Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Benelli Leoncino Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Benelli Anleitungen
  4. Motorräder
  5. Leoncino
  6. Bedienungsanleitung

Benelli Leoncino Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

MANUALE USO E MANUTENZIONE
OWNER'S MANUAL
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DEL PROPIETARIO

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Benelli Leoncino

Inhaltszusammenfassung für Benelli Leoncino

  • Seite 1 MANUALE USO E MANUTENZIONE OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DEL PROPIETARIO...
  • Seite 2 Manuale Uso e Manutenzione Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo veicolo. Questo manuale dovrebbe accompagnare il veicolo se viene venduto.

  • Seite 3: Einführung

    Allzeit gute Fahrt wünscht Ihnen das Benelli-Team! Und denken Sie stets daran, Sicherheit geht vor! Benelli ist beständig um Fortschritte in Design und Qualität der Produkte bemüht. Daher könnten zwischen Ihrem Motorrad und dieser Anleitung kleine Abweichungen auftreten, obwohl diese Anleitung die neuesten Produktinformationen enthält, die bei Drucklegung wa- ren.
  • Seite 4 Einführung Besonders wichtige Informationen sind in der Anleitung folgendermaßen gekennzeichnet: Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Es warnt Sie vor potenziellen Verletzungsgefahren. GEFAHR Befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen, die diesem Symbol folgen, um mögliche schwere oder tödliche Verletzungen zu vermeiden. Das Zeichen WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden WARNUNG wird, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.
  • Seite 5 Einführung LEONCINO/LEONCINO TRAIL BEDIENUNGSANLEITUNG Benelli Q.J. s.r.l. 4. Ausgabe, Mai2018 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, Vervielfältigung und Verbreitung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der Benelli Q.J. s.r.l. nicht gestattet. Gedruckt in Italia.

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Sicherheitsinformationen....1-1 Zu Ihrer Sicherheit – Routinekontrolle Vorder- und Hinterrads prüfen..6-20 vor Fahrtbeginn........4-1 • Bremsflüssigkeitsstand prüfen..6-21 • Bremsflüssigkeit wechseln..6-23 Beschreibung ........2-1 • Antriebsketten-Durchhang..6-23 • Linke Seitenansicht ......2-1 Wichtige Fahr- und • Antriebskette säubern • Rechte Seitenansicht......2-2 Bedienungshinweise......
  • Seite 7 Inhaltsverzeichnis Technische Daten ......8-1 • Elektrische Anlage......8-4 Kundeninformation......9-1 • Identifizierungsnummern ..... 9-1 • Diagnose-Steckverbinder ..... 9-2 • Fahrzeugdatenaufzeichnung ..9-2 Kundendienst regelmässige wartung..........10-1...

  • Seite 9: Sicherheitsinformationen

    Sicherheitsinformationen Seien Sie ein verantwortungsbewus- Sicheres Fahren mers zu fahren. ster Halter • Warten Sie niemals ein Motor- Vor jeder Fahrt das Fahrzeug auf sicheren Als Fahrzeughalter sind Sie verantwortlich Betriebszustand überprüfen. rad, wenn Sie nicht über ent- für den sicheren und ordnungsgemäßen Werden Inspektions- und Wartungsarbei- sprechendes Wissen verfügen.
  • Seite 10 Sicherheitsinformationen gründlich vertraut sind. halten. Niemals Mitfahrer mit- verfangen könnten, und Verletzung • Viele Unfälle wurden durch Fehler nehmen, welche nicht bequem oder ein Unfall könnte die Folge sein. • Tragen Sie immer Schutzkleidung, Motorradfahrers verursacht. beide Füße auf den Fußrasten Ein typischer Fehler des Fahrers ist halten können.
  • Seite 11 Zuladung so glei- Ihrem Benelli-Händler erhalten, wurde rakteristik Ihres Motorrads beeinflussen, chmäßig wie möglich auf beide Sei- von Benelli für die Verwendung an Ihrem falls die Gewichtsverteilung des Motor- ten des Motorrads verteilt ist. Fahrzeug ausgelegt, getestet und zuge- rads verändert wird.
  • Seite 12 Aus diesem Grunde kann Benelli die großen Fahrzeugen vorbeifährt Verwendung von Zubehör, das nicht oder transportieren Sie niemals oder diese an einem vorbei- von Benelli verkauft wird oder die Dur- Gepäck, das die Leistung Ihres Mo- fahren. • Bestimmte chführung von Modifikationen, die nicht torrads einschränken würde.
  • Seite 13 Sicherheitsinformationen Transport des Motorrads Federung hinein gezogen werden, Die folgenden Anweisungen sind unbe- so dass es sich während des Tran- dingt zu beachten, wenn das Motorrad sports nicht übermäßig auf und ab auf einem anderen Fahrzeug transportiert bewegen kann. wird. •...

  • Seite 14: Beschreibung

    Beschreibung ON-ROAD VERSION Linke Seitenansicht 1. Bremsflüssigkeits-Vorratsbehälter hinten (6-21) 2. Batterie (6-29) 3. Sicherungskasten (6-31) 4. Sitzbankschloss (3-15) 5. Kühlflüssigkeits-Ablassschraube (6-15) 6. Fußschalthebel (3-9) OFF-ROAD VERSION 7. Motoröl-Ablassschraube (6-12) 8. Ölfilterpatrone (6-12) 9. Luftfilter (6-16) 2 - 1...

