LIVARNOLUX Z31358 Bedienungshinweise Und Sicherheitshinweise Seite 2

Opmerking: laad de ledstaaflamp vóór het van de ledstaaflamp.
Opmerking: bij het opladen via een siga-
eerste gebruik ca. 12 uur op.
Opmerking: laad de ledstaaflamp minimaal rettenaansteker moet de steker altijd volledig
één keer per maand op als de lamp gedurende in de sigarettenaansteker van de auto worden
de maand langere tijd niet gebruikt werd. gestoken. In het andere geval bestaat brand-
Opmerking: als de ledstaaflamp gedurende
gevaar door oververhitting.
een langere periode (ca. 2 maanden) niet werd j Steek de netadapter
opgeladen, kunnen de geïntegreerde accu's zich of de auto-adapter voor de sigarettenaanste-
in de rusttoestand bevinden. Laad en ontlaad de ker 4 in de sigarettenaansteker van uw auto.
ledstaaflamp meerdere malen achtereenvolgend Opmerking: het product beschikt over een
om de geïntegreerde accu's weer te activeren. beveiliging tegen overlading. Wij adviseren,
Schakel de ledstaaflamp tijdens het laadproces de stroomtoevoer naar de LED-staaflamp des-
j
op 0 zetten).
uit (AAN- / UIT-schakelaar 5 ondanks na het laadproces te onderbreken.
j Verwijder de rubberen beschermkap aan de Opmerking: tijdens het laadproces brandt
onderzijde van de ledstaaflamp. de controle-led
j Steek de aansluitsteker van de netadapter 3 beëindigd is, brandt de controle-led
resp. de auto-adapter voor de sigarettenaan- groen. Trek de netadapter
steker in de aansluitbus in de greep doos resp. de auto-adapter
4 6
NL / BE
EMC
openingstijden kunt u contact opne-
men met uw gemeente.
Defecte of verbruikte accu's moeten volgens richt-
lijn 2006 / 66 / EC worden gerecycled. Geef het
accupak en / of het apparaat af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.
Milieuschade door verkeerde
afvoer van accu's!
Pb
Accu's mogen niet via het huisafval worden afge-
voerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en
moeten worden behandeld als gevaarlijk afval.
De chemische symbolen van de zware metalen z
ijn als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver,
Pb = lood.
NL / BE
im Kapitel „Technische Daten" entsprechen. J Achten Sie darauf, dass die Stromkabel nicht
J Achten Sie darauf, dass die Steckdose gut zu- durch scharfe Kanten oder heiße Gegenstände
gänglich ist, um im Bedarfsfall schnell den beschädigt werden können. Wickeln Sie alle
Netzstecker ziehen zu können. Kabel vor dem Gebrauch vollständig ab.
J Nehmen Sie keine Änderungen oder Repara- J Halten Sie leicht brennbare Materialien vom
turen am Produkt vor. Die LEDs können und Produkt fern. Hängen Sie niemals Gegenstände
dürfen nicht ausgetauscht werden. über die LED-Stableuchte oder den Netzadapter
VORSICHT! Die Schutzhülle der LEDs und decken Sie diese nicht ab.
ist nicht austauschbar. Entsorgen Sie die J Ziehen Sie den Netzadapter / Stecker aus
LED-Stableuchte, wenn Sie Risse oder Bruch- der Steckdose / dem Zigarettenanzünder,
spuren an der Schutzhülle feststellen. wenn Sie die LED-Stableuchte nicht benutzen
J Entsorgen Sie das Produkt, wenn die LED- und bevor Sie sie reinigen. Tun Sie dies auch,
Stab leuchte, die Netzanschlussleitung oder wenn während des Betriebs oder des Aufla-
die Adapter beschädigt sind. dens offensichtlich eine Störung auftritt, z. B.
J Schließen Sie die LED-Stableuchte nicht an, Qualm, Verbrennungsgeruch etc. oder bei
wenn LED-Stableuchte, Stromkabel oder Gewitter. Ziehen Sie dabei immer am Netz-
Stecker beschädigt sind oder die LED-Stab- adapter / Stecker, nicht am Kabel.
leuchte heruntergefallen ist.
DE / AT / CH
LED-Stableuchte ohne Fehler beheben
Q Q
Stromanschluss verwenden
j Laden Sie die LED-Stableuchte vollständig auf
Fehler Mögliche Ursache und
wie im Kapitel „LED-Stableuchte aufladen"
Abhilfe
beschrieben.
