Albero Cardanico; Applicazione Della Macchina Al Trattore; Cardan Shaft; Connecting The Machine To The Tractor - Fischer Sl 2 Betriebs- Und Wartungshandbuch

Betriebs- und Wartungshandbuch
Manuale d'uso e Manutenzione
Operating and service Manual
IT

ALBERO CARDANICO

ATTENZIONE
L'albero cardanico applicato ad un trattore, è
un organo meccanico che quando è in funzio-
ne può essere causa di elevato pericolo per l'in-
tegrità fisica di chi opera nel suo contesto.
E' necessario quindi fare molta attenzione alle
operazioni che coinvolgono tale organo mec-
canico. Leggere attentamente il libretto di istru-
zioni dell'albero cardanico allegato all'albero
stesso.
Se vi fossero dubbi sulla sua funzionalità, fos-
se privo delle protezioni, fosse usurato o rot-
to, sostituirlo con un nuovo cardano obbligato-
riamente marcato CE.
Non effettuare modifiche e adattamenti vari sul-
l'albero cardanico.
Se ciò si rendesse necessario, interpellare il
Centro di Assistenza della Ditta Costruttrice.
Essendo l'albero cardanico un organo che ruo-
ta a velocità elevata, in fase di collaudo viene
sottoposto a bilanciatura ed eventuali interventi
successivi possono causare scompensi che po-
trebbero riperquotersi sulla funzionalità della
macchina stessa oltrechè sull'integrità dell'al-
bero cardanico.
APPLICAZIONE DELLA
MACCHINA AL TRATTORE
AVVERTENZA GENERALI
• Assicuratevi che oltre a Voi non vi siano altre perso-
ne ad una distanza inferiore a 5 metri dalla macchi-
na.
• Fino al termine di tutte le operazioni di attacco l'ope-
ratore deve rimanere sempre vicino alla macchina.
• Non poneteVi e non passate mai sopra il timone e
nello spazio che rimane tra la macchina ed il tratto-
re; questo in nessun caso e per nessun motivo.
• Per sicurezza procedete sempre al fissaggio della
macchina su un terreno il più possibile pianeggian-
te.
• A fine lavoro, inoltre, lasciatela su un terreno pianeg-
giante.
MULCHGERÄTE
TAGLIAERBA
EN

CARDAN SHAFT

WARNING
The cardan shaft applied to a tractor is a
mechanical part that, when operating, can cau-
se high danger risks for the physical integrity
of persons operating in its context.
Therefore particular attention in operations
involving that part.
Carefully read the cardan shaft instruction
booklet provided with the shaft.
In case of any doubts regarding its functiona-
lity, or if it is without guards, worn or damaged,
replace it with a new CE-marked cardan shaft.
Do not make modifications or various
adaptations to cardan shaft.
If this is necessary, contact the Manufacturer's
Assistance Centre.
As the cardan shaft is a part that revolves at
high speed, during the test and inspection
phase it undergoes balancing and possible
subsequent interventions that can cause
imbalance which can negatively affect machine
operation as well as the integrity of the cardan
shaft.
CONNECTING THE MACHINE
TO THE TRACTOR
GENERAL WARNINGS
• No one else but the operator must be allowed within
a distance of less than 5 metres from the machine.
• The operator must always remain near the machine
until all the operations for connections are comple-
te.
• No one must stand on or pass above the steering
wheel and in the space between the machine and
the tractor, for any reason whatsoever.
• To ensure safety, always proceed with machine
fixing operations on level ground.
• When the operations are complete, leave it on level
ground.
SL 2-3-4
MOWERS
53