Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Benelli Tornado TreNovecento
Inhaltszusammenfassung für Benelli Tornado TreNovecento
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Einstellung Kupplungshebel....42 6.4.1 Nachfüllen von Motoröl ...... 65 5.3.3 Einstellung Rückspiegel.....43 Kühlflüssigkeit-Kontrolle Einstellungen, autorisierten Kühlflüssigkeitsstand ......67 Benelli Werkstätten vorbehalten sind...44 6.5.1 Kühlflüssigkeit - Nachfüllen von Kühl- 5.4.1 Kupplungshebelspiel......44 flüssigkeit ........... 68 Einstellung vordere Federung....45 Bremsbeläge - Kontrolle Abnutzung / 5.5.1 Einstellung der Federvorspannung an Verschleiß... -
Seite 3: Allgemeine Informationen
Tätigkeit, die vermieden werden muss, hin, wenn man nicht Gefahr laufen will, Körperverletzungen zu erleiden oder das Motorrad zu beschädigen Benelli SpA behält sich vor, die eigenen Produkte und die vorliegende Bedienungsanleitung jederzeit zu verändern. Wenn Sie auf Unstimmigkeiten zwischen den Beschreibungen in der Bedienungsanleitung und der speziellen Ausstattung Ihres Motorrads stoßen, können Sie die aktuelle Version der Bedienung-... -
Seite 4: Rahmen Und Motornummer
2) Motornummer 1) Rahmennummer 3) Zulassungsnummer Rahmen und Motornummer 1. Rahmennummer 2. Motornummer 3. Zulassungsnummer Wir empfehlen Ihnen die wichtigsten Angaben nachstehend einzutragen. RAHMENNUMMER: ZBN ____________________ MOTORNUMMER: ________________________ FARBKENNZIFFERN: ________________________ SCHLÜSSELNUMMER: ________________________ Kennzeichnung des Motorrads Das Motorrad wird durch die Rahmennummer eindeutig gekennzeichnet. Schlüsselnummer Schlüsselnummer numero d’identificazione della chiave... -
Seite 5: Sicherheitsinformationen
Netz der autorisierten Benelli Werkstätten nicht angehören. Umso mehr raten wir Ihnen davon ab, die Wartungs- und Reparaturarbeiten Ihrer Tornado allein vorzunehmen! Für alle Ihre Wünsche oder zusätzliche Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Benelli Vertragshändler oder an die nächstgelegene autorisierte Benelli Werkstatt. -
Seite 6: Fahrzeugbeladung
Sobald wie möglich, jedenfalls bevor Sie das Motorrad das erste Mal nach dem Unfall verwenden, muss es von einer autorisierten Benelli Werkstatt überprüft werden, um sicherzustellen, dass es keine Defekte und/oder Schäden gibt, die der Fahrzeughalter nicht erkennen kann. Das gilt auch für den Fall, dass das Motorrad keine sichtbaren Schäden aufweist... -
Seite 7: Einsatz Des Fahrzeugs Bei Rennen
Straßenverkehr geeignet ist, solange es nicht wieder in den Origi- nalzustand zurückversetzt wird. Um den zahlreichen Anfragen der passionierten Fahrer entgegenzukommen, hat Benelli einige Fahr- zeugteile speziell für einen Einsatz des Fahrzeugs ei Rennen/ Sportveranstaltungen entwickelt. Diese Bauteile sind ausschließlich für einen Einsatz auf für den allgemeinen Verkehr geschlossenen Rennstrek-... -
Seite 8: Schutzkleidung
wie ein Auto, muss stets ein “defensiver” Fahrstil eingehalten werden. Dies gilt besonders für die oben beschriebenen schlechten Wetterbedingungen. Bei längeren Bergabfahrten durch Gas wegnehmen die Geschwindigkeit herabsetzen und einen kleine- ren Gang einlegen, um den "Motorbremsen-Effekt nutzen zu können. Die Vorderrad- und Hinterrad- bremse sollten nicht zur Dauerbremsung verwendet werden, um ein Überhitzen der Bremsen und ein dadurch bedingtes Nachlassen der Bremswirkung zu vermeiden. -
