Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
AIR CONDITIONERS
MCS T6, MCS T12, MCS T16
Marine Air Conditioner
EN
Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Bootsklimaanlage
DE
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Climatiseur pour bateau
FR
Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 56
Equipo de aire acondicionado
ES
para embarcaciones
Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 79
Sistema de ar condicionado de
PT
barco
Instruções de montagem . . . . . . . . . . . 102
Impianto di condizionamento
IT
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . 125
Bootairco
NL
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . 148
Marineklimaanlæg
DA
Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . 171
CLIMATE
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Båtklimatanläggning
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 193
Klimaanlegg for båter
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 216
Veneilmastointilaite
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237
Судовой кондиционер
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . 259
System klimatyzacji dla łodzi
i jachtów
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Lodné klimatizačné zariadenie
Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Lodní klimatizace
Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Hajó-klímaberendezés
Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Dometic MCS T6
Inhaltszusammenfassung für Dometic MCS T6
- Seite 3 MCS T6, MCS T12, MCS T16 6“MR 7“MR...
- Seite 4 MCS T6, MCS T12, MCS T16...
- Seite 5 MCS T6, MCS T12, MCS T16...
- Seite 6 MCS T6, MCS T12, MCS T16...
- Seite 7 MCS T6, MCS T12, MCS T16...
- Seite 8 MCS T6, MCS T12, MCS T16 N/L2 N/L2...
- Seite 9 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Blue Brown Yellow Green Orange Black White Blau Braun Gelb Grün Orange Schwarz Weiß Bleu Marron Jaune Vert Orange Rouge Noir Blanc Azul Marrón Amarillo Verde Naranja Rojo Negro Blanco Cor de Azul Castanho...
-
Seite 33: Erklärung Der Symbole
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter- gabe der Anlage an den Nutzer weiter. Inhalt Erklärung der Symbole ....... . . 33 Sicherheitshinweise . -
Seite 34: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise MCS T6, MCS T12, MCS T16 HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: • Montage- oder Anschlussfehler • Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen • Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller •... -
Seite 35: Sicherer Umgang Mit Elektrischen Leitungen
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Zielgruppe Andernfalls können sich Dämpfe aus der Bilge oder dem Maschinenraum mit der Abluft der Klimaanlage vermischen und die Wohnbereiche kontami- nieren. Es besteht die Gefahr von Personenschäden oder Verletzungen mit Todesfolge. • Um das Eindringen von Kohlenmonoxyd (CO) oder anderen schädlichen Gasen zu verhindern, sollte ein Abscheider in der oder den Kondensatab- laufleitungen installiert werden. -
Seite 36: Lieferumfang
Lieferumfang MCS T6, MCS T12, MCS T16 Lieferumfang HINWEIS Zum Lieferumfang jeder Klimaanlage gehört eine Hakenbaugruppe für den Kondensatschlauch und vier Montagebügeln. Bootsklimaanlage MCS T6 MCST6 – Komplettes Kit (Teile-Nr. 9600000549) Menge Beschreibung DTU6, nur Einheit Bedienfeld Schaltkasten Elektrischer Kabelbaum... - Seite 37 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Lieferumfang Zubehör Menge Beschreibung Schlauchhakenbaugruppe Befestigungswinkel Rückluftfilter Bootsklimaanlage MCS T12 MCS T12 – Komplettes Kit (Teile-Nr. 9600000550) Menge Beschreibung DTU12, nur Einheit Bedienfeld Schaltkasten Elektrischer Kabelbaum Rohrleitungs-Kit Menge Beschreibung 3,8 m Rohrleitung, isoliert, 150 mm/6" ID Zuluft-Schutzgitter 10"x 6", 254 x 153 mm...