  • Seite 15: Rechte Seitenansicht

    Beschreibung ON-ROAD VERSION Rechte Seitenansicht 1. Hinterer Stoßdämpfer (3-15) 2. Kraftstofftank-Verschluss (3-12) 3. Scheinwerfer (6-32) 4. Kühlerverschlussdeckel (6-15) 5. Prüffenster für den Motorölstand (6-11) 6. Kühlflüssigkeits-Ausgleichsbehälter (6-14) OFF-ROAD VERSION 7. Motoröl-Einfüllschraubverschluss (6-11) 8. Fußbremshebel (3-10) 9. Bremslicht/Rücklicht (6-32) 2 - 2...

  • Seite 16: Bedienungselemente Und Instrumente

    Beschreibung Bedienungselemente und Instrumente 1. Kupplungshebel (3-9) 2. Lenkerarmaturen links (3-7) 3. Tacho- Einheit (3-3) 4. Lenkerarmaturen rechts (3-7) 5. Gasdrehgriff (6-17) 6. Handbremshebel (3-9) 7. Bremsflüssigkeits-Vorratsbehälter vorn (6-21) 8. Zündschloss/Lenkschloss (3-1) 9. ABS Taste (3-8) 2 - 3...

  • Seite 17: Funktionen Der Instrumente Und Bedienungselemente

    Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente Schlüssel Zünd-/Lenkschloss • Das Duplikat dieser Schlüssel sollte separat vom Fahrzeug auf- bewahrt werden. Das Fahrzeug wird mit 2 Schlüsseln ausge- liefert, diese haben folgende Funktionen: - Kraftstoff-Tankdeckel - Lenkersperre - Zündschlüssel - Öffnen Sitz Das Zünd-/Lenkschloss verriegelt und en- triegelt den Lenker und schaltet die Zünd- ung sowie die Stromversorgung der an-...
  • Seite 18 Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente Lenker verriegeln: Lenker entriegeln: HINWEIS 1) Den Lenker ganz nach links drehen. 1) Den Schlüssel in die Lenkersperre Die Scheinwerfer leuchten automatisch 2) Den Schlüssel in das Zünd-/Lenkschloss stecken. auf, wenn der Motor angelassen wird und einstecken.

  • Seite 19: Tacho - Einheit Und Kontrollleuchten Und Warnleuchten

    Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente Tacho - Einheit und Kontrollleuchten und Warnleuchten 13 9 1. Drehzahlmesser (3-4) 2. Rückstellknopf “SELECT” (3-5) 3. Rückstellknopf “RESET” (3-5) 4. Kühlflüssigkeitstemperatur (3-4) 5. Motorstörungs-Warnleuchte (3-4) 6. Linke Blinker-Kontrollleuchte (3-4) 7. Fernlicht-Kontrollleuchte (3-4) 8. Leerlauf-Kontrollleuchte (3-4) 9.
  • Seite 20 “ ” nicht aufleuchten oder wenn Schlüssels auf “ ” nicht aufleuchtet oder die Lampe eingeschaltet bleibt, den falls sie nicht erlischt, das Fahrzeug von Einstellung der Digitaluhr elektrischen Schaltkreis bei einer Benelli- einer Benelli-Fachwerkstatt kontrollieren Den Menü-Wahlknopf “SELECT” drücken Vertragswerkstatt kontrollieren lassen. lassen.
  • Seite 21 Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente Drei Sekunden die Taste ”SELECT“ ge- Gesamtkilometer-/ Teilstreckenzähler Antiblockiersystem (ABS)-Warnleuchte 1. Fehler ABS-System: nachdem ein Feh- drückt halten, bis die Ziffer der Stunden Der Gesamt-Kilometerzähler gibt in Ki- zu blinken beginnt. lometern die vom Fahrzeug gefahrene ler erkannt und gespeichert wurde, bleibt Den gewünschten Stundenwert durch Gesamtstrecke an.
  • Seite 22 • Die Diagnoselampe ABS leuchtet weiter, auch nachdem das Fahrzeug die 5km/h-Grenze überschritten hat. In diesem Fall muss das Motorrad zu einer Vertrags-Kundendienststelle von Benelli gebracht werden. Es darf nicht vergessen werden, dass bei leuchtender Kontrolllampe das ABS-Sy- stem nicht aktiv ist. Die Bremsanlage...

  • Seite 23: Lenkerarmaturen

    Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente Lenkerarmaturen Rechts kehrt er in seine Mittelstellung zurück. Um die Blinker auszuschalten, den Schal- ter hineindrücken, nachdem dieser in sei- Links ne Mittelstellung zurückgebracht wurde. Blinklicht- Taste Zum Einschalten der Blinklichter diese Taste drücken (bei Tag). Betrieb/Start-Schalter “...
  • Seite 24 Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente A: der Ablauf wird vom System WARNUNG ignoriert, wenn die ABS-Taste 5-30 Sekunden lang gedrückt wurde. Das Die Blinklichter nicht bei abgeschal- ABS-System behält die bisherigen tetem Motor verwenden, da sonst die Einstellungen bei. Batterie verbraucht wird. Taste elektrische Zündung Zum Einschalten des Motors anhand der Zündung diese Taste drücken.

  • Seite 25: Kupplungshebel

    Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente Kupplungshebel Fußschalthebel Handbremshebel Der Kupplungshebel befindet sich an der Der Fußschalthebel befindet sich lin- Der Handbremshebel befindet sich an der linken Seite des Lenkers. Um das Getrie- ks vom Motor und wird zusammen mit rechten Seite des Lenkers. Zur Betätigung be auszukuppeln, den Hebel in Richtung dem Kupplungshebel betätigt, wenn die der Vorderradbremse den Hebel zum Ga-...