Seite 9: Ratschläge Zur Diebstahlvermeidung
ACHTUNG Das Tragen von Schutzkleidung kann bei Unfällen nicht vollständig vor Verletzungen schützen. Beim Tragen von Sicherheitsbekleidung sollten Sie daher kein falsches Sicherheitsge- fühl entwickeln. Stets vorsichtig fahren und die o. a. Ratschläge, Anweisungen und Hinweise beachten. 2.1.7 Ratschläge zur Diebstahlvermeidung Ihre Tornado ist ein wertvolles Gut und muss daher geschützt werden. -
Seite 10: Bedienungselemente Und Instrumente
Bedienungselemente und Instrumente Anbringung der Bedienungselemente und Instrumente Instrumente und Kontrollampen Kupplungshebel Bremshebel Vorderradbremse Gasgriff Elektrische Bedienungselemente links am Lenker Zündschloß und Lenkerschloß Elektrische Bedienungselemente rechts am Lenker Tankdeckel Linke Seite Rechte Seite Seitlicher Ständer Seitlicher Ständer Der Seitenständer ist mit einem Sicherheitsschalter (Startfreigabe) ausgerüstet, der ein Losfahren bei runtergeklapptem Seitenständer verhindert. -
Seite 11: Bedienungselemente Links Am Lenker17
Bedienungselemente links am Lenker Kupplungshebel Zur Betätigung der Kupplung den Kupplungshebel ziehen und wieder loslassen. Lichtumbedienung Fahrlicht oder Fernlicht eingeschaltet Standlicht eingeschaltet Licht ausgeschaltet Druckschalter Fernlicht/Fahrlicht Den Lichtumschalter auf Stellung stellen Druckschalter hoch : Fahrlicht Druckschalter tief : Fernlicht Blinkerbedienung Bei Verstellen des Hebels nach rechts oder links werden jeweils die rechten oder linken Blinker eingeschaltet. -
Seite 12: Bedienungselemente Rechts Am Lenker
Mit diesem Schalter wird der Motor gestartet. Um Schäden an der elektrischen Anlage zu vermeiden, sollte dieser Schalter bei Star- tversuchen nie länger als 5 Sekunden gedrückt werden. Springt der Motor nach einigen Startversuchen nicht an, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Benelli-Werkstatt. -
Seite 13: Zündschloß Und Lenkerschloß
Zündschloß und Lenkerschloß ATTENZIONE Keine Schlüsselanhänger oder anderes am Zündschlüssel anbringen, damit die Lenkerdrehung nicht eingeschränkt wird. Den Zündschlüssel niemals wäh- rend der Fahrt drehen, Sie könnten sonst die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren. Stets überprüfen, dass Lenkerdrehung nicht eingeschränkt ist, bevor Sie losfahren. -
Seite 14: Schaltung
Schaltung ACHTUNG Den Schalthebel nur bei vollständig 6° 6° gezogenem Kupplungsgriff betätigen. 5° 5° 4° 4° 3° 3° Die Stellung N “Neutral” ist die Leerlaufstellung, die 2° 2° auch durch Aufleuchten der entsprechenden Kon- trollampe am Armaturenbrett angezeigt wird. Durch Drücken nach unten wird der erste Gang ein- gelegt. -
Seite 15: Multifunktionsdisplay
• Wir verbessern unser Fahrkönnen WIR SCHÜTZEN DIE UMWELT Zum Schutz der Gemeinschaft weist Benelli die Kunden und die Angestellten im Kun- dendienst darauf hin, wie das Motorrad umweltschonend genutzt und Motorradbauteile und Flüssigkeiten entsprechend der geltenden Umweltschutzgesetze entsorgt bzw. dem... -
Seite 16: Kontrollen Vor Fahrtantritt
