Werbung
1) Monokanalen "1" tot "6":
microfoons resp. andere laagohmige monosig-
naalbronnen met geringe uitgangsniveaus op de
gebalanceerde XLR-jacks "MIC" (1).
Monoapparatuur met lijnniveau (b. v. ontvan-
ger van een draadloos microfoonsysteem, mu-
ziekinstrument) op de gebalanceerde 6,3 mm-
jack "LINE" (3).
Opmerking: Per kanaal moet ofwel de microfoon-
ingang of de lijningang worden aan-
gesloten. Gebruik de beide ingan-
gen niet tegelijkertijd.
2) Stereokanalen "7/8" en "9/10":
stereoapparatuur met lijnniveau zoals synthesi-
zer, keyboard, drumcomputer, cd-speler op de
gebalanceerde 6,3 mm-jacks "LEFT" [links] en
"RIGHT" [rechts] (2).
Ook monoapparatuur kan op de stereokana-
len worden aangesloten. Gebruik in dit geval
enkel de bovenste jack "LEFT". Het ingangssig-
naal wordt dan intern naar het rechter en linker
kanaal geschakeld.
3) Stereo-ingang "AUX INPUT" (28):
De gebalanceerde ingang "AUX INPUT" kan
indien nodig voor de aansluiting van een bijko-
mende lijngeluidsbron worden gebruikt. Gebruik
voor de aansluiting van een monoapparaat uit-
sluitend de bovenste jack "LEFT". Het signaal
van het apparaat dat op deze jacks is aangeslo-
ten, wordt met de regelaar "AUX INPUT" (30) met
het mastersignaal gemengd.
5.2 Effectenapparatuur tussenschakelen
Effectenapparatuur kan op twee manieren worden
tussengeschakeld:
1. via de uitgangskanalen Aux 1 en Aux 2 (zie
hoofdstuk 5.2.1)
2. via de insert-jacks "SEND/RETURN" (27) van
het masterkanaal (zie hoofdstuk 5.2.2)
1) Canales mono "1" a "6":
Los micros o las fuentes de señales mono baja
impedancia con los niveles de salida bajos con
las tomas XLR simétricas "MIC" (1).
Los aparatos mono a nivel Línea (p. ej. recep-
tor de un sistema de micro inalámbrico, instru-
mento de música) con las tomas jack 6,35
simétricas "LINE" (3).
Consejo: por canal, conviene conectar o la en-
trada micro o la entrada Línea; no uti-
lice simultáneamente las dos entradas.
2) Canales estéreo "7/8" y "9/10":
Los aparatos estéreo con nivel Línea (por ejem-
plo synthesizer, teclado, lector CD, batería elec-
trónica) con las tomas jack 6,35 simétricas
"LEFT" [izquierda] y "RIGHT" [derecha] (2).
También es posible conectar aparatos mono
con los canales estéreo. En este caso, utilice úni-
camente la toma superior "LEFT". La señal de
entrada está conmutada en interno en el canal
derecho e izquierdo.
3) Entrada estéreo "AUX INPUT" (28):
La entrada simétrica "AUX INPUT" puede si es
necesario estar utilizada para conectar una
fuente audio Línea suplementaria. Si un aparato
mono está conectado, utilice únicamente la toma
superior "LEFT"; la señal del aparato conectada
a estas tomas está mezclada con el reglaje "AUX
INPUT" (30) en la señal Master.
5.2 Inserción de aparatos de efectos
especiales
Existen dos posibilidades para insertar aparatos de
efectos especiales:
1. con las vías Aux 1 y Aux 2 (vea capítulo 5.2.1)
2. con las tomas insert "SEND/RETURN" (27) del
canal Master (vea capítulo 5.2.2)
5.2.1 Utilización de las vías auxiliares como vías
de efectos
Con los reglajes de las vías auxiliares Aux 1 y Aux 2,
las partes de señales pueden estar desacopladas
5.2.1 Uitgangskanalen als effectenkanalen ge-
bruiken
Via de regelaars van de uitgangskanalen Aux 1 en
Aux 2 kunnen delen van het signaal van de ingangs-
kanalen worden afgenomen, door een effectenap-
paraat (b. v. galmapparaat) bewerkt en opnieuw
naar het mengpaneel gestuurd en met het master-
signaal gemengd.