- Seite 38 Lieferumfang MCS T6, MCS T12, MCS T16 Ersatzteile Menge Beschreibung Schlauchhakenbaugruppe Befestigungswinkel Rückluftfilter Bootsklimaanlage MCS T16 MCS T16 – Komplettes Kit (Teile-Nr. 9600000551) Menge Beschreibung DTU16, nur Einheit Bedienfeld Schaltkasten Elektrischer Kabelbaum Rohrleitungs-Kit Menge Beschreibung 3,8 m Rohrleitung, isoliert, 150 mm/6" ID Zuluft-Schutzgitter 10"x 8", 254 x 203 mm...
-
Seite 39: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Ersatzteile Menge Beschreibung Schlauchhakenbaugruppe Befestigungswinkel Rückluftfilter Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Bootsklimaanlage MCS T wurde für den Einsatz auf Booten und Yachten entwickelt. Sie kann die inneren Bereiche des Boots oder der Yacht abkühlen oder erwärmen. -
Seite 40: Bauteile Der Bootsklimaanlage Mcs T
Lieferumfang entpacken und prüfen MCS T6, MCS T12, MCS T16 Bauteile der Bootsklimaanlage MCS T Position in Abb. 1, Beschreibung Seite 3 Rohrleitungsring Befestigungswinkel Kondensatablauf (angezeigt werden zwei von drei Positionen) Zusammengesetzte Basiswanne Rotationskompressor Drehbare Gebläsebaugruppe Nur MCS T16: Die Einheit T16 wird mit einem 7" Rohrleitungsring geliefert. -
Seite 41: Installation
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation Installation VORSICHT! Verletzungsgefahr! Die Installation der Anlage darf ausschließlich nur von entsprechend geschul- ten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. -
Seite 42: Kondensatabläufe
Installation MCS T6, MCS T12, MCS T16 Geräteabmessungen Geräteabmessung 12 T 16 T Mindestmaß Leitungsdurchmesser (mm) Mindestmaß Leitungsquerschnitt (cm 1032 Mindestabstand Abluft-Schutzgitter (cm Mindestabstand Zuluft-Schutzgitter (cm Kondensatabläufe WARNUNG! Lassen Sie die Kondensatablaufleitung nicht enden: – innerhalb von 1 m im Umkreis von Motorausgängen oder Generator- Auspuffanlagen, –... - Seite 43 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation HINWEIS • Es ist möglich, zwei Ablaufanschlüsse zu verwenden und die Schläuche mit einem T-Anschluss zusammenzuführen, vorausgesetzt, der Abfall von der Unterkante der Basiswanne zur T-Verbindung beträgt mindestens 50 mm. • Ziehen Sie die Installation eines Abscheiders in den Kondensatablauf- leitungen in Betracht, so dass der Abscheider durch den normalen Kondensatabfluss gefüllt wird und Kohlenmonoxyd und andere schädliche...
-
Seite 44: Zuluft-Schutzgitter
Installation MCS T6, MCS T12, MCS T16 Zuluft-Schutzgitter Beachten Sie folgende Hinweise bei der Installation des Zuluft-Schutzgitters, um einen direkten, ununterbrochenen Luftfluss zum Gebläse zu gewährleisten: ACHTUNG! Unter keinen Umständen darf der Auslass des Zuluft-Schutzgitters zum Abluft- Schutzgitter gerichtet werden, da sonst die Anlage in kurzen Abständen ein- und ausgeschaltet wird. - Seite 45 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation ➤ Wenn zum Lieferumfang des Kits ein Abluft-Schutzgitter mit Filter gehört: Ent- fernen Sie den Filter, der am Verdampfer der Anlage befestigt ist, und entsor- gen Sie diesen. Zwei Filter sind nicht besser als einer, da der reduzierte Luftfluss die Leistung vermindert und möglicherweise die Verdampferspule einfriert.
