Silvercrest SKSH 2 B1 Bedienungsanleitung Und Serviceinformationen Seite 2

♦ Pentru a îndepărta ventuza de pe parbriz pozi- Depozitarea în cazul neutilizării
ţionaţi în sus pârghia de blocare a ventuzei
şi ridicaţi eclisa de pe marginea ventuzei.
► Temperatura din interiorul vehiculului poate
Introducerea telefonului mobil în suportul
atinge valori extreme pe timpul verii și al iernii.
auto
Din acest motiv, pentru a evita deteriorarea, nu
♦ Împingeţi telefonul mobil pe clema de prindere
depozitaţi aparatul în vehicul.
din stânga şi trageţi în afară clema de prindere
■ Depozitaţi aparatul într-un loc uscat și lipsit de
din dreapta până când telefonul mobil poate fi
poziţionat în suport . Apoi eliberaţi din nou praf, ferit de radiaţia directă a soarelui.
clema de prindere din dreapta.
Eliminarea
♦ Pentru a îndepărta telefonul mobil din suport
trageţi puţin în afară clema de prindere din dreapta.
Încărcarea telefonului mobil
♦ Conectaţi adaptorul auto USB la reţeaua de sfârşitul perioadei de utilizare a aparatului, acesta nu
bord (bricheta) a autovehiculului. Becul de funcţio- trebuie eliminat în gunoiul menajer obişnuit, ci trebuie
nare indică pregătirea pentru funcţionare.
predat punctelor de colectare speciale sau centrelor
de eliminare a deşeurilor.
♦ Conectaţi cablul USB necesar cu una din
conexiunile USB la adaptorul auto USB şi Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs.
Contribuiţi la protejarea mediului înconjurător
la telefonul mobil. Funcţia de încărcare porneşte
prin eliminarea corespunzătoare a deşeurilor.
automat.
Informaţii suplimentare pot fi solicitate de la compania
ATENŢIE
locală de eliminare a deșeurilor sau de la administraţia
municipală, resp. locală.
► La autovehiculele la care bricheta funcţionează şi
atunci când contactul este oprit, după utilizare,
aparatul trebuie deconectat de la brichetă.
Bateria autovehiculului s-ar putea descărca dacă
aparatul este lăsat conectat mai mult timp, deoa- Garanţia Kompernass Handels
rece acesta consumă curent şi în stare de repaus.
GmbH
Stimate client,
Înlocuirea siguranţei
În adaptorul auto USB este integrată o siguranţă
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de
care are rolul de a proteja reţeaua de bord a vehicu- la data cumpărării. În cazul în care produsul prezintă
lului. Dacă aparatul nu mai funcţionează, verificaţi,
defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă de vânză-
respectiv înlocuiţi siguranţa. torul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate
♦ Deschideţi adaptorul auto USB prin rotirea cu prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.
atenţie în sens antiorar a capătului filetat, eventual Perioada de garanţie începe de la data cumpărării.
cu ajutorul unui cleşte, şi scoateţi capătul filetat. Păstraţi cu grijă bonul fiscal original. Acesta este
♦ Scoateţi vârful fişei din siguranţă şi îndepărtaţi necesar pentru a dovedi cumpărarea.
siguranţa. Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării
♦ Acum introduceţi o nouă siguranţă de tip F2AL/ acestui produs apare un defect de material sau de
fabricaţie, produsul va fi reparat sau înlocuit de către
250V în adaptorul auto USB , poziţionaţi vârful
fişei pe capătul uşor proeminent al siguranţei şi noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia
presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se
înşurubaţi la loc capătul filetat îndepărtat anterior.
prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul
fiscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în care
să se specifice în ce constă defectul şi când a apărut
acesta.
INDICAŢIE Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi
primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu
Dacă în continuare aparatul nu funcţionează sau
reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă
se arde şi siguranţa nouă, aparatul prezintă o
perioadă de garanţie.
defecţiune. În acest caz apelaţi linia telefonică di-
rectă de service (a se vedea capitolul „Service"). Perioada de garanţie nu este prelungită după efec-
tuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie.