Het uitgangskanaal Aux 1 is standaard als post-
faderkanaal uitgevoerd en kan dus als effectenka-
naal worden gebruikt. Wenst u daarentegen of
bovendien het uitgangskanaal Aux 2 als effectenka-
naal te gebruiken, dan moet deze van pre-fader
(standaard basisinstelling) naar post-fader worden
omgeschakeld. Voor deze modificatie moet het
apparaat worden geopend – zie hoofdstuk 8.2.
1) Verbind de ingang van het effectenapparaat
met de ongebalanceerde mono-uitgang "AUX
SEND 1" (37) [bij gebruik van uitgangskanaal
Aux 1] resp. met de ongebalanceerde mono-uit-
gang "AUX SEND 2" (38) [bij gebruik van uit-
gangskanaal Aux 2].
2) Verbind de uitgang van het effectenapparaat met
de gebalanceerde stereo-ingang "AUX INPUT"
(28) [gebruik bij monoapparatuur enkel de
bovenste jack "LEFT"] of met de lijningang van
een ingangskanaal.
5.2.2 Effectenapparaat in de masteruitgang tus-
senschakelen
Bij het tussenschakelen van een effectenapparaat,
b. v. een compressor, grafisch equalizer, in het mas-
terkanaal wordt het stereomastersignaal – nog voor
de niveauregeling via de masterregelaars (34) – via
de jacks "SEND/RETURN" (27) afgenomen en via
dezelfde jacks weer teruggestuurd.
Gebruik een telkens een Y-kabel per kanaal voor
de aansluiting. Uit het gamma van MONACOR is
hiervoor de kabel MCA-202 geschikt (zie figuur 2).
Voor het linker kanaal plugt u de stereostekker van
de kabel in de linker jack "SEND/RETURN". Het uit-
gangssignaal dat naar het effectenapparaat gaat
("Send") vertrekt vanuit de punt van de stereostek-
de los canales de entrada, tratadas por un aparato
de efectos (por ejemplo aparato de reverberación) y
de nuevo dirigidas hacia la mesa de mezcla y mez-
cladas en la señal Master.
La vía Aux 1 está regulada, al salir de fábrica en
vía post fader y puede estar utilizada como vía de
efecto. Si en vez o a más, la vía Aux 2 debe estar
utilizada como vía e efecto, debe estar regulada de
pre fader (reglaje de fábrica) en post fader. Para
esta modificación el aparato debe estar abierto: vea
capítulo 8.2.
1) Conecte la entrada del aparato de efectos con la
salida mono asimétrica "AUX SEND 1" (37) [si
utiliza la vía Aux 1] o en la salida mono asimétrica
"AUX SEND 2" (38) [si utiliza la vía Aux 2].
2) Conecte la salida del aparato de efectos con la
entrada estéreo simétrica "AUX INPUT" (28)
(para un aparato mono, utilice únicamente la
toma superior "LEFT") o a la entrada Línea de un
canal de entrada.
5.2.2 Inserción de un aparato de efectos en la
señal Master
Si un aparato de efectos está insertado, p. ej. com-
presor, ecualizador gráfico, en el canal Master, la
señal Master estéreo, antes del reglaje del nivel vía
los faders Master (34), está desacoplada vía las
tomas "SEND/RETURN" (27) y dirigida de nuevo
vía estas mismas tomas.
Para la conexión, utilice un cable en Y por canal.
