Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. cattani Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Turbo-Smart
  6. Gebrauchsanweisung

cattani Turbo-Smart Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Turbo-Smart:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 44

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ITALIAN PATENTS OR PATENT APPLICATIONS:
CATTANI: 1201707 - 1234828 - 1259318 - 1.187.187 - 1253460 - 233634 - 2337706 -1294904
ESAM: 1225173 - 1253783 - 0791751
FOREIGN PATENTS OR PATENT APPLICATIONS:
CATTANI: AU 546.143 - US 4,386,910 - US 4,787,846 - US 5,039,405 - US 5,002,486 - AU 580839 - US 4,684,345
US 5,330,641 - AT 0040181 - CH 0040181 - DE 0040181 - FR 0040181 - GB 0040181 - LU 0040181 - SE 0040181
CH 0211808 - DE 0211808 - FR 0211808 - GB 0211808 - SE 0211808 - DE 0335061 - ES 0335061 - FR 0335061
GB 0335061 - AT 0557251 - DE 0557251 - ES 0557251 - FR 0557251 - GB 0557251 - DE 0638295 - DK 0638295
ES 0638295 - FR 0638295 - GB 0638295 - NL 0638295 - SE 0638295 - US 6,083,306 - US 6,090,286 - US 6,022,216
ESAM: US 4,948,334 - DE 0351372 - ES 0351372 - FR 0351372 - GB 0351372 - EP 0791751 - US 5,779,443 - CH 0791751
DE 0791751 - ES 0791751 - FR 0791751 - GB 0791751 - PT 0791751 - AU 93321 - ES 107358 - FR 222.394/395
PENDING PATENT
CATTANI: IT M098A000019 - IT M098A000119 - EP 99830010.7 - EP 99830011.5 - EP 99830250.9 - EP 00830491.7
IT M099A000165 - US 09/624,182
VIA NATTA, 6/A - 43100 PARMA - ITALY
TEL: +39 0521 607604 - SALE DEPT. FAX: +39 0521 607628
PURCHASING DEPT. FAX: +39 0521 607855 - ACCOUNTING DEPT. FAX: +39 0521 399966
http://www.cattani.it Email: cattani@tin.it
10° 21' 48'' EST - 44° 50' 46'' NORD
Company with Quality System Certifi ed by DNV UNI EN ISO 9001/2000 - UNI CEI EN ISO 13485
VIA NATTA, 4/A - 43100 PARMA - ITALY
TEL: +39 0521 607613 - SALE DEPT. FAX: +39 0521 607628
PURCHASING DEPT. FAX: +39 0521 607855 - ACCOUNTING DEPT. FAX: +39 0521 399966
http://www.esam.it Email: esamspa@tin.it
10° 21' 48'' EST - 44° 50' 46'' NORD
Company with Quality System Certifi ed by DNV UNI EN ISO 9001/2000
TURBO-SMART
• MANUALE ISTRUZIONI
• OPERATOR'S HANDBOOK
• MANUEL D'UTILISATION
• GEBRAUCHSANWEISUNG
• MANUAL DE INSTRUCCIONES

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für cattani Turbo-Smart

Inhaltszusammenfassung für cattani Turbo-Smart

  • Seite 1 FOREIGN PATENTS OR PATENT APPLICATIONS: CATTANI: AU 546.143 - US 4,386,910 - US 4,787,846 - US 5,039,405 - US 5,002,486 - AU 580839 - US 4,684,345 US 5,330,641 - AT 0040181 - CH 0040181 - DE 0040181 - FR 0040181 - GB 0040181 - LU 0040181 - SE 0040181...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    — FUNZIONAMENTO ...................8 — AVVERTENZE GENERALI E RISCHIO BIOLOGICO ........9 — MANUTENZIONE ORDINARIA DELL’IMPIANTO DI ASPIRAZIONE CON TURBO-SMART RISERVATA AL PERSONALE DELLO STUDIO APPOSITAMENTE ISTRUITO ED INCARICATO ..........10 — MANUTENZIONE STRAORDINARIA DELL’IMPIANTO DI ASPIRAZIONE CON TURBO-SMART ..................11 — AVVISI IMPORTANTI ..................12 —...

  • Seite 3: Dati Generali Di Funzionamento 50/60 Hz

    Dati generali di funzionamento 50/60 Hz Aspiratore ad uso dentistico Turbo-Smart Modello Turbo-Smart “A” Turbo-Smart “B” Tensione nominale 230V 230V Frequenza nominale 50/60Hz 50/60Hz Corrente nominale Classe d’isolamento Tipo d’apparecchio Modalità di impiego Protezione contro Comune Comune l’umidità Grado di protezione...