  • Seite 26: Fußbremshebel

    Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente Fußbremshebel Drehen im Uhrzeigersinn weiter entfernt eingestellt. Sicherstellen, dass die am Regelquadran- Das Antiblockiersystem (ABS) wurde en- Der Fußbremshebel befindet sich an der ten eingestellte kor rekte Einstellung mit twickelt, um das Blockieren der Räder rechten Seite des Motorrads.
  • Seite 27 Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente der Räder und somit zum Verlust der gen aufleuchten, oder wenn das Stabilität des Motorrads führen. Vorder- und das Hinterrad abwei- • Das System ABS hindert beim Brem- chende Drehgeschwindigkeiten sen das Hinterrad nicht daran, sich aufweisen.

  • Seite 28: Tankverschluss

    Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente Tankverschluss Kraftstoff WARNUNG Vor Fahrtantritt sicherstellen, dass ausrei- Nach dem Betanken sicherstellen, dass chend Benzin im Tank ist. der Tankverschluss korrekt verschlos- sen ist. Austretender Kraftstoff ist eine Brandgefahr. WARNUNG Benzin und Benzindämpfe sind extrem leicht entzündlich.
  • Seite 29 Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente kann bei heißem Motor oder starker • Sicherstellen, dass der Tankver- ACHTUNG Sonneneinstrahlung Kraftstoff aus schluss fest zugedreht ist. dem Tank austreten. Ausschließlich bleifreien Kraftstoff tan- ken. Der Gebrauch verbleiten Kraftstoffs ve- WARNUNG rursacht schwerwiegende Schäden an Teilen des Motors (Ventile, Kolbenringe Benzin ist giftig und kann schwere oder usw.) und der Auspuffanlage.

  • Seite 30: Katalysator

    Äthanolgehalt 10% (E10) • Das Fahrzeug niemals in der Nähe nicht überschreitet. Gasohol mit Metha- möglicher Brandgefahren parken, nol wird nicht von Benelli empfohlen, weil wie zum Beispiel Gras oder ande- es das Kraftstoffsystem beschädigen oder ren leicht brennbaren Stoffen.

  • Seite 31: Sitz

    Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente Sitz Einstellen des Scheinwerferlichtke- Federbein einstellen gels Sitz abnehmen Einstellung der Zugstufe Die Zugstufe kann anhand der Regel- Mit den Schweinwerfer-Einstellknöpfen 1. Zum Aufklappen des Sitz den Schlüssel schraube “1” verändert werden. wird die Höhe des Scheinwerferke- einstecken und gegen den Uhrzeigersinn Zur Erhöhung der Zugstufe in Richtung gels höher oder tiefer eingestellt.

  • Seite 32: Teleskopgabel Einstellen

    Um eine Beschädigung dieses Mecha- den Höchstwert hinaus zu drehen. nismus zu vermeiden, nicht versuchen, Arbeiten an den Stoßdämpfern müssen die Schraube über den Mindest- oder stets von einer Benelli- Kundendienst- den Höchstwert hinaus zu drehen. stelle vorgenommen werden. Druckstufendämpfung Zum Erhöhen der Druckstufendämp-...

  • Seite 33: Seitenständer

    Bodenberührung ablenken und standteil des Zündunterbrechungs- und werden. so zum Verlust der Kontrolle über das Anlasssperrschalter-Systems, Fahrzeug führen. Benelli hat den Sei- Zündung in bestimmten Situationen un- tenständer mit einem Zündunterbrec- terbricht. (Im folgenden Abschnitt wird hungsschalter versehen, der ein Star- das Zündungsunterbrechungs- und An-...
  • Seite 34 3. Den Schlüssel in die Anlassstellung drehen. • Falls eine Fehlfunktion auftritt, das System vor 4. Das Getriebe in die Leerlaufstellung schalten. der nächsten Fahrt von einer Benelli-Fachwer- 5. Drücken Sie den elektrischen Startknopf. kstatt überprüfen lassen. Springt der Motor an? NEIN Der Leerlaufschalter arbeitet möglicherweise nicht...
  • Seite 35 Funktionen der Instrumente und Bedienungselemente NOTE ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................3 - 19...

  • Seite 36: Zu Ihrer Sicherheit - Routinekontrolle Vor Fahrtbeginn

    Werden Inspektions- und Wartungsarbeiten am Fahrzeug nicht korrekt ausgeführt, erhöht sich die Gefahr eines Unfalls oder einer Beschädigung des Fahrzeugs. Benutzen Sie das Fahrzeug nicht, wenn irgendein Problem vorliegt. Wenn ein Problem nicht mit den in diesem Handbuch angegebenen Verfahren behoben werden kann, lassen Sie das Fahrzeug von einer Benelli-Fachwer- kstatt überprüfen.
  • Seite 37 Ggf. einstellen. • Sicherstellen, dass er reibungslos funktioniert. Gasdrehgriff • Spiel des Gasdrehgriffs prüfen. • Ggf. das Spiel des Gasdrehgriffs von einer Benelli-Fachwerkstatt einstellen und des Seilzug- und Griffgehäuse schmieren lassen. Steuerungs- • Sicherstellen, dass er reibungslos funktioniert. • Ggf. schmieren.
  • Seite 38 • Ggf. festziehen. Instrumente, Lichter, • Funktion prüfen. Signale • Korrigieren, falls nötig. und Schalter Seitenständers- • Funktion des Zündunterbrechungs- und Anlasssperrschaltersystems kontrollieren. • chalter Arbeitet das System nicht korrekt, das Fahrzeug von einer Benelli-Fachwerkstatt überprüfen lassen. 4 - 3...

