Dometic MCS6 Bedienungsanleitung
Marine climate system
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Marine Air Conditioner
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bootsklimaanlage
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 36
Marine Climate System
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 75
Marine Climate System
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . 113
Marine Climate System
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 150
Marine Climate System
NL
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 187
Klimatanläggning för båtar
SV
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 223
Судовой кондиционер
RU
Инструкция по эксплуатации. . . . 256
System klimatyzacji łodzi
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 297
Lodní klimatizace
CS
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 336
Lodné klimatizačné zariadenie
SK
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . 372
Marine Climate
System
MCS6, MCS12,
MCS16
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Dometic MCS6
Inhaltszusammenfassung für Dometic MCS6
- Seite 1 System Gebruiksaanwijzing ... . 187 Klimatanläggning för båtar MCS6, MCS12, Bruksanvisning ....223 MCS16 Судовой кондиционер...
- Seite 2 MCS6, MCS12, MCS16...
- Seite 36 MCS6, MCS12, MCS16 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe der Anlage an den Nutzer weiter. Inhalt Erklärung der Symbole ........37 Sicherheitshinweise .
-
Seite 37: Erklärung Der Symbole
MCS6, MCS12, MCS16 Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. -
Seite 38: Zielgruppe Dieser Anleitung
Sie kann die inneren Bereiche des Boots oder der Yacht abkühlen oder erwärmen. Technische Beschreibung Die Bootsklimaanlagen MCS6, MCS12 und MCS16 eignen sich für variable Klimatisierungen in einem Boot oder einer Yacht. Räume können gekühlt oder erwärmt werden. Die Bootsklimaanlage besteht im Wesentlichen aus einem Klimagerät und einem Bedienfeld. -
Seite 39: Bedienelemente
MCS6, MCS12, MCS16 Bedienelemente Bedienelemente Bedienfeld Schlüssel für Abb. 1, Seite 2: Pos. Name Beschreibung Power-Taste Drücken Sie die Taste, um die Anlage ein- oder auszuschalten. Lüfter- Taste Durch Drücken der Taste schalten Sie durch die verfügbaren Lüftereinstellungen. Für die Betriebs- art Manuelle Lüftereinstellungen gibt es die Ein-... -
Seite 40: Tasten Mit Doppelter Funktionsbelegung
Bedienelemente MCS6, MCS12, MCS16 Pos. Name Beschreibung LED „Betriebsart Diese LED leuchtet auf, wenn Heizen“ – die Betriebsart „Nur heizen“ ausgewählt wurde – oder das Gerät einen Heizzyklus durchführt. LED „Lüfter- Diese LED leuchtet, wenn eine manuelle Lüfter- anzeige“ drehzahl gewählt wurde. -
Seite 41: Betriebsanleitung
MCS6, MCS12, MCS16 Betriebsanleitung Betriebsanleitung Erste Inbetriebnahme ACHTUNG! Schalten Sie das Gerät nicht aus und sofort danach wieder ein. Warten Sie wenigstens 30 s, damit ein Kühlmitteldruckausgleich stattfinden kann. ➤ Vergewissern Sie sich, dass das Kugelventil für den Meerwassereinlauf (Seeventil) geöffnet ist. -
Seite 42: Lüfterdrehzahl
Betriebsanleitung MCS6, MCS12, MCS16 Temperatur einstellen ➤ Drücken Sie die Tasten „Auf“ oder „Ab“ (Abb. 1 3 und 4, Seite 2), um die gewünschte Raumtemperatur einzustellen. Durch kurzes Drücken der Tasten „Auf“ oder „Ab“ können Sie den Soll- wert während des Betriebs anzeigen. -
Seite 43: Manueller Lüfterbetrieb
MCS6, MCS12, MCS16 Betriebsanleitung Betriebsart „Kühlen“ Wenn die Betriebsart „Kühlen“ ausgewählt ist, leuchtet die LED für die Be- triebsart „Kühlen“ und die Kühlsysteme werden entsprechend betrieben. Wenn die Temperatur unterhalb des Sollwerts absinkt, wechselt die Anlage nicht automatisch in die Betriebsart „Heizen“. - Seite 44 Betriebsanleitung MCS6, MCS12, MCS16 Betriebsart „Umluft“ Wenn die Anlage am Bedienfeld ausgeschaltet ist, kann der Lüfter nur in der Betriebsart Umluft verwendet werden. ➤ Halten Sie die Taste „Lüfter“ bei ausgeschaltetem Display gedrückt, bis die gewünschte Drehzahlnummer im Fenster angezeigt wird.