  • Seite 4: Introduzione

    Caratteristiche generali (Fig. 1-2 e 3 pag. 71-72-73) Turbo-Smart è un aspiratore dentistico formato essenzialmente da: • un gruppo aspirante, (part. A1) • un separatore centrifugo, (part. B1) che separa l’aria dal liquido, •...

  • Seite 5: Il Locale Tecnologico

    Con Turbo-Smart è possibile: • regolare la prevalenza, da zero a due metri in colonna d’acqua, • in versione di base (A) Turbo-Smart è consigliato per due poltrone, • con password (B) si confi gura la versione consigliata per tre/quattro poltrone, •...

  • Seite 6: Progettazione Delle Canalizzazioni Aspiranti

    Le canalizzazioni dovranno essere affi ancate da una linea elettrica per i comandi a bassa tensione. Turbo-Smart in versione A, con una canalizzazione principale di 40 mm e le due deri- vazioni di 30 mm (Fig. 6) serve due poltrone. Quando anche il tubo principale fosse di 30 mm, entro una distanza di 12 metri, si verifi...

  • Seite 7: Montaggio E Messa In Funzione

    è anche un mezzo di prevenzione per infortuni ed incidenti. • Nel sito internet: www.cattani.it, sono rintracciabili i nostri manuali aggiornati. Ne consigliamo la consultazione specialmente per gli aggiornamenti sulla sicurezza.

  • Seite 8: Istruzioni Per L'uso Della Tastiera Di Programmazione Del Circuito "Ac 80

    Istruzioni per l’uso della tastiera di programmazione del circuito “AC 80” 1. Premessa • La tastiera permette la regolazione e il controllo del sistema inverter “AC 80”. • Il presente documento introduce alle nozioni di base per la regolazione e la navigazione nei menu presenti nel visualizzatore.

  • Seite 9: Collaudo

    • Nella navigazione di base l’utente può scorrere i vari menu coi tasti • Selezionato il menu di interesse vi si può accedere tramite il tasto • Per la regolazione dei parametri occorre entrare nel modo “editazione” mediante la pressione del tasto •...

  • Seite 10: Avvertenze Generali E Rischio Biologico

    C4, si apre e consente il ricircolo nel separatore centrifugo del liquido ancora in eccesso; mentre l’assorbimento elettrico totale rimane costante. Turbo-Smart entra in auto protezione anche per alta temperatura. La scheda elettrica dispone di tre sonde che leggono la temperatura: una è collegata con il pacco motore del gruppo aspirante, la seconda è...

  • Seite 11: Manutenzione Ordinaria Dell'impianto Di Aspirazione Con Turbo-Smart Riservata Al Personale Dello Studio Appositamente Istruito Ed Incaricato

    Manutenzione ordinaria dell’impianto di aspirazione con Turbo-Smart riservata al personale dello studio apposita- mente istruito ed incaricato • Per qualsiasi operazione di manutenzione indossare: guanti, occhiali, mascherina e grembiule monouso. All’interno delle macchine e nelle tubazioni, il liquido aspirato, infetto e contaminante per le malattie infettive, può...

  • Seite 12: Manutenzione Straordinaria Dell'impianto Di Aspirazione Con Turbo-Smart

    Manutenzione straordinaria dell’impianto di aspirazione con Turbo-Smart (Fig. 1-2-7-11 pag. 71-72-76-79) • Pericolo di scosse elettriche, anche la 230 V può risultare mortale. • Pericolo biologico, infezioni da malattie epidemiche. • Alta temperatura. • La manutenzione straordinaria va affi data ad un tecnico in possesso di ricambi originali, il controllo dovrà...

  • Seite 13: Avvisi Importanti

    • Nel sito internet: www.cattani.it sono rintracciabili i nostri manuali aggiornati. Ne consigliamo la consultazione specialmente per gli aggiornamenti sulla sicurezza.

  • Seite 14: Scheda Manutenzione Ordinaria

    La scheda di manutenzione esposta è utile per ricordare alcune operazioni pratiche, non esime però gli operatori dalla lettura del manuale. Nel sito internet: www.cattani.it sono rintracciabili i nostri manuali aggiornati. Ne consigliamo la consultazione special- mente per gli aggiornamenti sulla sicurezza.