  • Seite 39: Wichtige Fahr- Und Bedienungshinweise

    Funktion nicht verstehen, wenden Sie sich stem ausgerüstet ist, kann der Motor nur dann erlischt, siehe Seite 3-5 für die bitte an Ihren Benelli-Händler. gestartet werden, wenn eine der folgen- Stromkreisprüfung der Warnleuchte. den Bedingungen erfüllt ist: •...

  • Seite 40: Schalten

    Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise Schalten Tipps zum Kraftstoffsparen ACHTUNG Der Kraftstoffverbrauch des Motors kann • Auch wenn das Getriebe im Leer- durch die Fahrweise stark beeinflusst lauf ist, das Motorrad nicht über werden. Folgende Ratschläge helfen, un- einen längeren Zeitraum mit au- nötigen Benzinverbrauch zu vermeiden: sgeschaltetem Motor im Leerlauf •...

  • Seite 41: Einfahrvorschriften

    Teile des Motors spielen sich sel- Sie das Fahrzeug sofort von ei- bst in das richtige Betriebsspiel ein. Hohe ken, dass Kinder oder Fußgänger ner Benelli-Fachwerkstatt überp- die heißen Teile nicht versehentli- Drehzahlen, längeres Vollgasfahren und rüfen. ch berühren und sich verbrennen andere Belastungen, die den Motor stark erhitzen, sind während dieser Periode zu...
  • Seite 42 Wichtige Fahr- und Bedienungshinweise NOTE ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................5 - 4...

  • Seite 43: Regelmäßige Wartung Und Einstellung

    Zulassung Je nach Wetterbedingungen, Gelände, ge- laufender Motor kann Augenver- besitzen (falls zutreffend). letzungen, Verbrennungen, Feuer ographischem Einsatzort und persönlic- Benelli-Fachwerkstätten sind für die Dur- oder Kohlenmonoxid-Vergiftun- her Fahrweise müssen die Wartungsinter- chführung dieser speziellen Servicearbei- valle möglicherweise verkürzt werden.

  • Seite 44: Bordwerkzeug

    Ihnen die Erfahrung für bestimmte satzteile kann zur Hinfälligkeit des Wartungsarbeiten fehlt, lassen Sie die gesetzlichen Garantieanspruchs Wartungsarbeiten von einer Benelli-Fa- führen. chwerkstatt ausführen. Die Liste der Ver- • Zum Wechseln und/oder Nachfüllen tragswerkstätten steht auf der Website von Schmiermitteln und Flüssigkeit- www.benelli.com.
  • Seite 45 Regelmäßige Wartung und Einstellung In der nachstehenden Tabelle sind alle HINWEIS Wartungsarbeiten aufgeführt. LUFTFILTER Der Luftilter muss häuiger gewechselt LEGENDE werden, wenn das Fahrzeug in besonders Inspektion und Einstellung, staubiger oder feuchter Umgebung be- Reinigung, Schmierung oder trieben wird. Austausch nach Bedarf WARTUNG DER HYDRAULISCHEN BREMSE Mit dem angegebenen •...

  • Seite 46: Periodische Wartungs- Und Schmierintervalle

    Regelmäßige Wartung und Einstellung Periodische Wartungs- und Schmierintervalle 0 Km 1.000 Km 7.000 Km 13.000 Km 19.000 Km 25.000 Km Kontrollen oder (621mi) (4.350 mi) (8.077 mi) (11.806 mi) (15.534mi) Jährliche (0 mi) NEIN Bauteil Wartungsarbeiten Kontrolle 1° 2° 3° 4°...
  • Seite 47 Regelmäßige Wartung und Einstellung 0 Km 1.000 Km 7.000 Km 13.000 Km 19.000 Km 25.000 Km Kontrollen oder (621mi) (4.350 mi) (8.077 mi) (11.806 mi) (15.534mi) Jährliche (0 mi) NEIN Bauteil Wartungsarbeiten Kontrolle 1° 2° 3° 4° 5° Vor- Kunden- Kunden- Kunden- Kunden-...
  • Seite 48 Regelmäßige Wartung und Einstellung 0 Km 1.000 Km 7.000 Km 13.000 Km 19.000 Km 25.000 Km Kontrollen oder (621mi) (4.350 mi) (8.077 mi) (11.806 mi) (15.534mi) Jährliche (0 mi) NEIN Bauteil Wartungsarbeiten 1° 2° 3° 4° 5° Kontrolle Vor- Kunden- Kunden- Kunden- Kunden-...
  • Seite 49 Regelmäßige Wartung und Einstellung 0 Km 1.000 Km 7.000 Km 13.000 Km 19.000 Km 25.000 Km Kontrollen oder (621mi) (4.350 mi) (8.077 mi) (11.806 mi) (15.534mi) Jährliche (0 mi) NEIN Bauteil Wartungsarbeiten 1° 2° 3° 4° 5° Kontrolle Vor- Kunden- Kunden- Kunden- Kunden-...
  • Seite 50 Regelmäßige Wartung und Einstellung 0 Km 1.000 Km 7.000 Km 13.000 Km 19.000 Km 25.000 Km Kontrollen oder (621mi) (4.350 mi) (8.077 mi) (11.806 mi) (15.534mi) Jährliche (0 mi) NEIN Bauteil Wartungsarbeiten Kontrolle 1° 2° 3° 4° 5° Vor- Kunden- Kunden- Kunden- Kunden-...
  • Seite 51 Regelmäßige Wartung und Einstellung 0 Km 1.000 Km 7.000 Km 13.000 Km 19.000 Km 25.000 Km Kontrollen oder (621mi) (4.350 mi) (8.077 mi) (11.806 mi) (15.534mi) Jährliche (0 mi) NEIN Bauteil Wartungsarbeiten Kontrolle 1° 2° 3° 4° 5° Vor- Kunden- Kunden- Kunden- Kunden-...