En la gama MONACOR, el cable MCA-202 se
adapta perfectamente (vea esquema 2). Para el
canal izquierdo, conecte la toma estéreo macho del
cable en la toma izquierda "SEND/RETURN". La
señal de salida que va al aparato de efectos
("Send") está en la punta de la toma estéreo macho,
la señal de entrada que proviene del aparato de
efectos ("Return") está en la anilla; la masa comuna
está en el cuerpo. Conecte la toma mono macho
para la señal Send con el canal de entrada izquierdo
del aparato de efectos y la toma mono macho para
la señal Return con el canal de salida izquierdo del
aparato de efectos. Conecte el segundo cable en Y
ker, het ingangssignaal dat van het effectenappa-
raat terugkomt ("Return") komt op de ring; de
schacht dient als gemeenschappelijke massa. Plug
de monostekker voor het send-signaal in het linker
ingangskanaal van het effectenapparaat, en de
monostekker voor het return-signaal in het linker uit-
gangskanaal van het effectenapparaat. Sluit de
tweede Y-kabel op dezelfde manier aan op de rech-
ter jack "SEND/RETURN" en op het rechter in- en
uitgangskanaal van het effectenapparaat.
zwart
ingang
effectenapparaat
SEND
rood
uitgang
effectenapparaat
RETURN
zwart
mengpaneel
RETURN SEND
De aansluiting van de Y-kabel MCA-202 van MONACOR
5.3 Hoofdtelefoon
Bij het mengen kan zowel het mastersignaal als het
PFL-signaal van elk ingangskanaal via een stereo-
hoofdtelefoon (impedantie min. 32 Ω) worden be-
luisterd. Sluit de hoofdtelefoon aan op de jack (44).
Meer informatie over de beluisteringfunctie vindt u
terug in hoofdstuk 7.5.
5.4 Monitorinstallatie voor de muzikanten
Via de uitgangskanalen kunnen delen van een sig-
naal van de ingangskanalen worden afgenomen en
naar een monitorinstallatie op het podium gestuurd.
Zo kunnen de muzikanten het muzieksignaal op het
podium volgens eigen behoeften afmixen.
Het uitgangskanaal Aux 2 is standaard als pre-
faderkanaal uitgevoerd en kan dus als monitorka-
naal worden gebruikt. [Aux 2 kan eventueel ook
naar pre-equalizer (d. w. z. signaalafname nog voor
de klankregeling) worden omgeschakeld. Voor deze
de la misma manera con la toma derecha "SEND/
RETURN" y con el canal de entrada y de salida
derecha del aparato de efectos.
negro
entrada
aparato de efectos
SEND
rojo
salida
aparato de efectos
RETURN
negro
mesa de mezcla
RETURN SEND
Conexión del cable en Y MCA-202 de MONACOR
5.3 Conexión del auricular
Durante la mezcla, es posible hacer una pre
escucha de la señal Master y de la señal PFL de
cada canal de entrada vía un auricular estéreo
(impedancia mínima 32 Ω). Conecte el auricular con
la toma (44). Vea capítulo 7.5 para más informacio-
nes sobre la función de pre escucha.
5.4 Instalación monitor para los músicos
Con las vías auxiliares, las partes de señal pueden
estar desacopladas de los canales de entrada y diri-
gidas hacia una instalación monitor en escena. Per-
mite a los músicos de mezclar especialmente la
señal en escena según sus necesidades.
La vía Aux 2 está a la salida de fábrica, configu-
rada en vía pre fader y puede entonces utilizarse
como vía monitor. [Aux 2 puede también si es
necesario estar conmutada en pre ecualizador (es
decir desacoplar la señal antes del ecualizador).
Para esta modificación, el aparato debe estar
abierto, vea capítulo 8.2]. Conecte el amplificador
final de la instalación monitor con la salida "AUX
SEND 2" (38): la señal global de la vía auxiliar está
aquí presente.
La vía Aux 1 puede también, por una modifica-
ción interna del aparato, estar conmutada de post
NL
B
E
25
Werbung
Kapitel