  • Seite 15: Scheda Manutenzione Straordinaria

    La scheda di manutenzione esposta è utile per ricordare alcune operazioni pratiche, non esime però gli operatori dalla lettura del manuale. Nel sito internet: www.cattani.it sono rintracciabili i nostri manuali aggiornati. Ne consigliamo la con- sultazione specialmente per gli aggiornamenti sulla sicurezza.
  • Seite 16 TURBO-SMART INDEX Page — GENERAL RUNNING DATA OF TURBO-SMART 50/60 HZ ......16 — INTRODUCTION .....................17 — SIGNALS AND WARNINGS ................17 — GENERAL FEATURES ..................17 — TECHNICAL ROOM ..................18 — THE TECHNICAL ROOM MUST BE FITTED WITH ........18 — PIPING LAYOUT ....................19 —...

  • Seite 17: General Running Data Of Turbo-Smart 50/60 Hz

    General running data of Turbo-Smart 50/60 Hz Dental aspirator Model Turbo-Smart “A” Turbo-Smart “B” Rated Voltage 230V 230V Rated frequency 50/60Hz 50/60Hz Rated current Isolation class Type of appliance Protection against Common Common humidity Level of protection against director indirect...

  • Seite 18: Introduction

    • a centrifugal separator (det. A2) separating air from liquid, • an electric circuit (detail A3) controlling all the aspirator functions. Turbo-Smart can be supplied complete with the following optional extras: • Hydrocyclone (det. A2 and B2) and, • plastic box, (det. A3) with handle (det. B3).

  • Seite 19: Technical Room

    • recycling valve (det. C4) allowing for the gradual drainage of an extraordinary quantity of liquids entering the centrifugal separator or the Hydrocyclone; • one-way valve (det. D1) is a device for installing in parallel two or more Turbo-Smart units.

  • Seite 20: Piping Layout

    An electrical cable for low-tension controls will run along the piping. An A version of Turbo-Smart installed in a system fi tted with a 40 mm main pipe and two 30 mm branches (Fig. 6) services two dental chairs. Aspiration values would remain optimal even in case of a 30 mm main duct, provided that the distance between the farthest dental chair and the plant room is less than 12 meters.

  • Seite 21: Installation And Starting

    • Our updated manual are in our web site www.cattani.it. We recommend to consult them especially for safety up-dating.

  • Seite 22: Instructions For The Use Of The "Ac80" Circuit Programming Keyboard

    Instructions for the use of the “AC80” circuit programming keyboard 1. Introduction • The keyboard allows to regulate and control the “AC 80” inverter system. • This document is an introduction to the basics for the regulation and the interpretation of the display menu.

  • Seite 23: Testing

    • For basic instructions scroll the menu with the keys • Once selected the menu, enter I with the key • To regulate the parameters enter the “editing” mode pushing the key • The cursor appearance shows that the control has been accepted. •...

  • Seite 24: General Warnings And Biological Danger

    The auto-protection function of Turbo-Smart starts working in presence of high tem- perature as well. The printed circuit board is fi tted with three thermocouples: one is...

  • Seite 25: Routine Maintenance Of The Aspiration System Fitted With Turbo-Smart Meant To Specially Trained And Instructed To Surgery Staff

    Routine maintenance of the aspiration system fitted with Turbo-Smart meant to specially trained and instructed to surgery staff • Before any maintenance operation, wear disposable gloves, mask, overalls, and goggles. The aspirated liquid, which is infected and contaminating, can be under pressure inside the machines and piping;...

  • Seite 26: Extraordinary Maintenance Of The Aspiration System Fitted With Turbo-Smart

    • On occasion of any intervention: check that the fi lters on the dentist’s units and the H4 fi lter on Turbo-Smart are clean. • Every six months: drain the liquids which are inside the Hydrocyclon as follows: loosen screw E12, turn on valve D11, take out the upper part A11, check that the inner chamber B11 is clean and check that the 5 holes are clear.

  • Seite 27: Important Notices

    fi nished products, without prior notice. • On the web-site: www.cattani.it you can fi nd our updated manuals. We suggest to consult them especially as for safety updating.

  • Seite 28: Routine Maintenance Card

    * Contact the engineer in case of alarms or increased noisiness. This maintenance sheet is a useful reference, but must be used in conjunction with the full user manual On the website www.cattani.it it is possible to consult our updated manuals. We recommend the consultation especially for updates about safety.