  • Seite 52: Zündkerzen Prüfen

    Motors und sollten regelmäßig Drehmomentschlüssel zur Verfügung, kontrolliert werden, vorzugsweise durch lässt sich das vorgeschriebene Anzug- eine Benelli-Fachwerkstatt. Da Verbren- smoment annähernd erreichen, wenn nungswärme und Ablagerungen die Fun- die Zündkerze handfest eingedreht und ktionstüchtigkeit der Kerzen im Laufe der anschließend noch um 1/4–1/2 Drehung...

  • Seite 53: Kanister

    Regelmäßige Wartung und Einstellung Kanister Motoröl und Ölfilterpatrone lenen Sorte bis zum vorgeschriebenen Stand nachfüllen. Der Motorölstand sollte vor jeder Fahrt geprüft werden. Außerdem müssen in den empfohlenen Abständen gemäß Wartungsund Schmiertabelle das Motoröl und die Ölfilterpatrone gewechselt wer- den. Ölstand prüfen 1.
  • Seite 54 7. Die neue Ölfilterpatrone mit einem Ölf- 1. Ölfilterschlüssel ilterschlüssel einbauen und sie dann mit 2. Ölfilterpatrone einem Drehmomentschlüssel wie vorge- schrieben festziehen. 1. Motoröl-Ablassschraube 2. Dichtung Anzugsmoment: HINWEIS Ölfilterpatrone: 18 N·m (1.8 kgf·m, 13.2 lb·ft) Ölfilterschlüssel sind beim Benelli-Händl- er erhältlich. 6 - 12...
  • Seite 55 Motoröl auch die Kupplung sch- rekt ist, sofort den Motor ausschalten Motoröl-Ablassschraube: miert), mischen Sie keine chemi- und das Fahrzeug von einer Benelli-Fa- 22 N·m (2.2 kgf·m, 16.2 lb·ft) schen Zusätze bei. Verwenden Sie chwerkstatt überprüfen lassen. keine Öle mit Diesel-Spezifikation “CD”...

  • Seite 56: Kühlflüssigkeit

    2. Den Stand der Kühlflüssigkeit im Au- wurde, den Frostschutzmittelgehalt rung, den Deckel des Kühlmittel- Ausglei- sgleichsbehälter überprüfen. chsbehälters abnehmen. der Kühlflüssigkeit so bald wie möglich von einer Benelli-Fachwerkstatt überp- rüfen lassen, da sonst die Wirksamkeit des Kühlmittels reduziert wird. 6 - 14...
  • Seite 57 Regelmäßige Wartung und Einstellung Kühlflüssigkeit wechseln 4. Die Ablassschraube mit ihrer Dichtung Anzugsmoment: 1. Das Fahrzeug auf einer ebenen Fläche herausdrehen und die Kühlflüssigkeit Kühlflüssigkeits-Ablassschraube: abstellen und in aufrechter Stellung hal- ablassen. 11 N·m (1.1 kgf·m 8.7 lb·ft) ten. 2. Ein Auffanggefäß unter den Motor stel- len, um die alte Kühlflüssigkeit aufzufan- 7.

  • Seite 58: Luftfiltereinsatz

    12. Den Stand der Kühlflüssigkeit im Au- lenen Abständen gemäß Wartungs- und tors und lassen Sie sie, falls erforderlich, sgleichsbehälter überprüfen. Falls erfor- Schmiertabelle ersetzt werden. Den Luft- von einer Benelli-Fachwerkstatt korrigie- derlich, den Ausgleichsbehälterdeckel filtereinsatz durch einen Benelli-Händler ren. abnehmen, Kühlflüssigkeit bis zur Ma- ersetzen lassen.

  • Seite 59: Spiel Des Gasdrehgriffs Prüfen

    Lebensgefahr durch einen Verlust der Das Spiel des Gasdrehgriffs regelmäßig Kontrolle über das Fahrzeug. • Den Reifenluftdruck stets bei kal- prüfen und ggf. von einer Benelli-Fa- ten Reifen (d. h. Reifentemperatur chwerkstatt einstellen lassen. entspricht Umgebungstempera- tur) prüfen und korrigieren.
  • Seite 60 Hinten: 250 ± 10 kPa Maximale Zuladung*: WARNUNG 190 Kg (419 lb) • Abgenutzte Reifen unverzüg- * Gesamtgewicht von Fahrer, Beifahrer, lich von einer Benelli-Fachwerk- Gepäck und Zubehör statt austauschen lassen. Abge- sehen davon, dass Sie gegen die Straßenverkehrsordnung ver- 1. Restprofiltiefe 2. Reifenflanke stoßen, beeinträchtigen überm-...

  • Seite 61: Kupplungshebel-Spiel Einstellen

    Regelmäßige Wartung und Einstellung Kupplungshebel-Spiel einstellen Reifen altern, auch wenn sie nur selten WARNUNG oder überhaupt nicht benutzt werden. Risse im Gummi der Lauffläche oder an Spiel des Kupplungshebels messen, wie in der Reifenflanke, manchmal begleitet von • Diese Reifen nur gegen solche der Abbildung gezeigt.