-
Seite 46: Installation Des Bedienfelds
Installation MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation des Bedienfelds Beachten Sie folgende Hinweise bei der bei der Installation des Bedienfelds (Abb. 8 2, Seite 6): • Montieren Sie das Bedienfeld (2) in einem Umkreis von 4,5 m des Schaltkastens (3). -
Seite 47: Installation Der Einheit Und Der Meerwasseranlage
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation 8.10 Installation der Einheit und der Meerwasseranlage 8.10.1 Hinweise zur Installation der Meerwasseranlage ACHTUNG! Wenn der Meerwassersiebfilter nicht installiert wird, kann die Pumpe beschä- digt werden! HINWEIS Wenn der Meerwassersiebfilter nicht installiert wird, erlischt die Garantie der Pumpe. - Seite 48 Installation MCS T6, MCS T12, MCS T16 Beachten Sie folgende Hinweise bei der bei der Installation der Meerwasser- anlage: • Die Meerwasserpumpe muss so montiert werden, dass sie sich immer wenigstens 300 mm unterhalb der Wasserlinie befindet. • Die Meerwasserpumpe kann horizontal oder vertikal montiert werden, aber der Auslass muss sich immer über dem Einlass befinden (Abb.
- Seite 49 MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation • Sichern Sie alle Schlauchverbindungen mit doppelten Klemmen aus Edel- stahl, ordnen Sie dabei die Klemmen in umgekehrter Richtung an. • Sichern Sie alle Gewindeverbindungen mit Gewindedichtband. Umwickeln Sie diese nur 2 bis 3 mal.
- Seite 50 Installation MCS T6, MCS T12, MCS T16 Pos. Beschreibung Abluft-Schutzgitter Rohrleitungen 8.10.3 Installation des Meerwasser-Kits Legende für Abb. 9, Seite 7 Pos. Beschreibung Wasserlinie Außenbord-Auslasss Meerwasserschlauch DTU-Einheit Schaltkasten Stromkabelbaum für die Pumpe Meerwasserpumpe PVC-Adapter, 1/2" FPT x 1/2" HB PVC-Adapter, 1/2" MPT x 1/2" HB...
-
Seite 51: Installation Der Meerwasseranlage
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Installation 8.10.4 Installation der Meerwasseranlage ➤ Installieren Sie den Meerwasser-Speed-Scoop-Einlass so weit unter der Wasserlinie und so nah am Kiel wie möglich. Der Einlass sollte dabei nach vorn weisen. Auf diese Weise bleibt der Einlass im Wasser, wenn das Boot sich auf die Seite legt, so dass keine Luft in das System gelangt. -
Seite 52: Anschluss Der Bootsklimaanlage Mcs T
Anschluss der Bootsklimaanlage MCS T MCS T6, MCS T12, MCS T16 Anschluss der Bootsklimaanlage MCS T WARNUNG! Schalten Sie die Stromversorgung am Leistungsschalter aus, bevor Sie den Schaltkasten öffnen und auf die Klemmleiste zugreifen. HINWEIS Wenn Sie die Anlage nicht ordnungsgemäß erden und anschließen, verfällt der Garantieanspruch. -
Seite 53: Betrieb
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Betrieb • Alle Verbindungen zur Klemmleiste sollten mit entsprechend bemessenen Ringösen vorgenommen werden (nicht im Lieferumfang). • Jedes installierte Klimagerät benötigt einen eigenen Leistungsschalter. – Wenn nur ein Klimagerät installiert wird, muss kein Leistungsschalter für die Meerwasserpumpe installiert werden. -
Seite 54: Garantie
Garantie MCS T6, MCS T12, MCS T16 Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wen- den Sie sich bitte an einen Service-Partner in Ihrem Land (Adressen siehe Rück- seite der Anleitung). Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter und besprechen mit Ihnen den weiteren Verlauf der Gewährleistung. -
Seite 55: Technische Daten
MCS T6, MCS T12, MCS T16 Technische Daten Technische Daten 15.1 Anlagendaten Bootsklima- Bootsklima- Bootsklima anl anlage MCS T6 anlage MCS T12 age MCS T16 Kühlleistung: 6000 BTU/h 12000 BTU/h 16000 BTU/h 1758 W 3517 W 4689 W Eingangsspannung: 230 V...