  • Seite 29: Extraordinary Maintenance Card

    This maintenance fi le is useful to keep in mind some practical operations but it does not let the users off reading the manual. On the website www.cattani.it it is possible to consult our updated manuals. We recommend the consultation especially for the updating about safety.
  • Seite 30 — FONCTIONNEMENT ..................36 — AVERTISSEMENT GÉNÉRAL ET RISQUE BIOLOGIQUE ......37 — ENTRETIEN ORDINAIRE DE L’INSTALLATION D’ASPIRATION ÉQUIPÉE DE TURBO-SMART RÉSERVÉ AU PERSONNEL DU CABINET EXPRESSÉMENT INSTRUIT ET AUTORISÉ .................38 — ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE DE L’INSTALLATION D’ASPIRATION ÉQUIPÉE DE TURBO-SMART ...............39 —...

  • Seite 31: Donnees Generales De Fonctionnement 50/60 Hz

    Donnees generales de fonctionnement 50/60 Hz Aspirateur pour l’usage dentaire Turbo-Smart Modèle Turbo-Smart “A” Turbo-Smart “B” Tension nominale 230V 230V Fréquence nominale 50/60Hz 50/60Hz Courant nominal Classe Type d’appareil Mode d’emploi Protection contre Commune Commune l’ humidité Degré de protection...

  • Seite 32: Introduction

    Caractéristiques générales (Figures 1-2 et 3, pages 71-72-73) Turbo-Smart est un aspirateur dentaire composé essentiellement par : • un groupe aspirant, (détail A1) • un séparateur centrifuge, (détail B1), qui sépare l’air du liquide, •...

  • Seite 33: Le Local Technique

    • est toujours alimenté par un courant monophasé 230V (courant alternatif), d’autres voltages sont disponibles sur demande. Les caractéristiques et les adaptations possibles rendent le Turbo-Smart apte pour toutes les disciplines dentaires : chirurgie, prosthèses et endodontie ; il suffi t de régler la valeur du vide pour obtenir l’aspiration qui vous faut pour la discipline en question.

  • Seite 34: Implantation Des Tuyaux D'aspiration

    12 mètres. Le modèle B de Turbo-Smart (avec mot de passe) sur un tuyau principal de 40 mm fait fonctionner trois units dentaires à une distance de 15 mètres, tandis que sur un tuyau avec section de 50 mm il peut faire fonctionner quatre units dentaires à...

  • Seite 35: Installation Et Mise En Marche

    éviter l’arrêt d’un unit ou du cabinet, mais il est aussi un moyen de prévention contre les accidents. • Sur notre site Internet www.cattani.it, on peut retrouver nos manuels mis à jour- nous recommandons de les consulter spécialement pour les mises à jour concernant la sécurité.

  • Seite 36: Instructions Pour L' Utilisation Du Clavier De Programmation Du Circuit " Ac80

    Instructions pour l’ utilisation du clavier de programmation du circuit “ AC80 ” 1. Préambule • Le clavier permet de régler et de contrôler le système inverter “ AC80 ”. • Ce document introduit les notions base pour le réglage et la navigation dans les menus qui apparaissent sur le l’écran.

  • Seite 37: Essai

    • Au cours de la navigation base l’usager peut parcourir les divers menus avec les touches • Une fois sélectionné le menu, on peut y entrer avec le touche • Pour le réglage des paramètres il faut entrer dans le mode “ editing ” en appuyant sur la touche •...

  • Seite 38: Avertissement Général Et Risque Biologique

    électrique totale reste constante. La fonction auto - protectrice du Turbo-Smart se met en marche même en cas de haute température. La fi che électrique est équipée de trois sondes qui relèvent la tempéra- ture : une est reliée à...

  • Seite 39: Entretien Ordinaire De L'installation D'aspiration Équipée De Turbo-Smart Réservé Au Personnel Du Cabinet Expressément Instruit Et Autorisé

    Entretien ordinaire de l’installation d’aspiration équipée de Turbo-Smart réservé au personnel du cabinet expressément instruit et autorisé • Avant d’effectuer n’importe quelle opération d’entretien employer des gants, des lunettes, un masque et une combinaison à jeter. A l’intérieur des machines et des tuyauteries, le liquide aspiré contaminé et représentant un risque de contamination pour les maladies infectieuses peut être sous pression, le...

  • Seite 40: Entretien Extraordinaire De L'installation D'aspiration Équipée De Turbo-Smart

    • Avant d’effectuer toute intervention : vérifi er que les fi ltres sur les units dentaires et le fi ltre H4 sur Turbo-Smart sont propre. • Tous les six mois : évacuer, de la manière suivante, les liquides qui se trouvent dans l’Hydrocyclone : desserrer la vis E12, ouvrir la soupape D11, enlever la partie supé-...

