Inhaltsverzeichnis
Werbung
HUILE DE TRANSMISSION
Mise à niveau et vidange
L'huile de transmission sert à lubrifier les organe de la
transmission. L'huile est contenue à l'intérieur du car-;r de
transmission qui possède une capacité d'envian 100 cm3
/lettre à niveau en ôtant le bouchon (1) avec l'huile
yant les caractéristiques recommandées dans le tableau
des carburants et lubrifiants.
Serrer le bouchon (1) après avoir effectué la mise à
niveau.
L'huile doit être contrôle au bout des 500 premiers
cilomètres de rodage.
Ensuite, l'huile doit être vidangée par un
Concessionnaire ou un Garage Agréé Benelli à
'occasion des révisions prévues et tous les 7.000 km de
route ou 24 mois d'utilisation.
Les huiles usées contiennent des substances
dangereuses pour l'environnement, aussi pour
la vidange de la boîte, nous conseillons de s'
adresser à un Point d'Assistance Agréé Benelli qui est
équipé pour la récupération des huiles usées dans le
respect de la nature et des normes légales.
127
GETRIEBEÖL
Auffüllen und Wechsel
Das Getriebeöl dient zur Schmierung der
Getriebebauteile. Das Getriebegehäuse hat ein
Fassungsvermögen von ungefähr 100 cm3.
Den Verschluss (1) abnehmen und das vorgeschriebene
Getriebeöl (siehe Angaben in der Schmiermitteltabelle)
durch die Einfüllöffnung einfüllen.
Nach dem Einfüllen den Verschluss (1) wieder
festschrauben.Das Getriebeöl muß nach den ersten
500 km Einfahrzeit gewechseit.
Das Getriebeöl muss von einem Benelli Vertrags ha1 ndler
oder dem Renault Sport Kundendienst anlässlich der Arbeiten
im Rahmen des Wartungsprogramms nach jeweils 7.000 km
oder nach 24 Monaten gewechselt werden.
Altöl enthält umweltschädliche Stoffe.
Wenden Sie sich zum Ölwechsel an eine
Benelli Vertragswerkstatt, die wie gesetzlich
vorgesehen mit Anlagen zur umweltfreundlichen
Beseitigung von Altöl ausgerüstet sind.
ACEITE TRANSMISIÓN
Relleno y cambio
El aceite de la transmisión sirve a lubricar los
órganos de la transmisión. El aceite se encuentra
en el interior del cárter transmisión, que tiene una
capacidad de -100 cm3.
Efectuar el refleno sacando el tapón (1) con aceite que
tenga las características recomendadas en la tabla
combustibles y lubricantes.
Apretare tapón (1) después de haber efectuado
el relleno.El aceite se debe cambiar después de los
primeros 500 kms de recorrido,
Sucesivamente el aceite debe ser controlado en un
Concesionario o Taller Autorizado Benelli
durante los service de manutención periódica y
sustituido a cada 7.000 kms de recorrido ó 24 meses de
utilización.
El aceite usado contiene substancias peligro-
sas para el medio ambiente. Para la sustítu-
cion del aceite se aconseja recurrir a un Punto de
Asistencia Autorizado Benelli que está
equipado para eliminar los aceites usados
respetando el medio ambiente y las normas vigentes.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