Keine - Netzadapter
j Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 auf
Funktion Adapter
Position I, um die LED-Stableuchte einzuschalten.
eingesteckt.
j Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter auf
5
Kontroll-LED 2 Bei Anschluss an
Position 0, um die LED-Stableuchte auszu-
leuchtet nicht Zigarettenanzünder:
schalten.
- Wird Zigarettenanzünder mit
Strom versorgt? Manche
Zigarettenanzünder werden
erst bei eingeschalteter
Zündung mit Strom versorgt.
- Prüfen Sie die Sicherungen
des Fahrzeugs.
DE / AT / CH
78535_FR_BE.indd 2
tenaansteker als de controle-led groen
2
brandt. Onderbreek de verbinding naar de
ledstaaflamp, zodat de accu's niet ontladen.
j Steek de rubberen beschermkap weer op de
aansluitbus voordat u de ledstaaflamp in
6
gebruik neemt. In het andere geval zou water
3 in een contactdoos in de aansluitbus 6 kunnen dringen als u de
ledstaaflamp buitenshuis gebruikt.
Gebruik
Q
VOORZICHTIG, GEVAAR VOOR
ONGEVALLEN! Gebruik de ledstaaflamp niet
tijdens het rijden in de auto. Bij gebruik van de
rood. Als het laadproces ledstaaflamp in de auto mogen de bestuurder en
2
2 de inzittenden niet in gevaar worden gebracht.
3 uit de contact- Bewaar en bevestig de ledstaaflamp altijd zodanig
uit de sigaret- dat ook in geval van een abrupte remmanoeuvre
4
NL / BE
LED-STABLEUCHTE
Bestimmungsgemäße
Q
Verwendung
Das Produkt dient sowohl zur Beleuchtung in tro-
ckenen Innenräumen als auch im Außenbereich.
Bei der Verwendung im Außenbereich muss der
Netzadapter vor Feuchtigkeit und Witterung
geschützt werden. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
Q
Haken
1
Kontroll-LED
2
3 Netzadapter
4 Kfz-Adapter (für Zigarettenanzünder)
EIN- / AUS-Schalter
5
Anschlussbuchse
6
NL / BE DE / AT / CH
J Schützen Sie das Produkt vor starker Hitze,
Kälte sowie vor starken Erschütterungen und
Stößen.
J Befestigen Sie den Haken 1 nicht an heißen
Gegenständen. Er könnte sich durch das Eigen-
gewicht der LED-Stableuchte verformen / ver-
biegen.
Vor dem Gebrauch
Q
LED-Stableuchte aufladen
Q
Hinweis: Sie können die LED-Stableuchte an
einer haushaltsüblichen Steckdose oder über den
Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeuges aufladen.
Tipp: Wir empfehlen, die LED-Stableuchte an
einer haushaltsüblichen Steckdose aufzuladen, um
ein Entladen der Fahrzeug-Batterie zu vermeiden.
DE / AT / CH DE / AT / CH
Fehler Mögliche Ursache und
Abhilfe
Ladevorgang Bei Anschluss an
dauert sehr Zigarettenanzünder:
lange - Fahrzeugbatterie zu
bzw. Kfz-
3
schwach?
4 nicht vollständig
Wartung und Reinigung
Q
Das Produkt ist wartungsfrei. Die Leuchtdioden
sind nicht austauschbar.
Schalten Sie das Produkt aus und trennen Sie
J
es vom Stromnetz, bevor Sie es reinigen.
J Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
J Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reini-
gungsmittel.
DE / AT / CH DE / AT / CH
Storingen verhelpen
geen gevaar voor letsel door het product kan ont- Q
staan en het product niet kan worden beschadigd.
Opmerking: u kunt de ledstaaflamp met be-
Storing
hulp van een haak .
1
Geen functie
Ledstaaflamp zonder
Q
stroomaansluiting gebruiken
j Laad de ledstaaflamp volledig op zoals onder
Controle-led
'Ledstaaflamp opladen' beschreven staat.
brandt niet.
2
j Zet de AAN- / UIT-schakelaar 5 op I om de
ledstaaflamp in te schakelen.
Zet de AAN- / UIT-schakelaar op 0 om
j 5
de ledstaaflamp uit te schakelen.