  • Seite 41: Avis Importants

    • Le fabricant se réserve le droit de modifi er sa production sans préavis en fonction des progrès techniques, des nécessités du marché et des normes. • A la page internet : www.cattani.it on peut trouver nos manuels techniques mis à jour. Nous vous conseillons de les consulter surtout pour ce que concerne la sécurité.

  • Seite 42: Fiche D'entretien Ordinaire

    Cette fi che d’entretien est utile pour rappeler quelques opérations pratiques, mais elle n’exempte pas les opérateurs de la lecture de ce manuel. Sur notre site internet www.cattani.it on peut trouver nos manuels techniques mis à jour. Nous conseillons de les consulter en particulier pour les mises à jour concernant la sécurité.

  • Seite 43: Fiche D'entretien Extraordinaire

    Cette fi che d’entretien est utile pour rappeler quelques opérations pratiques, mais elle n’exempte pas les opérateurs de la lecture de ce manuel. Sur notre site internet www.cattani.it on peut trouver nos manuels techniques mis à jour. Nous con- seillons de les consulter en particulier pour les mises à jour concernant la sécurité.
  • Seite 44 — BETRIEB ......................50 — ALLGEMEINE HINWEISE UND BIOLOGISCHES RISIKO ......51 — DEM ENTSPRECHEND AUSGEBILDETEN PRAXISPERSONAL VORBEHALTENE ORDENTLICHE WARTUNG DER ABSAUGANLAGE MIT TURBO-SMART ..................52 — AUSSERORDENTLICHE WARTUNG DER ABSAUGANLAGE MIT TURBO-SMART ..................53 — WICHTIGE HINWEISE ..................54 — TRANSPORT UND LAGERUNG ..............54 —...

  • Seite 45: Allgemeine Betriebsdaten 50/60 Hz

    Allgemeine Betriebsdaten 50/60 Hz Absauger für die Zahnarztpraxis Turbo-Smart Modell Turbo-Smart “A” Turbo-Smart “B” Nennspannung 230V 230V Nennfrequenz 50/60Hz 50/60Hz Nennstrom Isolierungsklasse Gerätetyp Betriebsweise Betriebsweise normal normal Schutzgrad gegen direkte und indirekte Berührung Höchstaufnahme 1,450 kW 1,870 kW Höchstdurchsatz 86 m 105 m Max.

  • Seite 46: Einleitung

    Allgemeine Eigenschaften (Abb. 1-2 und 3, Seite 71-72-73) Der Turbo-Smart ist eine Absauganlage für die Zahnarztpraxis und besteht im wesent- lichen aus: • einem Saugaggregat, (Det. A1) • einem Zentrifugalabscheider (Det. B), der die Luft von der Flüssigkeit trennt, •...

  • Seite 47: Maschinenraum

    Möglichkeiten des Turbo-Smart: • die Förderhöhe kann von null- bis auf eine zwei- Meter Wassersäule eingestellt werden • in der Grundausführung (A) empfehlen wir den Turbo-Smart für zwei Behandlungs- stühle • mit einem Passwort (B) können Sie die empfohlene Version für drei/vier Behandlungs- stühle konfi...

  • Seite 48: Planung Der Absaugleitungen

    Verschließen der Öffnungen mit Stöpseln wird der Absaugkreis leicht unter Druck gesetzt und mit einem geeigneten Instrument kontrolliert, ob der Druck stabil bleibt. Turbo-Smart in der Ausführung A mit einer Hauptleitung zu 40 mm und zwei Abzwei- gungen zu 30 mm (Abb. 6) bedient zwei Behandlungsstühle. Wenn auch der Haupt- schlauch einen Durchmesser von 30 mm hätte, käme es bei zwei Behandlungsstühlen...

  • Seite 49: Montage Und Inbetriebnahme

    Ausfall eines Behandlungsstuhls oder der Behandlungseinheiten zu verhindern, sondern dient auch zur Vorbeugung gegen Verletzungen und Unfällen. • Auf der Internet-Seite www.cattani.it fi nden Sie unsere aktualisierten Handbücher. Wir empfehlen diese Handbücher und insbesondere die enthaltenen Sicherheitshinweise zu lesen.

  • Seite 50: Anleitungen Für Den Gebrauch Der Programmierungstastatur Der Elektronik "Ac 80

    Anleitungen für den Gebrauch der Programmierungstastatur der Elektronik “AC 80” 1. Vorwort • Über die Tastatur kann die Elektronik der “AC 80” eingestellt werden. • Diese Bedienungsanleitungen liefern dem Anwender die Basisinformationen, die für die Einstellung und das Durchblättern der Menüs des Anzeigegeräts notwendig sind. 2.