Motorrad funktionsfähig und sicher bleibt. Wenn irgendein Teil, der vor dem Fahrtantritt kontrolliert werden muss, nicht korrekt funktioniert, diesen von einer autorisierten Benelli Werkstatt kontrollieren und reparieren lassen, bevor Sie das Motorrad verwenden. Bremsflüssigkeitsstand überprüfen. -
Seite 17: Einfahren
Einfahren Die Nichteinhaltung der Anweisungen kann schwere und dauerhafte Schäden am Fahr- zeug verursachen. Normalerweise denkt man beim Einfahren nur an den Motor. Tatsächlich muß die Einfahrzeit auch für andere wichtige Motorradteile berücksichtigt werden. Dies gilt besonders für die Reifen, die Bremsen, die Antriebskette usw. -
Seite 18: Einstellen Der Uhr
Nullstellen des Tageskilometerzählers Il valore della funzione “Trip” viene azzerato premendo due volte il tasto “Mode”. ANMERKUNG: Die Instrumentenausstattung hat einen integrierten Speicher, der alle Parameter auch bei ausge- schaltetem Motor speichert. Beim Abklemmen der Batterie wird dieser Speicher nicht gelöscht, in diesem Fall wird nur die Uhrzeit auf Null zurückgestellt. -
Seite 19: Entfernen Des Fahrersitzes
Entfernen des Fahrersitzes mitgelieferter Schlüssel Den Schlüssel einsetzen. Die Sitzbank am Heckteil drücken und gleichzeitig den Schlüssel in Uhrzeigersinn drehen. Den Sitz am hintersten Ende leicht anheben; nach hinten ziehen und abnehmen. mitgelieferter Enfernen des Mitfahrersitzes Schlüssel Den Schlüssel einsetzen. Den Mitfahrersitz am hinteren Ende drücken und gleichzeitig den Schlüssel entgegengestzt zum Uhrzeigersinn drehen. - Seite 20 4.10 Tanken Den Staubschutzdeckel anheben. Den Schlüssel in das Schloß stecken, in Uhrzeiger- sinn drehen und den Tankdeckel anheben. Nach dem Tanken den Tankdeckel nach unten drüc- ken und gleichzeitig den Schlüssel in Uhrzeigersinn drehen. Den Schlüssel loslassen und abziehen. ACHTUNG Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzündbar und giftig.
-
Seite 21: Starten Des Motors
4.11 Starten des Motors Wird der Zündschlüssel auf “ON” gedreht, führen die Instrumente und Kontrolllampen eine Autodiagnose durch. Überprüfen Sie während dieser Phase, dass alle Kontroll- lampen am Armaturenbrett aufleuchten. Damit der Zündkreislauf-Unterbrechungssystem den Start freigibt, muss einer der folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: •... -
Seite 22: Einstellungsarbeiten
Einstellungen bei stillstehendem Fahrzeug vorgenommen werden, und, wenn es die vorliegende Bedienungsanleitung nicht anders vorsieht, dürfen sie nur von den autorisierten Benelli Werkstätten durchgeführt werden; denn einige dieser Tätigkeiten können eine Gefahr für die Sicherheit des Fahrers darstellen, wenn sie nicht korrekt vorgenommen werden oder nicht angemessen sind. -
Seite 23: Einstellung Bremshebel Vorderradbremse
Zusammenfassende Tabelle der Einstellung der Federvor- spannung an der Hinter- Autorisierte Werkstatt Einstellungen radfederung ART DER ZUSTÄNDIGKEIT Einstellung der hydrauli- EINSTELLUNGSARBEIT schen Ausdehnung- Einstellung Bremshebel Autorisierte Werkstatt Kunde sbremse Vorderradbremse Hinterradfederung Einstellung Kupplungshe- Kunde Einstellung der hydrauli- schen Kompression- Autorisierte Werkstatt Einstellung Rückspiegel Kunde sbremse... -
