Technische Gegevens; Verklaring Van De Vakbegrippen; Características Técnicas; Glosario - IMG STAGELINE MMX-102DSP Bedienungsanleitung

NL

9 Technische gegevens

Ingangen
B
Mic, gebalanceerd, mono: . . 0,2 mV, Gain min.: 60 mV
Line, gebalanceerd, mono: . .
Line, gebalanceerd, stereo: . 54 mV, +4 dBu:
Aux, gebalanceerd, stereo: . . 110 mV
Return (master),
ongebalanceerd, stereo: . . . . 330 mV
Tape Play, ongebalanceerd: . 250 mV
Uitgangen
Master L/R, gebal., stereo: . . 1,23 V/75 Ω
Tape Rec., ongebal., stereo: . 300 mV/600 Ω
Send (master),
ongebalanceerd, stereo: . . . . 330 mV/1 Ω
Aux 1, ongebal., mono: . . . . . 3,2 V/100 Ω (post-fader)
Aux 2, ongebal., mono: . . . . . 1,2 V/100 Ω (pre-fader)
Hoofdtelefoon,
ongebalanceerd, stereo: . . . . 600 mV/32 Ω
Frequentiebereik: . . . . . . . . . . . 10 – 50 000 Hz, -3 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1 %
Signaal/Ruis-verhouding: . . . . . 84 dB, gemeten
Overspraak: . . . . . . . . . . . . . . . -81 dB, gemeten
Equivalente ingangsruis
in het bereik 20 Hz – 20 kHz
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -129 dBu bij Rs = 150 Ω
Line: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -97 dBu bij Rs =
9 Características técnicas
E
Entradas
Mic, sim., mono: . . . . . . . . . . 0,2 mV, Gain min.: 60 mV
Línea, sim., mono: . . . . . . . .
Línea, sim., estéreo: . . . . . . 54 mV, +4 dBu:
Aux, sim., estéreo: . . . . . . . . 110 mV
Return (Master), asim., estéreo:330 mV
Tape Play, asim.: . . . . . . . . . . 250 mV
Salidas
Master L/R, sim., estéreo: . . 1,23 V/75 Ω
Tape Rec., asim., estéreo: . . 300 mV/600 Ω
Send (Master), asim., estéreo: 330 mV/1 Ω
Aux 1, asim., mono: . . . . . . . 3,2 V/100 Ω (post fader)
Aux 2, asim., mono: . . . . . . . 1,2 V/100 Ω (pre fader)
Auricular, asim., estéreo: . . . 600 mV/32 Ω
Banda pasante: . . . . . . . . . . . . . 10 – 50 000 Hz, -3 dB
Tasa de distorsión: . . . . . . . . . . < 0,1 %
Relación señal/ruido: . . . . . . . . 84 dB, ponderada
Atenuación: . . . . . . . . . . . . . . . . -81 dB, ponderada
Ruido de entrada equivalente en
el recorrido 20 Hz – 20 kHz
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -129 dBu a Rs = 150 Ω
Línea: . . . . . . . . . . . . . . . . . . -97 dBu a Rs = 40 Ω
30
Volume-indicator . . . . . . . . . . . . 0 dB = 1,23 V
Equalizer monokanalen
2 mV, Gain min.: 560 mV
Lage tonen: . . . . . . . . . . . . ±15 dB/60 Hz
210 mV
Middentonen: . . . . . . . . . . . ±15 dB/350 – 6000 Hz
Hoge tonen: . . . . . . . . . . . . ±15 dB/12 kHz
Equalizer stereokanalen
Lage tonen: . . . . . . . . . . . . ±15 dB/45 Hz
Hoge tonen: . . . . . . . . . . . . ±15 dB/12 kHz
Effectengenerator: . . . . . . . . . . 32-bits DSP, 16-bits A/D-
Fantoomvoeding: . . . . . . . . . . . +48 V
Voedingsspanning: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Krachtontneming: . . . . . . . . . . . 25 VA
Toelaatbare
gebruikstemperatuur: . . . . . . . . 0 – 40 °C
Afmetingen, gewicht: . . . . . . . . . 465 x 87 x 315 mm, 5,7 kg
Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Deze behoudt zich het recht voor de technische gegevens te
40 Ω
veranderen.
Visualización del pico: . . . . . . . . 0 dB = 1,23 V
Ecualizador canales mono
2 mV, Gain min.: 560 mV
Graves: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/60 Hz
210 mV
Medios: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/350 – 6000 Hz
Agudos: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/12 kHz
Ecualizador canal estéreo
Graves: . . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/45 Hz
Agudos: . . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/12 kHz
Procesador de efectos: . . . . . . . 32-Bit-DSP convertidor A/D
Alimentación phantom: . . . . . . +48 V
Alimentación: . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Consumo: . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 VA
Temperatura func.: . . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensiones, peso: . . . . . . . . . 465 x 87 x 315 mm, 5,7 kg
Según datos del fabricante.
Nos reservamos el derecho de modificación.