  • Seite 51: Abnahmeprüfung

    • In der Basis-Navigation kann der Anwender die verschiedenen Menüs mit den Tasten durchblättern. • Nach Anwählen des gewünschten Menüs erhält man mit der Taste Zugriff auf asselbe. • Zum Einstellen der Parameter ist auf dem Modus “Editieren” zuzugreifen, indem die Taste gedrückt wird.

  • Seite 52: Allgemeine Hinweise Und Biologisches Risiko

    Umwälzen der überschüssigen Flüssigkeitsmenge im Zentrifugalabscheider, während die Gesamtstromaufnahme unverändert bleibt. Der Turbo-Smart wird auch bei hoher Temperatur automatisch in den Schutzzustand versetzt. Die Platine verfügt über 3 Sonden, die die Temperatur messen: eine Sonde ist an das Motorpaket des Saugaggregats angeschlossen, die zweite Sonde sollte zur Kontrolle der Temperatur des Raumes verwendet werden, in dem die Anlage installiert ist, während die dritte Sonde die Temperatur der ausgestoßenen Luft kontrollieren kann.

  • Seite 53: Dem Entsprechend Ausgebildeten Praxispersonal Vorbehaltene Ordentliche Wartung Der Absauganlage Mit Turbo-Smart

    Dem entsprechend ausgebildeten Praxispersonal vorbe- haltene ordentliche Wartung der Absauganlage mit Turbo- Smart • Bei allen Wartungsarbeiten sind Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Schutzmaske und Einmal-Schürzen anzuwenden. In den Maschinen und Rohrleitungen kann das infi zierte kontaminierende Absauggut unter Druck stehen. Bei Bruch eines unter Druck stehenden Teiles kommt es folglich zu einer biologischen Gefährdung.

  • Seite 54: Ausserordentliche Wartung Der Absauganlage Mit Turbo-Smart

    • Bei jedem Eingriff ist der Reinigungszustand der Filter an den Behandlungsstühlen und des Filters H4 am Turbo-Smart zu kontrollieren. • Alle sechs Monate sind die im Hydrozyklon enthaltenen Flüssigkeiten folgendermaßen abzulassen: Die Schraube E12 lockern, den Hahn D11 öffnen, das Oberteil A11 ent- fernen, den Reinigungszustand der Innenkammer B11 überprüfen und gegebenenfalls...

  • Seite 55: Wichtige Hinweise

    Produkte vor, wenn technische Anforderungen, Produktverbesserungen, Zulassungs- und Betriebsschwierigkeiten sowie die Verfügbarkeit von Produkten und Ersatzteilen es erfordern. • Auf der Internet-Seite www.cattani.it fi nden Sie unsere aktualisierten Handbücher. Wir empfehlen diese Handbücher und insbesondere die enthaltenen Sicherheitshinweise zu lesen.

  • Seite 56: Wartungsblatt Für Die Ordentliche Wartung

    Dieses Wartungsblatt ist nützlich, denn es weist auf einige Wartungsarbeiten hin. Der Bediener ist jedoch nicht von der Pfl icht entbunden, die Bedienungsanleitung der Anlage zu lesen. Auf der Internetseite www.cattani.it können unsere aktualisierten Handbücher konsultiert werden. Es ist besonders wichtig, die Sicherheit betreffende Aktualisierungen zu lesen.

  • Seite 57: Wartungsblatt Für Die Ausserordentliche Wartung

    Dieses Wartungsblatt ist nützlich, denn es weist auf einige Wartungsarbeiten hin. Der Bediener ist jedoch nicht von der Pfl icht entbunden, die Bedienungsanleitung der Anlage zu lesen. Auf der Internetseite www.cattani.it können unsere aktualisierten Handbücher konsultiert werden. Es ist besonders wichtig, die Sicherheit betreffende Aktualisierungen zu lesen.
  • Seite 58 FUNCIONAMIENTO ..................64 — ADVERTENCIAS GENERALES Y RIESGO BIOLÓGICO .......65 — MANTENIMIENTO ORDINARIO DEL SISTEMA DE ASPIRACIÓN CON TURBO-SMART, RESERVADO AL PERSONAL DE LA CLÍNICA EXPRESAMENTE INSTRUIDO Y ENCARGADO ...........66 — MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO DEL SISTEMA DE ASPIRACIÓN CON TURBO-SMART ..................67 —...