Curăţarea şi îngrijirea
Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi
reparate. Eventualele deteriorări şi deficienţe prezente
ATENŢIE
deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dez-
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 ambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expi-
► Înaintea curăţării şi în cazul neutilizării aparatului,
DE - 44867 BOCHUM rarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.
deconectaţi-l de la brichetă.
GERMANY
Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu
■ Dacă este necesar, curăţaţi aparatul cu o lavetă
www.kompernass.com
orientările stricte privind calitatea şi verificat cu riguro-
moale. Verificaţi la intervale regulate starea apara-
zitate înaintea livrării.
tului. Dacă veţi constata deteriorări, nu mai utilizaţi
aparatul.
Stanje informacija · Versiunea informaţiilor
Stand der Informationen: 01 / 2017 · Ident.-No.: SKSH2B1-012017-2
IAN 284993
- 10 -
■ DE / AT / CH
Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau Einführung
de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
ATENŢIE componentelor produsului care sunt expuse uzurii
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
normale şi care, prin urmare, pot fi considerate piese
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la compo-
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
nentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori,
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
forme de copt sau componente realizate din sticlă.
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Această garanţie se pierde în cazul în care produsul
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-
a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod
nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga-
a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indi-
be des Produkts an Dritte mit aus.
caţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie
Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roţi indică
evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nere- Bestimmungsgemäße Verwendung
faptul că acest aparat face obiectul Directivei
comandate sau care fac obiectul unor avertizări în
Die Kfz-Halterung ist ein Gerät der Informationselek-
2012/19/EU. Această directivă stabileşte că la
cadrul instrucţiunilor de utilizare.
tronik und dient der Befestigung und gleichzeitigen La-
Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utili- dung von Mobiltelefonen (und anderen 5 V-Geräten
mit USB-Anschluss*) im Auto. Der Kfz-USB-Adapter
zărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau
ist nur für Fahrzeuge mit einem Zigarettenanzünder,
necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţi-
dessen negativer Pol auf Masse liegt, geeignet.
ilor care nu au fost realizate de către filiala noastră
Eine andere oder darüber hinausgehende Benut-
autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.
zung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Beschädigungen und Verletzungen führen. Ansprü-
Service-ul
che jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestim-
R
Service România
mungsgemäßer Verwendung oder eigenmächtiger
Tel.: 0800896637
Umbauten sind ausgeschlossen. Dieses Produkt ist
E-Mail: kompernass@lidl.ro
ausschließlich für den privaten Gebrauch und nicht
Eliminaţi toate materialele de ambalare într-un
für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.
mod ecologic. IAN 284993
* USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von
USB Implementers Forum, Inc..
Importator
Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea Verwendete Warnhinweise
adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contac-
taţi mai întâi centrul de service indicat.
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn-
KOMPERNASS HANDELS GMBH
zeichnet eine drohende gefährliche Situation.
BURGSTRASSE 21
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann
DE - 44867 BOCHUM
dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
GERMANIA ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-
gen, um die Gefahr von schweren Verletzungen
www.kompernass.com
oder des Todes zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn-
zeichnet einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-
gen, um Sachschäden zu vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informatio-
nen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.
Sicherheitshinweise
■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
GEFAHR
► Verpackungsmaterialien (z.B. Folien oder Hart-
schaum) dürfen nicht zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr!
- 11 - - 12 -
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung Technische Daten
auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
Modell
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
in Betrieb. Eingangsspannnung/
-strom
■ Bei Beschädigung der Kabel oder der Anschlüsse
lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal
Ausgangsspannung/
oder dem Kundenservice austauschen, um Gefähr-
-strom
dungen zu vermeiden.
Sicherung
■ Öffnen Sie niemals das Gerät und nehmen Sie
Abstand
keine Reparaturen daran vor.
Halterungsbacken
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem
Maße (Halterung) ca. 30 x 10,5 x 7,6 cm
Eindringen von Flüssigkeiten.
■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder Gewicht (Halterung)
hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere
Maße (Kfz-USB-Adapter)
für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzei-
Gewicht
ten und warmer Witterung mit Sonneneinstrahlung
(Kfz-USB-Adapter)
entstehen hohe Temperaturen im Innenraum und
Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und Betriebstemperatur
elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.