Seite 24: Einstellung Rückspiegel
5.3.3 Einstellung Rückspiegel Zur Einstellung des Rückspiegels an den vier in der Abbildung gezeigten Stellen drücken. Einstellungen, die den autorisierten Benelli Werkstätten vorbehalten sind ACHTUNG Folgende Einstellungen sind autorisierten Benelli Werkstätten vorbehalten - niemals die Einstellung während der Fahrt vornehmen. -
Seite 25: Einstellung Vordere Federung
Einstellung vordere Federung Hydraulische Ausdehnungsbremse Federvorspannung Hydraulische Kompressionsbremse 5.5.1 Einstellung der Federvorspannung an der Vorderradfederung Zur Einstellung der Federvorspannung müssen die Umdrehungen der Einstellvorrichtung (A) in oder gegen den Uhrzeigersinn gezählt werden. Bei Drehen in Uhrzeigersinn wird die Federvor- Umdrehungen Umdrehungen spannung härter. -
Seite 26: Einstellung Der Hydraulischen Kompres
5.5.3 Einstellung der hydraulischen Kom- pressionsbremse an der Vorderradfede- rung Die Einstellung der hydraulischen Kompression- sbremse erfolgt nach Rasten. Zum Erhöhen der Bremswirkung die Einstellvorrichtung (C) in Uhrzei- gerrichtung drehen oder zum Verringern gegen den Rasten Uhrzeigersinn drehen. VORDERE FEDERUNG Standardeinstellung 7,5 Umdrehungen Federvorspannung... -
Seite 27: Einstellung Der Hydraulischen Ausdehnungsbremse An Der Hinterradfederung
ACHTUNG Die Auspuffrohre sind heiß - Verbren- nungsgefahr. Den Motor ausschalten und vor der Einstellung abwarten, bis die Auspuffrohre abgekühlt sind. Der Stoßdämpfer enthält unter hohem Druck stehendes Gas. Den Stoßdämpfer auf keinen Fall zerlegen. Um die Einstellung der Hinterradfede- rung zu überprüfen, niemals auf das Auspuff-Endteil oder das Heckteil drüc- ken. -
Seite 28: Einstellung Der Hydraulischen Kompressionsbremse An Der Hinterradfederung
Verwendung der angegebenen Produkte durchgeführt werden. WIR SCHÜTZEN DIE UMWELT Zum Schutz der Gemeinschaft weist Benelli die Kunden und die Angestellten im Kunden- dienst darauf hin, wie das Motorrad umweltschonend genutzt und Motorradbauteile und Flüssigkeiten entsprechend der geltenden Umweltschutzgesetze entsorgt bzw. dem Recycling zugeführt werden können. - Seite 29 Kenntnisse verfügt, jedoch nur wenn das die vorliegende Bedienungsanleitung ausdrücklich vorsieht. Andernfalls müssen die Wartungsarbeiten von einer autorisierten Benelli Werkstatt ausgeführt werden. Eine Liste der autorisierten Werkstätten steht auf der Internetseite www.benelli.com zur Verfügung bzw. können Sie vom Kundendienst Benelli unter der italienischen Nummer 800342300 telefonisch anfordern.
- Seite 30 HÄUFIGKEIT DER WARTUNGSARBEITEN 0 km Nach Alle Alle BAUTEIL ARBEIT (0 mi) 1000 km 5000 km 10000 km Vor Aus- (600 mi) (3000 mi) (6000 mi) lieferung Einfahrtzeit Kontrolle Kette Ventilsteuerung Austausch Alle 25000 km (15000 mi) Kontrolle / Austausch Bewegliche Führung der Alle 25000 km (15000 mi) Ventilsteuerkette...
- Seite 31 HÄUFIGKEIT DER WARTUNGSARBEITEN 0 km Nach Alle Alle BAUTEIL ARBEIT (0 mi) 1000 km 5000 km 10000 km Vor Aus- (600 mi) (3000 mi) (6000 mi) lieferung Einfahrtzeit Kontrolle Flüssigkeitsstand Vor jedem Fahrtantritt Kontrolle Flüssigkeitsstand Bremsflüssigkeit Alle 25000 km (15000 mi) Austausch Mindestens alle zwei Jahre Kupplung...
