Comelit MT KIT 08 Technische Anleitung Seite 76

GROUP S.P .A.
Disattivazione della rete RC per filtro serratura sui contatti C. NO. del relè a bordo dell'Art.4880 e Art.4881.
I
Deactivation of the RC network for lock filter on contacts C. NO. of the relay on board Art.4880 and Art.4881.
GB
F Désactivation du réseau RC pour filtre gâche sur les contacts C. N.O. du relais incorporé à l'Art. 4880 et Art. 4881.
Uitschakeling van het RC-net veroorzaakt door het storingsfilter op de NO-contacten van het ingebouwde relais van Art.4880 en Art.4881.
NL
Deaktivierung des RC-Netzes für Filter der Türschlüsser an Schließerkontakten C. NO. des Relais in Art. 4880 und Art. 4881.
D
Desactivación de la red RC para el filtro de la cerradura en los contactos normalmente abiertos del relé de los artículos 4880 y 4881.
E
Desactivação da rede RC para filtrar a fechadura nos contactos C. NO. do relé montado no Art. 4880 e Art. 4881.
P
Disattivazione della rete RC per filtro serratura sui contatti C. NC. del relè a bordo dell'Art.4880 e Art.4881.
I
Deactivation of the RC network for lock filter on contacts C. NC. of the relay on board Art.4880 and Art.4881.
GB
Désactivation du réseau RC pour filtre gâche sur les contacts C. NF. du relais incorporé à l'Art. 4880 et Art. 4881.
F
Uitschakeling van het RC-net veroorzaakt door het storingsfilter op de NC-contacten van het ingebouwde relais van Art.4880 en Art.4881.
NL
Deaktivierung des RC-Netzes für Filter der Türschlüsser an Öffnerkontakten C. NC. des Relais in Art. 4880 und Art. 4881.
D
E Desactivación de la red RC para el filtro de la cerradura en los contactos normalmente cerrados del relé de los artículos 4880 y 4881.
P Desactivação da rede RC para filtrar a fechadura nos contactos C. NC. do relé montado no Art. 4880 e Art. 4881.
Assistenza tecnica Italia
Commerciale Italia
[ GR ]
Comelit Hellas
64 Argiroupoleos Avenue
16451 Argiroupolis - Athens Greece
Tel. 210 99 68 605-6 - Fax 210 99 45 650
www.comelit.gr
telergo@otenet.gr
[ RC ]
Comelit (Shanghai) Electronics Co.,Ltd
5 Floor No. 4 Building No.30 Hongcao Road
Hi-Tech Park Caohejing, Shanghai, China
Tel. 0086-21-64519192/9737/3527
Fax. 0086-21-64517710
www.comelit.com.cn
comelit@comelit.com.cn
0346/750090
Technical service abroad
0346/750091
Export department
[ B ]
Comelit Belgium
Chaussée de Ninove, 900 - 1703 Schepdaal
(Dilbeek)
Ninoofsesteenweg, 900 - 1703 Schepdaal
(Dilbeek)
Tel 02 411 50 99 - Fax 02 411 50 97
www.comelit.be - info@comelit.be
[ I ]
Comelit Piemonte
Str. Del Pascolo 6/E
10156 Torino
Tel e Fax 011 2979330
[ SG ] [ UAE ]
Comelit Group
Singapore Representative Office
54 Genting Lane, Ruby Land Complex
Blk 2, #06-01 - Singapore 349562
Tel. +65-6748 8563 - Fax +65-6748 8584
comelit2004@yahoo.com.sg
Per avere un contatto pulito tra C e NO rimuovere Jumper JP3
To have a clean contact between SE C and NO, remove Jumper JP3
Pour avoir un contact libre entre SE C et SE NO, enlever le
cavalier JP3
Voor een schoon contact tussen SE C en SE NO de jumper JP3
verwijderen
Zur Herstellung eines störungsfreien Kontakts zwischen SE C
und SE Schließer die Drahtbrücke JP3 entfernen.
Para obtener un contacto libre de potencial entre SE C y SE NO,
quitar el puente JP3.
Para obter um contacto sem voltagem entre SE C e SE NO é
necessário remover o comutador de derivação (jumper) JP3
Per avere un contatto pulito tra C e NC rimuovere Jumper JP6
To have a clean contact between SE C and NC, remove Jumper JP6
Pour avoir un contact libre entre SE C et SE NF, enlever le
cavalier JP6
Voor een schoon contact tussen SE C en SE NC de jumper JP6
verwijderen
Zur Herstellung eines störungsfreien Kontakts zwischen SE C
und SE Öffner die Drahtbrücke JP6 entfernen.
Para obtener un contacto libre de potencial entre SE C y SE NC,
quitar el puente JP6
Para obter um contacto sem voltagem entre SE C e SE NC é
necessário remover o comutador de derivação (jumper) JP6
(+39) 0346750092
(+39) 0346750093
[ D ] [ E ]
Comelit Group Germany GmbH
Äußere Oberaustraße 20
83026 Rosenheim
Tel. 08031 22154 11 - Fax 08031 22154 12
www.comelit.de - info@comelit.de
[ I ] [ IRL ]
Comelit Sud S.r.l.
Via Corso Claudio, 18
84083 Castel San Giorgio (Sa)
Tel. 081 516 2021 - Fax 081 953 5951
www.comelitsud.it
info@comelitsud.it
[ UK ]
Comelit Group U.A.E.
Middle East Office
P.O. Box 54433 - Dubai U.A.E.
Tel +971 4 299 7533 - Fax +971 4 299 7534
www.scame.ae
scame@scame.ae
[ F ]
Comelit Espana S.L. Comelit International
Josef Estivill 67/69 - 08027 Barcelona 15, Rue Jean Zay - 69800 Saint Priest
Tel. 932 430 376 - Fax 934 084 683 Tel 04 72 28 06 56 - Fax 04 72 28 83 29
www.comelit.es www.comelit.fr
info@comelit.es Comelit.NH@wanadoo.fr
[ NL ]
Comelit Ireland Comelit Nederland BV
Suite 3 Herbert Hall Aventurijn 220 - 3316 LB Dordrecht
16 Herbert Street - Dublin 2 Tel 078 65 11 201 - Fax: 078 61 70 955
Tel. +353 (0) 1 619 0204 www.comelit.nl
Fax. +353 (0) 1 619 0298 info@comelit.nl
www.comelit.ie
info@comelit.ie
[ USA ]
Comelit Group UK Ltd Comelit Group USA
Unit 4 Watchmead Welwyn Garden City 250 W. Duarte Rd. Suite B
HERTS AL7 1GX Monrovia, CA 91016
Tel 01707 377203 - Fax 01707 377204 Tel. 626 930 0388 - Fax 626 930 0488
www.comelitgroup.co.uk sales@cyrexnetworks.com
info@comelitgroup.co.uk