Salda RIS 150P EKO Bedienungsanleitung Seite 9

Greičio reguliatorius naudojamas EC
varikliams valdyti, kurie turi 10VDC išėjimo
maitinimo įtampą. Šis reguliatorius turi keturias
pozicijas: išjungimo padėtį ir 3 greičių pozici-
jas. Pirmas greitis keičiamas nuo 3V iki 6V;
antras greitis – nuo 6V iki 8V. Trečias greitis
yra lygus įėjimo įtampai 10VDC. Vertinant
variklio darbą procentais, 3V prilygsta 30%
variklio greičio, 10V – 100%.
Pagal nutylėjimą, reguliatoriaus 1-o greičio
(Position 1) išėjimo įtampa nustatyta 3V DC.
Pagal nutylėjimą, reguliatoriaus 2-o greičio
(Position 2) išėjimo įtampa nustatyta 6V DC.
Регулятор скорости вращения използуется
для упровления ЕС двигателями, у которых
есть 10VDC выходной источник питания.
У данного регулятора есть 4 позиции:
позиция - "отключен" и 3 скорости
вращения. Первая скорость меняется от 3V
до 6V; вторая скорость - от 6V до 8V. Третья
скорость равна входному напряжению
10VDC.
Оценив работу двигателя в процентах,
3V эквивалентно 30%скоростью мотора,
10V- 100%.
По умолчанию, напряжение на выходе
1-ой скорости регулятора (Position 1
установлено 3V DC.
По умолчанию, напряжение на выходе
2-ой скорости регулятора (Position 2)
установлено 6V DC.
The speed regulator is used for EC motors
control, which have 10VDC output power
supply. This controller has four positions: OFF
position and 3 speed positions. The first speed
can be adjusted from 3V to 6V, the second
speed - from 6V to 8V. Third speed is equal to
the input voltage of 10VDC. If motors' perform-
ance considered in percentage 3V would be
equal to 30%, 10V - 100%.
By default, the output voltage of controller's
first speed (Position 1) is 3V DC.
By default, the output voltage of controller's
second speed (Position 2) is 6V DC.
RIS 150P EKO
Der Drehzahlregler ist für Steuerung der
EC-Ventilatoren mit 10VDCAusgang für Strom-
versorgung bestimmt. Dieser Drehzalregler hat
4 Positionen: "AUS" Positionen und 3 Stufen
für Drehzahlregelung:
Stufe 1 = 3-6 V einstellbar, Stufe 2 = 6 - 8 V
einstellbar, Stufe 3 = 10 V. Nach Motorleistung
entsprechend: 3V = 30%, 10V=100%.
Vorgesehene 3V DC-Ausgangsspannung vom
Regler der 1. Geschwindigkeit (Pos. 1)
Vorgesehene 6V DC-Ausgangsspannung vom
Regler der 2. Geschwindigkeit (Pos. 2).
9