- Seite 32 HÄUFIGKEIT DER WARTUNGSARBEITEN Nach Alle 0 km Alle 1000 km 10000 BAUTEIL ARBEIT (0 mi) 5000 km (600 mi) km (6000 Vor Aus- (3000 mi) Einfahrt- lieferung zeit Kontrolle Vorderradlager / Hintererrad- Bei jedem Reifenwechsel lager Austausch Alle 50000 km (30000 mi) Funktionskontrolle Vor jedem Fahrtantritt Seitenständer...
-
Seite 33: Mitgeliefertes Bordwerkzeug Und Zubehör
HÄUFIGKEIT DER WARTUNGSARBEITEN 0 km Nach Alle Alle BAUTEIL ARBEIT (0 mi) 1000 km 5000 km 10000 km Vor Aus- (600 mi) (3000 mi) (6000 mi) lieferung Einfahrtzeit Schlauchschellen O Kontrolle / Festziehen Allgemeines Schmieren Abnahme Motorrad Mitgeliefertes Bordwerkzeug und Zubehör Zusammen mit dem Motorrad wird folgendes Bordwerkzeug und Zubehör mitgeliefert: •... -
Seite 34: Schmiermitteltabelle
Kettenöl TEN MIT O-RING * : Für die Verfügbarkeit des empfohlenen Produkts rät Benelli, sich direkt an die eigenen Vertragshändler oder autorisierten Werkstätten zu wenden. Steht das empfohlene Schmiermittel nicht zu Verfügung, rät Benelli zum Gebrauch vollständig synthetischer Öle, die die gleichen oder bessere Eigenschaften als folgende Normen haben: •... -
Seite 35: Nachfüllen Von Motoröl
6.4.1 Nachfüllen von Motoröl Öldeckel Zum Auffüllen von Öl den Ölverschluss aufschrau- ben und soviel Motoröl nachfüllen, dass der Ölstand auf geeignete Weise aufgefüllt wird. Die Markierung "MAX" darf beim Auffüllen auf keinen Fall überschritten werden. Anschließend den Dekkel wieder festschrauben. Um ein Rutschen der Kupplung und eine Beschädigung des Motors zu ver- meiden, keine chemischen Zusatz-... -
Seite 36: Kühlflüssigkeit-Kontrolle Kühlflüssigkeitsstand
6.5.1 Kühlflüssigkeit - Nachfüllen von Kühlflüssigkeit ACHTUNG Diese Arbeit darf ausschließlich von einer autorisierten Benelli Werkstatt ausgeführt werden. Die Kühlflüssigkeit darf nur bei kaltem Motor nachgefüllt werden. Um Verbrühungsgefahr zu vermeiden, niemals den Deckel aufschrauben, solange der Motor noch warm ist. Der Kühlkreislauf steht unter Druck!! Unter bestimmten Voraussetzungen kann sich die Kühlflüssigkeit entzünden und mit... -
Seite 37: Bremsbeläge - Kontrolle Abnutzung / Verschleiß
Wird das Motorrad mit abgenutzten Bremsbelägen gefahren, lässt die Bremswirkung nach, die Unfallgefahr wird größer. Lassen Sie den Abnutzungsgrad der Bremsbeläge oft von einer autorisierten Benelli Werkstatt kontrollieren und wenn notwendig auswechseln. Nach dem Auswechseln der Bremsbeläge auf eine entsprechende Einfahrzeit achten. -
Seite 38: Bremsflüssigkeit - Kontrolle Bremsflüssigkeitsstand
Bei fehlender Kontrolle oder unzureichender Wartung erhöht sich die Unfallgefahr. Wenn Sie Störungen des Bremssystems bemerken, wenden Sie sich unmittelbar an eine autorisierte Benelli Werkstatt. Besteht der Verdacht, dass es sich um ein schweres Problem des Bremssy- stems handelt, halten Sie das Motorrad unmittelbar an und rufen Sie die nächste autorisierte Benelli Werkstatt. -
Seite 39: Reifen Und Felgen - Kontrolle
Die Reifendecke muss frei von Nägeln und Glassplittern sein. Die Reifenwände dürfen keine Risse aufweisen. Sind diese Voraussetzungen nicht gegeben, muss der Reifen umgehend bei einem Benelli Vertragshändler gewechselt werden. Bei Schäden oder einem Loch im Reifen muss der Reifen gewechselt und nicht repariert werden. -