  • Seite 62: Spiel Des Handbremshebels Prüfen

    Bremsanlage von einer Benel- mutter der Kupplung wieder festziehen. fleuchten. li-Fachwerkstatt überprüfen lassen. Die Bremslichtschalter gegebenenfalls vom Benelli-Händler einstellen lassen. 1. Nutmutter der Kupplung 2. Die Kupplungsschraube WARNUNG Ein weiches oder schwammiges Gefühl beim Betätigen des Bremshebels kann...

  • Seite 63: Scheibenbremsbeläge Des

    Prüfen der Bremsbeläge ohne Ausbau er- lauben. Zur Prüfung des Bremsbelagver- schleißes die Bremse betätigen und die Verschleißanzeiger beobachten. Wenn ein Verschleißanzeiger die Brems- scheibe fast berührt, die Scheibenbrem- sbeläge im Satz von einer Benelli-Fa- chwerkstatt austauschen lassen. 6 - 21...
  • Seite 64 Wird eine andere Bei plötzlichem Absinken des Bremsflüss- Bremsflüssigkeit als DOT 4 nach- igkeitsstandes die Bremsanlage vor dem gefüllt, kann es zu schädlichen nächsten Fahrtantritt von einer Benelli-Fa- chemischen Reaktionen kommen. chwerkstatt überprüfen lassen. Hintere Bremsflüssigkeitsbehälter • Darauf achten, dass beim Na- chfüllen kein Wasser oder Staub...

  • Seite 65: Bremsflüssigkeit Wechseln

    Den Antriebsketten-Durchhang vor jeder 4. Den Antriebsketten-Durchhang ggf. fol- pfohlenen Abständen gemäß Wartungs- Fahrt prüfen und ggf. korrigieren gendermaßen korrigieren. und Schmiertabelle von einer Benelli-Fa- chwerkstatt gewechselt werden. Kettendurchhang prüfen 1. Nach Abschalten des Motors, das Mo- torrad auf einer horizontalen Fläche auf ACHTUNG dem hinteren Ständer aufbocken und den...

  • Seite 66: Antriebskette Säubern Und Schmieren

    Regelmäßige Wartung und Einstellung Antriebskette säubern und schmieren Antriebskettendurchhang einstellen ACHTUNG 1. Die Mutter des Radbolzens und die Kontermutter auf beiden Seiten der Gabel Die Kette muss gemäß Wartungs- und lösen. Durch falsche Kettenspannung wird Schmiertabelle gereinigt und geschmiert der Motor überlastet, ebenso wie an- 2.

  • Seite 67: Bowdenzüge Prüfen Und Schmieren

    Vor jeder Fahrt sollte die Funktion des Ga- werden und die Züge und deren Enden sdrehgriffs kontrolliert werden. Zusätzlich ggf. geschmiert werden. Ist ein Bowden- sollte der Gaszug in einer Benelli-Fa- zug beschädigt oder funktioniert er nicht chwerkstatt gemäß den in der Wartungs- ACHTUNG...

  • Seite 68: Fußbrems- Und Schalthebel

    Regelmäßige Wartung und Einstellung Fußbrems- und Schalthebel prüfen Handbrems- und Kupplungshebel Fußschalthebel und schmieren prüfen und schmieren Vor jeder Fahrt die Funktion der Hand- Vor Fahrtantritt die Funktion der Fußb- brems- und Kupplungshebel prüfen und remsund Schalthebel prüfen und ggf. die ggf.

  • Seite 69: Haupt- Und Seitenständer Prüfen

    Stellung bleibt), da sonst der Ständ- er den Boden berührt und den Fahrer stört, was zum Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug führen könnte. Das Benelli Q.J. System zur Unterbrechung des Zündungsschaltkreises wurde en- twickelt, um den Fahrer dazu zu zwin- gen, den Seitenständer einzuklappen, bevor das Fahrzeug in Betrieb gesetzt wird.

  • Seite 70: Teleskopgabel Prüfen

    Fahrzeug sicher abstützen, damit es WARNUNG chmäßig ein- und ausfedert oder irgen- nicht umfallen kann. dwelche Schäden festgestellt werden, das Fahrzeug von einer Benelli-Fa- Um Verletzungen zu vermeiden, das chwerkstatt überprüfen bzw. reparie- Fahrzeug sicher abstützen, damit es ren lassen.

  • Seite 71: Radlager Prüfen

    Falls ein Radlager zu viel Spiel aufweist (Valve Regulated Lead Acid) ausgestattet. oder das Rad nicht leichtgängig dreht, die Die Kontrolle des Säurestands und das Radlager von einer Benelli-Fachwerkstatt Auffüllen von destilliertem Wasser en- überprüfen lassen. tfallen deshalb. Die Anschlüsse der Batte- riekabel müssen jedoch kontrolliert und...
  • Seite 72 Sie den Akku: WARTUNG Bei Entladung die Batterie so bald wie 1. Schrauben Sie die Schrauben heraus möglich von einer Benelli-Fachwerkstatt und entfernen Sie die Batterieklemme • Die Batterie enthält giftige Schwe- aufladen lassen. nach dem Entfernen des Starterrelais und felsäure, die schwere Verätzungen...

  • Seite 73: Beim Einbau Der Batterie Darauf

    Regelmäßige Wartung und Einstellung Sicherungen wechseln 2. Bei einer Stilllegung von mehr als zwei WARNUNG Monaten mindestens einmal im Monat den Ladezustand der Batterie überprüfen Die Sicherungskästen und Einzelsiche- und ggf. aufladen. Keine Sicherung mit einer höheren rungen befinden sich unter dem Sitz. Um als der vorgeschriebenen Amperezahl 3.