-
Seite 45: Betrieb Der Bootsklimaanlage
MCS6, MCS12, MCS16 Betriebsanleitung Betrieb der Bootsklimaanlage ACHTUNG! Schalten Sie das Gerät nicht aus und sofort danach wieder ein. Warten Sie wenigstens 30 s, damit ein Kühlmitteldruckausgleich stattfinden kann. HINWEIS Drücken Sie beim Einschalten der Bootsklimaanlage die Taste „Power“ nur ganz kurz, damit Sie nicht versehentlich die Betriebs- art „Programm“... - Seite 46 Betriebsanleitung MCS6, MCS12, MCS16 Die manuellen Lüftergeschwindigkeiten können über die Taste „Lüfter“ aus- gewählt werden. Der Lüfter kann so eingestellt werden, dass dieser nur läuft, wenn Heizen oder Kühlen erforderlich ist. Normalerweise erfolgt die automatische Einstellung der Lüfterdrehzahl in der Betriebsart „Heizen“ umgekehrt. Der Lüfter kann aber über die Programmierung so eingestellt werden, dass er wie...
-
Seite 47: Hilfsmittel Für Die Wartung
MCS6, MCS12, MCS16 Betriebsanleitung Hilfsmittel für die Wartung Stundenanzeige Die gesamte Kompressorzykluszeit wird alle sechs Minuten bei kontinuier- licher Kompressorlaufzeit im EEPROM gespeichert. Zyklen mit geringeren Laufzeiten als sechs Minuten werden verworfen, um Speicher zu sparen und eine möglichst flexible Stundenanzeige zu gewährleisten. - Seite 48 Betriebsanleitung MCS6, MCS12, MCS16 Wartungsprotokoll Die Bootsklimaanlage zeichnet die letzten acht Fehler in einem Protokoll auf. Bei jedem erkannten Fehler wird ein Stundentimer gestartet. Wenn innerhalb dieser Stunde drei Fehler hintereinander auftreten, wird die Anlage heruntergefahren, die Energiezufuhr gesperrt und ein Fehlercode an- gezeigt.
-
Seite 49: Programmieren
MCS6, MCS12, MCS16 Programmieren Programmieren Betriebsart „Programm“ aktivieren ➤ Halten Sie die Taste „Power“ gedrückt, während sich die Anlage in der Betriebsart „Aus“ befindet, bis der Buchstabe „P“ auf dem Display an- gezeigt wird. ✓ Die Buchstabenfolge „P1“ gefolgt von der Parametereinstellung wird auf dem Display angezeigt. -
Seite 50: Gespeicherte Standardeinstellungen Wiederherstellen
B. (A12) wird eine Sekunde lang im Display angezeigt. An- schließend kehrt die Bootsklimaanlage in die Betriebsart „Aus“ zurück. HINWEIS Wenn Sie aus irgendeinem Grund Dometic über das System oder die Programmierung der Bootsklimaanlage kontaktieren müssen, halten Sie unbedingt die Softwareidentifikationsnummer und die Seriennummer des Klimageräts bereit. -
Seite 51: Programmierbare Parameter
MCS6, MCS12, MCS16 Programmieren Programmierbare Parameter Tabelle der programmierbaren Parameter Pro- gramm- Beschreibung Standard Wertebereich nummer Betriebsmodus 0 = Automatik 1 = Nur kühlen 2 = Nur heizen Begrenzung für die 65 – 95 höchste Lüfterdrehzahl (beliebige Einheiten) Begrenzung für die 30 –... - Seite 52 Programmieren MCS6, MCS12, MCS16 Pro- gramm- Beschreibung Standard Wertebereich nummer P-13 Lüfterdrehzahlen in der nor = Normaler Lüfterbetrieb Betriebsart „Heizen“ rEF = Lüfterumkehrung beim Hei- umkehren P-14 Lüfter im Dauerbetrieb CYC = Lüfterzyklus mit Kompres- oder Lüfterzyklus mit Kompressor con = Lüfter im Dauerbetrieb...
- Seite 53 MCS6, MCS12, MCS16 Programmieren P-1: Betriebsmodus Sie können die folgenden Betriebsmodi auswählen: Für die Betriebsart „Automatik“ wählen Sie die „0“. Für die Betriebsart „Nur Kühlen“ wählen Sie die „1“. Für die Betriebsart „Nur Heizen“ wählen Sie die „2“.
- Seite 54 Programmieren MCS6, MCS12, MCS16 P-4: Zeitverzögerung für mehrstufige Kompressoranordnung Die Zeitverzögerung für mehrstufige Kompressoranordnung wird für Installa- tionen bereitgestellt, in denen mehr als eine Anlage von derselben Strom- quelle gespeist wird. Indem Sie Verzögerungen für eine mehrstufige Anordnung festlegen, können die Kompressoren zu unterschiedlichen Zeiten hochfahren, wenn es zu einem Stromausfall kommt.
