o aparelho corretamente em caso de acionamento da mesma . SJB 18 A1 27 ■ │... -
Seite 31: Descrição Do Aparelho
. 45 °C - 50 °C aprox . 10 - 12 horas à temperatura Tempo de preparação ambiente Todas as peças deste aparelho, que entram em contacto com alimentos, são adequadas para utilização com produtos alimentares . ■ 28 SJB 18 A1 │... -
Seite 32: Instruções De Segurança
8 anos e forem vigiadas . O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser manti- ► dos afastados de crianças com idades inferiores a 3 anos . SJB 18 A1 29 ■ │... -
Seite 33: Antes Da Primeira Utilização
Caso deseje utilizar leite cru ou leite fresco caseiro para a preparação dos iogurtes, terá de aquecer previamente o leite, conforme descrito no capítulo "Preparar o leite" . NOTA ► Também poderá fazer iogurtes cremosos, substituindo parcial ou totalmente o leite por natas . ■ 30 SJB 18 A1 │... -
Seite 34: Culturas De Iogurte (Lactobacilos)
1 litro de leite . Para o efeito, utilize um misturador manual . 2) Verta a mistura para os frascos de iogurte limpos 4 . 3) Feche os frascos de iogurte 4 com as respetivas tampas . SJB 18 A1 31 ■... -
Seite 35: Limpeza
Limpe o corpo do aparelho 2 e a tampa 1 com um pano seco ou um trapo ligeiramente húmido . Em caso de sujidade entranhada, aplique um detergente da loiça suave no pano . ■ 32 SJB 18 A1 │... -
Seite 36: Armazenamento
O iogurte está demasiado mole: ■ o leite e a cultura de iogurte utilizados tinham teores de gordura diferentes ■ o tempo de fermentação não foi suficiente ■ a cultura de iogurte não era suficientemente fresca SJB 18 A1 33 ■ │... -
Seite 37: Eliminação
Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE . Relativamente às possibilidades de eliminação do produto em fim de vida, informe-se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência . ■ 34 SJB 18 A1 │... -
Seite 38: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial . A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven- ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada . SJB 18 A1 35 ■... -
Seite 39: Assistência Técnica
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis- tência Técnica . Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www .kompernass .com ■ 36 SJB 18 A1 │... - Seite 40 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 SJB 18 A1 ...
-
Seite 41: Introduction
. Intended use This appliance is intended exclusively for the production of yoghurt . This appliance is intended solely for use in private households . Not for commercial use! ■ SJB 18 A1 │ GB│MT... -
Seite 42: Package Contents
If possible, keep the original device packaging for the entire duration of the warranty period so that the device can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim . SJB 18 A1 ■ │ ... -
Seite 43: Appliance Description
Power consumption 18 W Working temperature approx . 45–50 °C approx . 10–12 hours Preparation time at room temperature All of the parts of this appliance which come into contact with food are food- safe . ■ SJB 18 A1 │ GB│MT... -
Seite 44: Safety Instructions
8 or older and are supervised . The appliance and its connecting cable must be kept away ► from children younger than 3 years old . SJB 18 A1 ■ │ GB│MT... -
Seite 45: Before First Use
If you wish to use raw milk or fresh milk from a farm for your yoghurt, please heat the milk beforehand as described in the chapter "Preparing the milk" . NOTE ► If you wish to make cream yoghurt, replace some or all of the milk with cream . ■ SJB 18 A1 │ GB│MT... -
Seite 46: Yoghurt Cultures (Lactic Acid Bacteria)
. 5 tea spoons of yoghurt (with living yoghurt cultures) and 1 litre of milk . Ideally, use a hand-held mixer . 2) Fill the mixture into the cleaned yoghurt jars 4 . 3) Close the yoghurt jars 4 using the lids provided . SJB 18 A1 ■ │ ... -
Seite 47: Cleaning
. Dried residue is difficult to remove . ■ Clean the housing 2 and lid 1 with a dry or slightly moistened cloth . For stubborn dirt, add a little mild detergent to the cloth . ■ SJB 18 A1 │ GB│MT... -
Seite 48: Storage
The yoghurt is too soft: ■ the yoghurt cultures and milk had different fat contents ■ the maturing phase was too short ■ the yoghurt cultures were not fresh enough SJB 18 A1 ■ │ GB│MT... -
Seite 49: Disposal
. Please observe the currently applicable regulations . Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt . Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product . ■ SJB 18 A1 │ GB│MT... -
Seite 50: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres . SJB 18 A1 ■ │ ... -
Seite 51: Warranty Claim Procedure
Please note that the following address is not the service address . Please use the service address provided in the operating instructions . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www .kompernass .com ■ SJB 18 A1 │ GB│MT... - Seite 52 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 SJB 18 A1 DE │...
-
Seite 53: Einführung
Dieses Gerät ist ausschließlich vorgesehen für die Zubereitung von Joghurt . Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten be- stimmt . Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich! ■ 50 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1... -
Seite 54: Lieferumfang
20–22: Papier und Pappe 80–98: Verbundstoffe HINWEIS ► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garan- tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können . SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │ 51 ■... -
Seite 55: Gerätebeschreibung
. 45 °C - 50 °C Zubereitungszeit ca . 10 - 12 Stunden bei Raumtemperatur Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht . ■ 52 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1... -
Seite 56: Sicherheitshinweise
Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt . Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jün- ► ger als 3 Jahre fernzuhalten . SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │ 53... -
Seite 57: Vor Dem Ersten Gebrauch
Joghurts verwenden wollen, müssen Sie die Milch vorher, wie im Kapitel „Milch vorbereiten“ beschrieben, erhitzen . HINWEIS ► Sie können auch Sahnejoghurt herstellen, indem Sie die verwendete Milch teilweise oder vollständig durch Sahne ersetzen . ■ 54 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1... -
Seite 58: Joghurtkulturen (Milchsäurebakterien)
Joghurt mit lebenden Joghurtkulturen und 1 Liter Milch . Benutzen Sie dafür am besten einen Handmixer . 2) Füllen Sie die Mischung in die gereinigten Joghurtgläser 4 . 3) Verschließen Sie die Joghurtgläser 4 mit den dazugehörigen Deckeln . SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │... -
Seite 59: Reinigen
Das Gehäuse 2 und den Deckel 1 reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder einem leicht angefeuchteten Lappen . Bei hartnäckigen Verschmutzun- gen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch . ■ 56 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1... -
Seite 60: Aufbewahren
Der Joghurt ist zu weich: ■ es wurde Joghurtkultur und Milch mit unterschiedlichem Fettgehalt benutzt ■ die Reifezeit war zu kurz ■ die Joghurtkultur war nicht frisch genug SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │ 57 ■... -
Seite 61: Entsorgung
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung . Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften . Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung . Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung . ■ 58 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1... -
Seite 62: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt . Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie . SJB 18 A1 DE │ AT │ CH │... -
Seite 63: Abwicklung Im Garantiefall
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist . Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle . KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE-44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www .kompernass .com ■ 60 │ DE │ AT │ CH SJB 18 A1... - Seite 64 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 01/ 2018 · Ident.-No.: SJB18A1-012018-2 IAN 298515...