  • Seite 74: Bremslicht/Rücklicht Und Blinkerschalter

    Dieses Modell ist mit Vorne LED-Haupt/ Standlicht ausgestattet und LED-Blinker- Dieses Modell ist mit LED-Bremslicht/ schalter. Rücklicht ausgestattet und LED-Blin- Von einer Benelli-Fachwerkstatt prüfen kerschalter. Von einer Benelli-Fachwerk- lassen, falls das Haupt/Standlicht oder statt prüfen lassen, falls das Bremslicht/ Blinkerschalter nicht funktioniert.

  • Seite 75: Fehlersuche

    Know-how, die Werkzeuge und die Er- fahrung für eine optimale Wartung. Ausschließlich Benelli-Originalersatzteile verwenden. Ersatzteile anderer Hersteller mögen zwar so aussehen wie Benelli-Tei- le, bieten aber nur selten die gleiche Qua- lität und Lebensdauer, was erhöhte Repa- raturkosten zur Folge hat.

  • Seite 76: Fehlersuchdiagramme

    E-Starter betätigen. Feucht Elektrodenabstand korrigieren, oder Zündkerzen ersetzen. Zündkerzen herausnehmen und Elektroden prüfen. Der Motor startet nicht. Lassen sie das Fahrzeug von einer Benelli-Fachwerkstatt prüfen. Trocken Verdichtung prüfen. 4. Verdichtung Der Motor startet nicht. Verdichtung OK. Das Fahrzeug von einer Benelli-Fachwerkstatt prüfen lassen.

  • Seite 77: Motorüberhitzung

    Kühler prüfen. Motor anlassen. Wenn der Motor wieder überhitzt, das Kühl üssigkeitsstand ist OK. Kühlsystem in einer Benelli-Fachwerkstatt überprüfen und reparieren lassen. HINWEIS Falls die vorgeschriebene Kühlflüssigkeit nicht verfügbar ist, kann notfalls auch Leitungswasser verwendet werden. Dieses aber so bald wie möglich durch die vorschriftsmäßige Kühlflüssigkeit ersetzen.

  • Seite 78: Pflege Und Lagerung Des Motorrads

    Verschmutzungen verwendet, das se ein korrodierter Auspuff unbeachtet Reinigung des Fahrzeugs sollten Sie Reinigungsmittel nicht länger als bleibt, fallen schon kleine Rostansätze einen Benelli-Fachhändler bezüglich vorgeschrieben auf der betroffe- an der Motorrad- Auspuffanlage unange- verwendbarer Reinigungsmittel nen Stelle lassen. Die behandel- nehm auf.
  • Seite 79 Pflege und Lagerung des Motorrads Wasser abgespült werden. die Windschutzscheibe verkratzt, 1. Das Motorrad abkühlen lassen und • Niemals scharfe Chemikalien für nach dem Waschen ein Plastikpo- dann mit kaltem Wasser und einem mil- Plastikteile verwenden. Niemals liermittel verwenden. den Reinigungsmittel abwaschen. folgende Mittel bzw.

  • Seite 80: Abstellen

    Reifen kann zu Kontrollverlust auf den Bauteilen stehen, und das • Produktempfehlungen erhalten Sie führen. kann Rostbildung zur Folge ha- bei Ihrem Benelli-Händler. • Sicherstellen, dass sich weder Öl ben. • Die Scheinwerfer-Streuscheiben noch Wachs auf den Bremsen oder •...

  • Seite 81: Stilllegung

    Pflege und Lagerung des Motorrads Stilllegung Seite 6-30. WARNUNG Möchten Sie Ihr Motorrad mehrere Mona- te stilllegen, sollten folgende Schutzvor- kehrungen getroffen werden: Um Beschädigungen und Verletzungen • Folgen Sie allen Anweisungen im durch Funken zu vermeiden, beim Dur- HINWEIS chdrehen des Motors sicherstellen, Abschnitt “Pflege”...
  • Seite 82 Pflege und Lagerung des Motorrads NOTE ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................7 - 5...

  • Seite 83: Luftfilter

    Technische Daten Abmessungen: Füllmenge: flüssigkeitsgekühlt Ventiltrieb: Gesamtlänge: Kühlflüssigkeits-Ausgleichsbehälters DOHC 2160 mm (85.03 in) (bis zur Maximalstand-Markierung): Zylinderanordnung: Gesamtbreite: 0.3 L (0.079 US gal, 0.065 Imp gal) In Reihe 875 mm (34.44 in) Kühlers (einschließlich aller Kanäle): Anzahl der Zylinder: Gesamthöhe: 2.4 L (0.63 US gal, 0.52 Imp gal) 2-Zylinder 1160 mm (45.66 in)
  • Seite 84 Technische Daten Kupplung: 160/60 ZR17 M/C Felgengröße: 19 x 3.00 Kupplungsbauart: Nass, Mehrscheiben Hinterreifen Trail: Hinterrad: Ausführung: Antriebsstrang: Rad-Bauart: Tube-type Dimension: Aluminiumlegierung Achsantrieb: Felgengröße: 150 /70 ZR17 M/C Kette 17 x 4.50 Getriebeart: Klauengeschaltetes 6-Gang-Getriebe Zuladung: Hinterrad Trail: Max. Gesamtzuladung: Fahrgestell: 190 Kg (419 lb) Rad-Bauart:...