10 Verklaring van de vakbegrippen

Cursief gedrukte woorden zijn trefwoorden die nader worden
verklaard.
CE (
Gemeenschap: Bepaalde producten die in de EU worden ver-
kocht, moeten het CE-kenmerk dragen. Daarmee bevestigt
de producent resp. de verkoper dat het product beantwoordt
aan de betreffende EU-richtlijnen (b. v. richtlijn voor elektro-
magnetische compatibiliteit etc.).
Effectenkanaal: Een uitgangskanaal dat voor de aansluiting
omzetting, 79 effecten,
van een effectenapparaat (b. v. galmapparaat) wordt gebruikt.
4 geheugenplaatsen
Indien u een uitgangskanaal als een effectenkanaal wenst te
gebruiken, moet het afnamepunt van het kanaalsignaal voor-
bij de kanaalregelaar (post-fader) liggen.
Elektromagnetische compatibiliteit (EMC): De EMC-richtlijn
89/336/EEG bepaalt hoe groot de stoorstraling van een toe-
stel maximaal mag zijn en met welke stoorstraling het zonder
problemen mag worden belast (storingsongevoeligheid).
Fader Eng. to fade in = inmengen: Schuifregelaar op het meng-
paneel, waarmee het signaal van een kanaal wordt in- en uit-
gemengd evenals het niveau wordt ingesteld.
Fantoomvoeding: Voedingsspanning voor condensatormicro-
foons die op de contacten 1 (massa) en 2, 3 (positieve pool)
van 3-polige XLR-jacks kan worden afgenomen. Het micro-
foonsignaal wordt niet beïnvloed, omdat enkel de positieve
pool van de voedingsspanning met de gebalanceerde sig-
naalleidingen (contacten 2 en 3) is verbonden.
Gain Eng. versterking; hier: Regelaar in het ingangskanaal,
waarmee de voorversterking van het ingangskanaal wordt
ingesteld om het signaalniveau aan te passen aan het werkni-
veau van het mengpaneel. Zo treden bij hoge ingangsniveaus
geen vervormingen resp. bij lage niveaus geen geruis op.
gebalanceerd: Bij gebalanceerde signaaloverdracht wordt het
signaal via twee signaalleidingen (+ en -), omgeven door een
afscherming, overgedragen. Interfererende stralingen worden
grotendeels onderdrukt, omdat ze beide signaalleidingen
tegelijk beïnvloeden, en omdat op de mengpaneelingang

10 Glosario

Los términos en itálica están explicados ulteriormente.
Alimentación phantom: una tensión de alimentación para los
micros a condensadores que está presente a los contactos 1
(masa) y 2, 3 (polo positivo) de las tomas XLR 3 polos. La
señal del micro no está influenciada porque solo el polo posi-
tivo de la tensión de alimentación está presente en los con-
ductores de señal simétricos (contactos 2 y 3).
Asimétrico (asim): para la transmisión asimétrica de señales,
16 bits, 79 efectos,
la señal está transmitida vía un conductor de señal. El blin-
4 memorias
daje lleva el potencial de masa.
Inverso: simétrico
CE (símbolo
deben comercializarse en la unión europea, deben tener este
símbolo CE. El fabricante/el distribuidor confirma así que el
producto responde al conjunto de las directivas correspon-
dientes de la Unión europea (p. ej. directiva para la compati-
bilidad electromagnética etc.).
Compatibilidad electromagnética : la directiva 89/336/CEE
define la radiación de interferencias máxima admisible de un
aparato y el grado de radiaciones de interferencias al cual el
aparato puede estar sometido sin problema (resistencia a las
interferencias).
Directiva baja tensión (73/23/CEE): directiva según la cual
de los aparatos que funcionan con tensiones de 50 V a
1500 V, deben construirse de manera segura para asegurar
la protección del utilizador.
Entrada Return: retorno : vía esta entrada, una señal desaco-
plada vía una vía auxiliar y tratada por un aparato de efectos,
está dirigida de nuevo hacia la mesa de mezcla.
Fader: potenciómetro deslizante de una mesa de mezcla con el
cual la señal de un canal está entrada y sacada, y que per-
mite regular el nivel.
Función pre escucha: pre fader listening: la señal del canal de
entrada se escucha pre fader vía un auricular. De esta
manera es posible de escuchar una fuente audio también si el
kenmerk) Fra. Communauté Européenne = Europese
: comunidad europea): algunos productos que