- Seite 55 MCS6, MCS12, MCS16 Programmieren P-8: Enteisungszyklus Die Bootsklimaanlage ist mit einem Enteisungszyklus ausgerüstet, der ver- hindert, dass sich Eis auf der Verdampferspule bildet, wenn die Anlage über einen längeren Zeitraum kühlt. Installationsvariablen, wie die Größen der Schutzgitter, die Länge der Rohrleitungen, R-Faktoren der Isolierung und Umgebungstemperaturen bestimmen die erforderliche Laufzeit beim Kühlen,...
-
Seite 56: P-12: Pumpenzyklus Mit Kompressor
Programmieren MCS6, MCS12, MCS16 P-9: Temperaturbegrenzung bei Hochwasser Wählen Sie diese Funktion, um das Gerät abzuschalten, wenn der Wasser- stand in der Kondensatorspule ein gefährlich hohes Niveau erreicht. Dieser Parameter ist standardmäßig deaktiviert, kann aber auf einen Wert zwischen 100 und 150 °F eingestellt werden. - Seite 57 MCS6, MCS12, MCS16 Programmieren P-14: Lüfterzyklus mit Kompressor Sie können den Lüfte so programmieren, dass er im eingeschalteten Zu- stand im Dauerbetrieb betrieben wird oder der Lüfterbetrieb wird mit dem Kompressor synchronisiert. Die Standardeinstellung ist „con“ für Lüfter im Dauerbetrieb.
- Seite 58 Programmieren MCS6, MCS12, MCS16 P-17: Gespeicherte Standardwerte wiederherstellen Sie können die gespeicherten Standard-Programmparameter wie folgt wie- derherstellen: ➤ Wählen Sie „rSt“. ✓ Daraufhin werden die Standardeinstellungen für die programmierbaren Parameter wiederhergestellt. Die in Kapitel „Tabelle der programmierbaren Parameter“ auf Seite 51 auf- geführten Standardparameter können vom Händler bei der Installation oder...
-
Seite 59: Fehlerbehebung
MCS6, MCS12, MCS16 Fehlerbehebung Fehlerbehebung Allgemeine Fehlerbehebung Problem Möglicher Grund Lösung Die Anlage kann Der Leistungsschalter des Schalten Sie den Leistungsschalter nicht gestartet Klimageräts ist ausgeschaltet. auf der Konsole des Schiffs ein. werden. Die Steuerung ist nicht einge- Schalten Sie die Steuerung ein. - Seite 60 Fehlerbehebung MCS6, MCS12, MCS16 Problem Möglicher Grund Lösung Keine Kühl- oder Die Meerwassertemperatur zu Die Meerwassertemperatur wirkt sich Heizfunktion hoch zum Kühlen oder zu nied- direkt auf die Effizienz des Klima- (Fortsetzung). rig zum Heizen. geräts aus. Dieses Klimagerät kann Boote effektiv bei einer maximalen Wassertempera- tur von 90 °F (32,2 °C) kühlen und bei...
- Seite 61 MCS6, MCS12, MCS16 Fehlerbehebung Problem Möglicher Grund Lösung Keine Kühl- oder Der thermale Überlastschutz ist Der Kompressor muss sich abkühlen. Heizfunktion aus einem der oben genannten Schalten Sie die Anlage für eine (Fortsetzung). Gründe offen. Weile aus (bei einer thermalen Über- lastung dauert es u.
- Seite 62 Fehlerbehebung MCS6, MCS12, MCS16 Problem Möglicher Grund Lösung Die Lüfterspule ist Der Sollwert am Thermostat ist Überprüfen Sie die Einstellung auf vereist. zu niedrig eingestellt. dem Bedienfeld. Bei einer zu extremen Einstellung für die Bedingungen, erhöhen Sie den Sollwert, bis sich die Anlage aus- schaltet, um der Spule Zeit zum Abtauen zu geben.