  • Seite 85: Elektrische Anlage

    Technische Daten Vorderrad-Federung: Lampenleistung: Sicherung: Bauart: Scheinwerfer: Benzinpumpesicherung: Gabel upside- down 15.0 A Stoßdämpfer: Bremslicht/Rücklicht: Lüftersicherung: Hydraulischer Dämpfer 15.0 A Federweg: Blinklicht vorn: Scheinwerfersicherung: 125 mm (4.92 in) 15.0 A Federweg Trail: Blinklicht hinten: Zündspulesicherung: 135 mm (5.31 in) 10.0 A Instrumentenbeleuchtung: Ecu-Sicherung: 12V 2W...
  • Seite 86 Technische Daten Elektrische Anlage Idle speed control valve Main relay Gr/Y 色 COLOR CODE B/Y1A Headlight relay 黑色 Starter relay In5408 Black Fuse Battery(+) Throttle grip Sidestand switch Rear brake Flasher Fuse Left handlebar grip Switch Port Light Fuel pump Power lock Ignition switch 色...

  • Seite 87: Kundeninformation

    Kundeninformation Identifizierungsnummern Fahrzeug-Identifizierungsnummer Motor-Seriennummer Übertragen Sie die Fahrzeug-Identifizie- rungsnummer, die Motor-Seriennummer sowie die Daten der Modellcode-Plakette in die dafür vorgesehenen Felder. Die- se Identifizierungsnummern benötigen Sie für die Registrierung des Fahrzeugs bei der Zulassungsbehörde sowie für die Bestellung von Ersatzteilen bei Benel- li-Händlern.

  • Seite 88: Diagnose-Steckverbinder

    • Kraftstoffeinspritzungs- und emis- Diese Informationen benötigen Sie zur sionsbezogene Daten Ersatzteil- Bestellung bei Ihrem Benel- li-Händler. Benelli gibt diese Daten ausschließlich in folgenden Fällen weiter: • Mit dem Einverständnis des Fahrzeu- geigentümers • Im Falle von gesetzlicher Ver- WARNUNG pflichtung •...

  • Seite 89: Kundendienst Regelmässige Wartung

    Kundendienst regelmässige wartung WARTUNG N. 1 - ....Modell/Hubraum Stempel Vertragshändler Fahrgestellnummer (vollständig ausgeschrieben) Zurückgelegte km-Zahl KUNDENDIENST AUF TELEMATISCHEM WEGE ERFOLGT Vom Vertragshändler auszufüllen Das Fahrzeug wurde dem ordnungsgemäßen Kundendienst unterzogen, wobei alle im Wartungsplan vorgesehenen Arbeitsgänge ausgeführt wurden. Vom Vertragshändler auszufüllen Unterschrift Der Kundendienst wurde zur vollen Zufriedenheit ausgeführt.
  • Seite 90 Kundendienst regelmässige wartung WARTUNG N. 2 - ....Modell/Hubraum Stempel Vertragshändler Fahrgestellnummer (vollständig ausgeschrieben) Zurückgelegte km-Zahl KUNDENDIENST AUF TELEMATISCHEM WEGE ERFOLGT Vom Vertragshändler auszufüllen Das Fahrzeug wurde dem ordnungsgemäßen Kundendienst unterzogen, wobei alle im Wartungsplan vorgesehenen Arbeitsgänge ausgeführt wurden. Vom Vertragshändler auszufüllen Unterschrift Der Kundendienst wurde zur vollen Zufriedenheit ausgeführt.
  • Seite 91 Kundendienst regelmässige wartung WARTUNG N. 3 - ....Modell/Hubraum Stempel Vertragshändler Fahrgestellnummer (vollständig ausgeschrieben) Zurückgelegte km-Zahl KUNDENDIENST AUF TELEMATISCHEM WEGE ERFOLGT Vom Vertragshändler auszufüllen Das Fahrzeug wurde dem ordnungsgemäßen Kundendienst unterzogen, wobei alle im Wartungsplan vorgesehenen Arbeitsgänge ausgeführt wurden. Vom Vertragshändler auszufüllen Unterschrift Der Kundendienst wurde zur vollen Zufriedenheit ausgeführt.
  • Seite 92 Kundendienst regelmässige wartung WARTUNG N. 4 - ....Modell/Hubraum Stempel Vertragshändler Fahrgestellnummer (vollständig ausgeschrieben) Zurückgelegte km-Zahl KUNDENDIENST AUF TELEMATISCHEM WEGE ERFOLGT Vom Vertragshändler auszufüllen Das Fahrzeug wurde dem ordnungsgemäßen Kundendienst unterzogen, wobei alle im Wartungsplan vorgesehenen Arbeitsgänge ausgeführt wurden. Vom Vertragshändler auszufüllen Unterschrift Der Kundendienst wurde zur vollen Zufriedenheit ausgeführt.
  • Seite 93 Kundendienst regelmässige wartung WARTUNG N. 5 - ....Modell/Hubraum Stempel Vertragshändler Fahrgestellnummer (vollständig ausgeschrieben) Zurückgelegte km-Zahl KUNDENDIENST AUF TELEMATISCHEM WEGE ERFOLGT Vom Vertragshändler auszufüllen Das Fahrzeug wurde dem ordnungsgemäßen Kundendienst unterzogen, wobei alle im Wartungsplan vorgesehenen Arbeitsgänge ausgeführt wurden. Vom Vertragshändler auszufüllen Unterschrift Der Kundendienst wurde zur vollen Zufriedenheit ausgeführt.
  • Seite 94 Fornace Vecchia s.n. 61120 Pesaro (PU) TEL: +39 0721.41871/ FAX: +39 0721.418722 mail: support@benelli.com...

Diese Anleitung auch für:

Leoncino trail

Inhaltsverzeichnis