  • Seite 59: Datos Generales De Funcionamiento 50/60 Hz

    Datos generales de funcionamiento 50/60 Hz Aspirador para usos dentales Turbo-Smart Modelo Turbo-Smart “A” Turbo-Smart “B” Tensión nominal 230V 230V Frecuencia nominal 50/60Hz 50/60Hz Corriente nominal Clase de aislamiento Tipo de aparato Modalidad de empleo Protección contra Común Común la humedad Grado de protección contra...

  • Seite 60: Introducción

    Características generales (Fig. 1-2 y 3 pág. 71-72-73) Turbo-Smart es un aspirador dental formado esencialmente por: • un grupo aspirante, (part. A1) • un separador centrífugo, (part. B1) que separa el aire del líquido, • y un circuito eléctrico, (part. C1) que gobierna todas las funciones del aspirador.

  • Seite 61: El Local Tecnológico

    Con Turbo-Smart es posible: • regular la altura de elevación, de cero a dos metros en columna de agua, • en versión básica (A) Turbo-Smart está recomendado para dos sillones, • con contraseña (B) se confi gura la versión recomendada para tres/cuatro sillones, •...

  • Seite 62: Diseño De Los Conductos De Aspiración

    Las canalizaciones deben ser acompañadas por una línea eléctrica para los mandos de baja tensión. Turbo-Smart en versión A, con un conducto principal de 40 mm y las dos derivaciones de 30 mm (Fig. 6) sirve dos sillones. En caso que también el tubo principal fuera de 30 mm, dentro de una distancia de 12 metros, se verifi...

  • Seite 63: Montaje Y Puesta En Funcionamiento

    • En el sitio de Internet: www.cattani.it se hallan nuestros manuales actualizados. Reco- mendamos su consulta especialmente para las actualizaciones sobre la seguridad.

  • Seite 64: Instrucciones Para El Uso Del Teclado De Programación Del Circuito "Ac 80

    Instrucciones para el uso del teclado de programación del circuito “AC 80” 1. Premisa • El teclado permite la regulación y el control del sistema inversor “AC 80”. • El presente documento introduce a las nociones básicas para la regulación y la nave- gación en los menús presentes en el visualizador.

  • Seite 65: Ensayo

    • En la navegación básica, el usuario puede hacer deslizar los distintos menús con las teclas • Una vez seleccionado el menú que interesa, se puede acceder a él gracias a la tecla • Para efectuar la regulación de los parámetros, es preciso entrar en el modo “editación”...

  • Seite 66: Advertencias Generales Y Riesgo Biológico

    Turbo-Smart entra en autoprotección también por alta temperatura. La tarjeta eléctrica dispone de tres sondas que leen la temperatura: una está conectada con el paquete motor del grupo aspirante;...

  • Seite 67: Mantenimiento Ordinario Del Sistema De Aspiración Con Turbo-Smart, Reservado Al Personal De La Clínica Expresamente Instruido Y Encargado

    Mantenimiento ordinario del sistema de aspiración con Turbo-Smart, reservado al personal de la clínica expresa- mente instruido y encargado • Para cualquier operación de mantenimiento es preciso utilizar: guantes, gafas, mascarilla y delantal monouso. En el interior de las máquinas y en las tuberías, el líquido aspirado, infectado y con- taminante de enfermedades infecciosas, puede estar bajo presión;...

  • Seite 68: Mantenimiento Extraordinario Del Sistema De Aspiración Con Turbo-Smart

    • A cada intervención: controlar la limpieza de los fi ltros en los sillones equipados y del fi ltro H4 en el Turbo-Smart. • Cada seis meses: descargar los líquidos presentes en el Hidrociclón de la siguiente forma: afl...

  • Seite 69: Avisos Importantes

    • En la página web: www.cattani.it se puede encontrar los manuales actualizados. Se aconseja su consulta especialmente para las actualizaciónes de seguridad. Transporte y almacenamiento •...

  • Seite 70: Ficha De Mantenimiento Ordinario

    La fi cha de mantenimiento expuesta resulta útil para recordar algunas operaciones prácticas, pero no exime a los operadores de la lectura del manual. En el sitio de Internet: www.cattani.it pueden encontrarse nuestros manuales actualizados. Recomendamos su consulta especialmente para las actualizaciones sobre la seguridad.

  • Seite 71: Ficha De Mantenimiento Extraordinario

    La fi cha de mantenimiento expuesta resulta útil para recordar algunas operaciones prácticas, pero no exime a los operadores de la lectura del manual. En el sitio de Internet: www.cattani.it pueden encontrarse nuestros manuales actualizados. Recomendamos su consulta especialmente para las actualizaciones sobre la seguridad.