-
Seite 63: Codes Für Ausfallsicherheit Und Fehlerbehandlung
MCS6, MCS12, MCS16 Fehlerbehebung Problem Möglicher Grund Lösung Die Anlage läuft im Der Temperatursollwert ist nicht Erhöhen oder vermindern Sie den Dauerbetrieb. ordnungsgemäß eingestellt: zu Sollwert. niedrig zum Kühlen oder zu hoch zum Heizen. Ein Bullauge oder Luken sind Schließen Sie alle Bullaugen und geöffnet. -
Seite 64: Ausfallsicherheit Grad
Fehlerbehebung MCS6, MCS12, MCS16 HINWEIS „HPF“ wird in der Betriebsart „Heizen“ nicht angezeigt und führt nicht zu einer Sperrung. „LPF“ verfügt über eine 10 min lange Abschaltverzögerung. Ausfallsicherheit Grad 0 Nur „ASF“ wird festgestellt und angezeigt. Die Bootsklimaanlage wird abgeschaltet und kann erst wieder eingeschaltet werden, wenn der Fehler repariert wurde. -
Seite 65: Fehlerbehebung - Bedienfeld
MCS6, MCS12, MCS16 Fehlerbehebung Fehlerbehebung - Bedienfeld Problem Möglicher Grund Lösung Das Bedienfeld leuch- Die Stecker des 8-poligen Schalten Sie die Anlage am Leis- tet nicht auf. Displaykabels haben keinen tungsschalter aus. Kontakt (die Stecker sind gelöst, Ziehen Sie den Steckverbinder verschmutzt, geboten oder Stifte ab und überprüfen Sie ihn. - Seite 66 Fehlerbehebung MCS6, MCS12, MCS16 Problem Möglicher Grund Lösung Die Lüfterspule ist Unzureichender Luftfluss. Lesen Sie den entsprechenden vereist. Abschnitt in Kapitel „Allgemeine Fehlerbehebung“ auf Seite 59, bevor Sie die Bootsklimaanlage neu programmieren. Programmieren Sie Parameter P-8 neu, um die Enteisung zu aktivieren.
- Seite 67 MCS6, MCS12, MCS16 Fehlerbehebung Problem Möglicher Grund Lösung „HPF“ (hoher Der Hochdruckschalter ist geöff- Überprüfen Sie, ob der Meer- FREON-Druck) wird net (bei Kühlen), weil der Meer- wasserschlauch geknickt oder angezeigt. wasserfluss unzureichend ist. eingedrückt ist. Filter oder Einlass sind u. U.
- Seite 68 Fehlerbehebung MCS6, MCS12, MCS16 Problem Möglicher Grund Lösung „LPF“ (niedriger Der Niederdruckschalter ist geöff- Versuchen Sie die Klimaanlage FREON-Druck) wird net, wegen einem niedrigen erneut zu starten. Der optionale angezeigt. Meerwasserstand und/oder nied- Niederdruckschalter hat eine rigen Ablufttemperaturen. Abschaltverzögerung von 10 Minuten, die gegenwärtig wirk-...
-
Seite 69: Wartung
MCS6, MCS12, MCS16 Wartung Wartung 10.1 Umkehrventil Das Umkehrventil muss regelmäßig unter Spannung gesetzt werden, damit sich die internen Bauteile frei bewegen können. ➤ Schalten Sie einmal im Monat die Klimaanlage für einige Sekunden ein und aktivieren Sie die Betriebsart „Heizen“. - Seite 70 Wartung MCS6, MCS12, MCS16 ➤ Tauchen Sie die Pumpe in einen Container, der mit einer 5 %-Lösung aus Chlorwasserstoff- oder Salzsäure und reinem Wasser besteht oder ver- wenden Sie eine handelsübliche vorgemischte Lösung. VORSICHT! Achten Sie darauf, dass die Lösung nicht verschüttet oder ver- spritzt wird.
-
Seite 71: Wintertauglich Machen
MCS6, MCS12, MCS16 Wartung 10.4 Abluftfilter ➤ Überprüfen Sie einmal im Monat den Abluftfilter und reinigen Sie ihn ggf. ➤ So reinigen Sie den Filter: – Entfernen Sie den Filter aus dem Abluftschutzgitter. – Spülen Sie ihn mit Wasser. – Lassen Sie den Filter lufttrocknen und –... -
Seite 72: Garantie
Garantie MCS6, MCS12, MCS16 Durch die Druckluft wird das Wasser vom Einlass durch den Außenbord- Auslass getrieben. Die Methode, die die Frostschutzlösung nach unten fließen lässt, sollte als Methode gewählt werden. Dabei ersetzt die Frostschutzlösung Wasseransammlungen und verhindert, dass es in verborgenen Bereichen zu Eisbildung kommt. -
Seite 73: Technische Daten
MCS6, MCS12, MCS16 Technische Daten Technische Daten 13.1 Anlagendaten Bootsklimaanlage Bootsklimaanlage Bootsklimaanlage MCS6 MCS12 MCS16 Kühlleistung: 6000 BTU/h 12000 BTU/h 16000 BTU/h 1758 W 3517 W 4689 W Eingangs- 230 V 230 V 230 V spannung: Stromverbrauch: Kühlung: 2,7 A... -
Seite 74: Spezifikationen Der Anlagensteuerung
Technische Daten MCS6, MCS12, MCS16 13.2 Spezifikationen der Anlagensteuerung Sollwert-Betriebsbereich: 65 °F bis 85 °F (18,3 °C bis 29,4 °C) Angezeigter Betriebsbereich der Umge- 5 °F bis 150 °F (-15 °C bis 65,6 °C) bungstemperatur: Sensorgenauigkeit: ±2 °F bei 77 °F (±1,1 °C bei 25 °C) Niederspannungsgrenze für Anlage mit...