Lagertemperatur
■ Stellen Sie bei der Montage der Halterung sicher,
dass diese keine Behinderung beim Steuern, Brem-
Luftfeuchtigkeit
sen oder für die Einsatzfähigkeit anderer Betriebs-
* Bei gleichzeitiger Nutzung beider USB-Anschlüsse
systeme des Fahrzeugs (z. B. Airbags) darstellen,
oder Ihr Sichtfeld beim Fahren einschränken. darf die Gesamtstromaufnahme der angeschlosse-
nen Geräte 2100 mA nicht überschreiten.
■ GEFAHR Platzieren Sie die Kfz-Halterung
nicht im Entfalltungsbereich des Airbags oder in
Hinweise zur EU-Konformitäts-
dessen Nähe, da dieser die Halterung im Falle
einer Auslösung durch den Innenraum des Fahr- erklärung
zeuges schleudern würde und schwere Verletzun-
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich
gen verursachen kann.
Übereinstimmung mit den grundlegenden
■ Achten Sie darauf, dass die Halterung nicht an ei- Anforderungen und den anderen relevanten
ner Position installiert wird, an der Sie im Fall eines Vorschriften der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der
Unfalls oder Zusammenstoßes damit in Kontakt UN-Regelung R10 und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
kommen können.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim
■ Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres
Importeur erhältlich.
Mobiltelefons/Endgerät.
■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauch- Lieferumfang prüfen
entwicklung feststellen, trennen Sie es sofort vom
Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang
Zigarettenanzünder.
auf Vollständigkeit und evtl. sichtbare Beschädigungen.
■ GEFAHR Der Rauch darf keinesfalls eingeat-
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden
met werden, da dieser gesundheitsschädlich ist.
infolge mangelhafter Verpackung oder durch Trans-
■ Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Saugnapf am
port wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe
unteren Ende der Halterung fest mit der Wind-
Kapitel „Service"). Entnehmen Sie alle Teile aus der
schutzscheibe verbunden ist. Dies ist insbesondere Verpackung und entfernen Sie jegliches Verpackungs-
in Gegenden wichtig, in denen die Außentempera-
material vom Gerät.
tur häufig hohen Schwankungen unterliegt.
▯ Kfz-Halterung mit Saugnapf
■ Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze. Die
▯ Kfz-USB-Adapter
Hände müssen beim Fahren immer für die Bedie-
▯ USB-Kabel auf Mini USB
nung des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssicherheit
▯ USB-Kabel auf Micro USB
muss beim Fahren immer Vorrang haben. Verwen-
▯ USB-Kabel auf Samsung Slim
den Sie diese Halterung nur, wenn keine Gefahr in
▯ Diese Bedienungsanleitung
irgendeiner Fahrsituation entstehen kann.
Bedienung und Betrieb
Bedienelemente
Saugnapf montieren
Kfz-Halterung für Mobiltelefon
Stellen Sie sicher, dass die Fläche, an der Sie den
Schwanenhals
Saugnapf anbringen wollen, sauber, fettfrei und
Saugnapf-Verriegelungshebel
trocken ist. Vergewissern Sie sich, dass der Saugnapf-
Saugnapf
Verriegelungshebel gelöst ist.
Kfz-USB-Adapter
♦ Setzen Sie den Saugnapf
Betriebsleuchte
utz scheibe und drücken Sie den Saugnapf-Verrie-
USB-Anschluss gel ungshebel nach unten. Dadurch wird ein
Unterdruck erzeugt und der Saugnapf
USB-Kabel auf Mini USB
die Windschutzscheibe gezogen.
USB-Kabel auf Micro USB
♦ Mit dem Schwanenhals
USB-Kabel auf Samsung** Slim
drehbaren Kugelgelenk, können Sie die Halte-
** Die Marke Samsung ist ein eingetragenes Waren-
rung in horizontaler und vertikaler Richtung Ihren
zeichen von Samsung Electronics Co., Ltd., Suwon
Bedürfnissen anpassen.
Kyonggi, KR.