  • Seite 72: Illustrazioni

    Illustrazioni Pictures Tables Tafeln Fig. 1 Ilustración Draw. 1 A1 = GRUPPO ASPIRANTE / ASPIRATING GROUP B1 = SEPARATORE CENTRIFUGO / CENTRIFUGAL SEPARATOR C1 = CENTRALINO ELETTRICO / ELECTRIC CONTROL PANEL D1 = VALVOLA UNIDIREZIONALE / VALVOLA UNIDIREZIONALE...
  • Seite 73 Fig. 2 Draw. 2 A2 = IDROCICLONE / HYDROCYCLONE B2 = CONTENITORE AMALGAMA / AMALGAM CONTAINER C2 = ACCESSORI PER LA SEPARAZIONE DELL'AMALGAMA A PORTATA VARIABILE / VARIABLE CAPACITY FLOW CENTRIFUGAL SEPARATOR D2 = TASTIERA DI SELEZIONE / SELECTION KEYBOARD E2 = DISPLAY / DISPLAY...
  • Seite 74 Fig. 3 Draw. 3 A3 = CARENATURA / HANDLE B3 = MANIGLIA / COVER C3 = DISPLAY / DISPLAY D3 = TASTIERA DI SELEZIONE / SELECTION KEYBOARD...
  • Seite 75 Fig. 4 Draw. 4 A4 = VALVOLA TERMOSTATICA / THERMOSTATIC VALVE B4 = BASE CORPO SEPARATORE CENTRIFUGO / BASE OF CENTRIFUGAL SEPARATOR BODY C4 = VALVOLA RICIRCOLO LIQUIDI / LIQUIDS RECYCLING VALVE D4 = VALVOLA DI SCARICO LIQUIDI / LIQUIDS DISCHARGE VALVE E4 = RICIRCOLO IDROCICLONE / HYDROCYCLONE RECIRCULATION INLET F4 = SVUOTAMENTO IDROCICLONE E CORPO SEPARATORE...
  • Seite 76 Fig. 5 Draw. 5 A5 = VALVOLA DI TROPPO PIENO / OVERFLOW VALVE B5 = USCITA ARIA (alla soffiante) / VACUUM INLET FROM ASPIRATION UNIT C5 = VENTOLA DRENAGGIO LIQUIDI / LIQUIDS DRAINAGE IMPELLER...
  • Seite 77 D1 = POZZETTO DI ISPEZIONE / INSPECTION POINT D2 = FLOW ASSISTANCE VALVE / FLOW ASSISTANCE VALVE E1 = TURBO-SMART VERSIONE A / TURBO-SMART VERSIONE A E2 = TURBO-SMART VERSIONE B / TURBO-SMART VERSIONE B D - D2 = INSTALLARE LA VALVOLA DI COMPENSAZIONE PER...
  • Seite 78 SCHEMA ELETTRICO Fig. 8 Draw. 8...
  • Seite 79 DIAGRAMMA DI LAVORO IN ASPIRAZIONE (MOD. TURBO-SMART) AL VARIARE DELLE FREQUENZE WORKING DIAGRAM (TURBO-SMART) WITH VARIABLE FREQUENCY Fig. 9 Draw. 9 1 CURVA ASPIRAZIONE TURBO-SMART 50/85 Hz 1 ASPIRATION BEND TURBO-SMART 50/85 HZ 2 CURVA ASPIRAZIONE TURBO-SMART 50/110 Hz 2 CURVA ASPIRAZIONE TURBO-SMART 50/110 Hz...
  • Seite 80 Fig. 11 Draw. 11 A11 = COPERCHIO IDROCICLONE / HYDROCYCLONE COVER B11 = CAMERA SUPERIORE IDROCICLONE / HYDROCYCLONE UPPER CHAMBER C11 = FORI ORIENTATI DI 5 mm / ORIFICE PLATE (5 mm HOLES) D11 = RUBINETTO SCARICO IDROCICLONE / HYDROCYCLONE DI- SCHARGE VALVE...
  • Seite 81 Fig. 12 Draw. 12 A12 = TUBO IN PRESSIONE / PRESSURED HOSE B12 = TUBO IN PRESSIONE / PRESSURED HOSE C12 = PARTE SUPERIORE IDRO / HYDROCYCLONE TOP COVER D12 = SEPARATORE CENTRIFUGO / CENTRIFUGAL SEPARATOR...