Seite 40: Kontrolle Der Felgen Und Reifen
Unfallgefahr. Wenn Sie irgendeine Funktionsstörung der Kette, wie ver- dächtigen Lärm oder übermäßige Schlaffheit der Kette, feststellen, wenden Sie sich sofort an eine autorisierte Benelli Werkstatt. Wenn Sie den Verdacht haben, dass es sich um eine schwere Funktionsstörung der Kette handelt, halten Sie das Motorrad unmittel- bar an und rufen Sie die nächstgelegene autorisierte Benelli Werkstatt. -
Seite 41: Reinigung
Benelli Werkstatt reinigen. 6.9.2 Schmieren Die Kette darf ausschließlich von einer autorisierten Benelli Werkstatt gemäß den in der Wartungsta- belle der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen Zeitabständen durchgeführt werden. Die Kette muss auch nach Fahrten bei Regen oder nach einer Fahrzeugreinigung geschmiert werden. -
Seite 42: Wechseln Der Sicherungen
6.11 Wechseln der Sicherungen Die Sicherungen müssen von einer autorisierten Benelli Werkstatt gewechselt werden. Nur in absolu- ten Notfällen und wenn keine Hilfe von technischen Fachleuten verfügbar ist, darf die Arbeit auch vom Fahrzeughalter durchgeführt werden. Dabei muss er sich genau an die folgenden Anleitungen halten. -
Seite 43: Batterie
Soll das Fahrzeug für einen längeren Zeitraum (einen Monat oder mehr) nicht benutzt werden, sollten die Batteriekabel von der Batterie abgenommen werden bzw. Es wird bei längerem Stillstand geraten, die Batterie alle 4-5 Monate bei einer autorisierten Benelli Werkstatt aufladen zu lassen, um deren Funk- tionsfähigkeit über lange Zeit zu gewährleisten. -
Seite 44: Längerer Stillstand
Bremsbeläge und die Bremsscheiben zu trocknen. 6.14 Längerer Stillstand Soll das Motorrad für längere Zeit stillgelegt werden, sollten folgende Arbeiten von einem Benelli Vertra- ghändler vorgenommen werden. • Den Benzintank entleeren. • Die Batterie ausbauen und in geeigneter Weise aufbewahren. -
Seite 45: Technische Informationen
Technische Informationen Benelli Spa behält sich das Recht vor, die eigenen Modelle jeder Zeit zu verändern, um sie an den stän- digen technischen Fortschritt anzupassen. Daher können die unten angegebenen technischen Daten von jenen abweichen, die das Fahrzeug tatsächlich aufweist. - Seite 46 Gesamtmenge mit 2.9 lt (0.7 Gal) Trockener Polyurethan- Ölfilterwechsel Ölfilter schwamm ZÜNDUNG - VERSORGUNG Maximale Nennleistung 100 kW bei 11500 U/min Integriertes Zünd Einspritz- Maximales 96 Nm bei 9750 U/min system “SAGEM“. Elektro- Nenn-Drehmoment nische Zündung binduktiver Entladung. BENZIN Elektronische Einspritzung Bleifreies Superbenzin “Multipoint”...
- Seite 47 Hintere Stahlscheiben Progressiv, Einzelstoß- Ø Bremsscheibe 240 mm (9.5 in) dämpfer mit Einstellvorrich- Bremszange Zwei Bremskolben tung für Ausdehnungs und Kompressionsbremse Bremskolbendurchmes- 32 mm (1.3 in) sowie Federvorspannung ser am Bremssattel Gabel Aluminiumlegierung RADFELGEN Radhub 115 mm (4.5 in) Vordere BREMSEN Mit fünf Speichen Vordere...
- Seite 48 Die vorliegende Bedienungsanleitung steht im Eigentum von Benelli Spa. Jede völlige oder teilweise Kopie ist verboten. Version 2003 /1 Benelli Spa Strada della Fornace Vecchia 61100 - Pesaro - ITALY www.benelli.com...