- 13 - - 14 - - 15 -
♦ Um den Saugnapf von der Windschutzscheibe Lagern bei Nichtbenutzung
zu entfernen, stellen Sie den Saugnapf-Verrie-
SKSH 2 B1
gelungshebel nach oben und heben Sie die ACHTUNG
12 / 24 V , Lasche am Saugnapfrand an.
► Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum kön-
max. 1,4 A
Mobiltelefon in die Kfz-Halterung einsetzen nen im Sommer und Winter extreme Werte er-
5 V , reichen. Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im
♦ Drücken Sie das Mobiltelefon an die linke Halter-
max. 2100 mA* Fahrzeug, um Beschädigungen zu vermeiden.
ungsbacke und ziehen Sie die rechte Halterungs-
backe soweit heraus, bis das Mobiltelefon in der
F2AL/250V ■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und
Halterung platziert werden kann. Lassen Sie
staubgeschützten Ort ohne direkte Sonnenein-
anschließend die rechte Halterungsbacke wieder los.
ca. 5,5 - 8,6 cm strahlung.
♦ Um das Mobiltelefon aus der Halterung zu
Entsorgung
entfernen, ziehen Sie die rechte Halterungsbacke
ca. 160 g ein Stück heraus. Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-
chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass
ca. 8,5 x 3,3 cm Laden des Mobiltelefons
dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
♦ Schließen Sie den Kfz-USB-Adapter an
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
ca. 35 g
der Bordspannung (Zigarettenanzünder) Ihres
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
Fahrzeugs an. Die Betriebsleuchte zeigt die
normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in
15°C bis 40°C
Betriebsbereitschaft an. speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
0°C bis 55°C oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.
♦ Verbinden Sie das benötigte USB-Kabel
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen
mit einem der USB-Anschlüsse am Kfz-USB-Ad-
≤ 75 %
Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.
apter und dem Mobiltelefon. Die Ladefunktion
(keine Kondensation)
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
startet automatisch.
Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
ACHTUNG Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer
umweltgerechten Entsorgung zu.
► Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigaretten-
anzünder auch bei ausgeschalteter Zündung
Garantie der Kompernaß Handels
funktioniert, muss das Gerät nach der Nutzung
GmbH
vom Zigarettenanzünder getrennt werden. An-
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
derenfalls kann die Fahrzeugbatterie über einen
längeren Zeitraum entladen werden, da das Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
Gerät auch im Ruhezustand Strom aufnimmt. ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Sicherung wechseln
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Im Kfz-USB-Adapter befindet sich eine Sicherung,
Rechte werden durch unsere im Folgenden darge-
um das Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte
stellte Garantie nicht eingeschränkt.
das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw.
wechseln Sie die Sicherung. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
♦ Öffnen Sie den Kfz-USB-Adapter , indem
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
Sie den Schraubeinsatz ggf. mit einer Zange
benötigt.
vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und
abnehmen. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikati-
♦ Nehmen Sie die Steckerspitze von der Sicherung
onsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
ab und holen Sie die Sicherung heraus.
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder
♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ
ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
F2AL/250V in den Kfz-USB-Adapter ein, set-
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät
zen die Steckerspitze auf das leicht herausragen-
und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
de Ende der Sicherung auf und drehen den zuvor
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
herausgenommenen Schraubeinsatz wieder ein.
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt
ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Pro-
dukt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
HINWEIS Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-
tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte
Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt
und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
die neue Sicherung auch gleich wieder durch,
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort
liegt ein Gerätedefekt vor. Wenden Sie sich dann
nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach
an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service").
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.
Reinigung und Pflege
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsricht-
fest auf die Windsch-
ACHTUNG
linien sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft.
► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und
fest an Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
bei Nichtgebrauch vom Zigarettenanzünder.
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
■ Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem
und dem um 360° Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
weichen Tuch. Kontrollieren Sie in regelmäßigen
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer-
Abständen den Zustand des Gerätes. Verwenden
den können oder für Beschädigungen an zerbrech-
Sie das Gerät nicht mehr, wenn Sie Beschädigungen
feststellen. lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen
oder Teile die aus Glas gefertigt sind.
- 16 - - 17 -
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä-
digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur-
de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs-
zwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-
bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 284993
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
- 18 -