NL / BE NL / BE
Technische Daten
Zigarettenanzünder:
Q
Leuchtmittel: 60 LEDs (weiß, nicht aus- Eingang:
tauschbar) Ausgang:
Leuchten-Akkus: 3 x AA Ni-MH, 1800 mAh
Lieferumfang
(nicht austauschbar) Q
Ladedauer: ca. 11 Stunden 1 LED-Stableuchte
Leuchtdauer: ca. 1,5 Stunden (bei voll 1 Netzadapter
geladenem Akku) 1 Kfz-Adapter für Zigarettenanzünder
Lebensdauer LEDs: ca. 100.000 Stunden 1 Bedienungsanleitung
Schutzklasse:
Schutzart: IP44
Netzadapter:
Eingang: 100-240 V ~ 50 Hz
Ausgang: 9 V , 500 mA J
Modell: SA/6PA/12FEU090050
Schutzklasse:
Schutzart: IP20 KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbe-
aufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es
DE / AT / CH
VORSICHT! Schließen Sie die LED-Stableuchte Ruhezustand befinden. Laden und entladen Sie
nicht an den Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeuges die LED-Stableuchte mehrfach hintereinander, um
an, wenn die Fahrzeug-Batterie bereits alt und die integrierten Akkus wieder zu aktivieren.
verschlissen ist. Es könnte passieren, dass sich der j Schalten Sie die LED-Stableuchte während des
Motor des Fahrzeugs nicht mehr starten lässt. Ladevorgangs aus (EIN- / AUS-Schalter
Hinweis: Um die LED-Stableuchte ohne Kabel auf Position 0 stellen).
verwenden zu können, müssen Sie vor dem Ge- j Entfernen Sie die Gummischutzkappe an der
brauch die integrierten Akkus aufladen. Ein Lade- Unterseite der LED-Stableuchte.
vorgang dauert ca. 11 Stunden. Die Akkus sind j Stecken Sie den Anschlussstecker des Netz-
fest im Griff der LED-Stableuchte eingebaut. adapters
Hinweis: Laden Sie die LED-Stableuchte vor Anschlussbuchse
dem ersten Gebrauch ca. 12 Stunden lang auf. Stableuchte.
Hinweis: Laden Sie die LED-Stableuchte mindes- Hinweis: Beim Aufladen über einen Zigaretten-
tens einmal im Monat auf, wenn sie längere Zeit anzünder muss der Stecker immer vollständig
nicht verwendet worden ist. in den Zigarettenanzünder des Fahrzeugs
Hinweis: Wenn die LED-Stableuchte über einen eingesteckt sein. Ansonsten besteht Brandge-
längeren Zeitraum (ca. 2 Monate) nicht aufgela- fahr durch Überhitzung.
den wurde, können sich die integrierten Akkus im
DE / AT / CH
j Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit
einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden
Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht
angefeuchtetes Tuch.
Entsorgung
Q
Die Verpackung besteht aus umwelt- Die Verpackung besteht aus umwelt- Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
freundlichen Materialien, die Sie über Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen Sie Akkus und / oder das Gerät über die angebo-
können. tenen Sammeleinrichtungen zurück.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Pb
Stadtverwaltung.
Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthal-
ten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
DE / AT / CH
Storing Mogelijke oorzaak en
maatregel
Laadproces Bij de aansluiting op een
Mogelijke oorzaak en
duurt zeer lang sigarettenaansteker:
maatregel
- Autoaccu te zwak?
- Netadapter resp. auto-
3
adapter 4 niet correct aan-
Onderhoud en reiniging
Q
gesloten.
Bij de aansluiting op een
Het product is onderhoudsvrij. De lichtdioden
sigarettenaansteker:
kunnen niet worden vervangen.
- Wordt de sigarettenaansteker
J Schakel het product uit en haal het van het
met stroom verzorgd? Sommi- Sommi- Sommi-
stroomnet, voordat u het reinigt.
ge sigarettenaanstekers wor-
J Dompel het product nooit onder in water of
den pas bij ingeschakelde
andere vloeistoffen.
ontsteking met stroom ver-
J Gebruik in geen geval bijtende reinigingsmid-
zorgd.
delen.
- Controleer de zekeringen
j Reinig het product regelmatig met een droge,
van de auto.
pluisvrije doek. Gebruik een iets vochtige
NL / BE
besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungs-
12 V material. Kinder unterschätzen häufig die
12 V Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpa-
ckungsmaterial fern. Dieses Produkt ist kein
Spielzeug.
J Kinder oder Personen, denen es an Wissen
oder Erfahrung im Umgang mit dem Gerät
mangelt, oder die in ihren körperlichen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten einge-
schränkt sind, dürfen das Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre
Sicherheitshinweise
Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit
WARNUNG! LEBENS- sie nicht mit dem Gerät spielen.
UND UNFALLGEFAHREN
J Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört
FÜR KLEINKINDER UND nicht in Kinderhände. Kinder können die
Gefahren, die im Umgang mit elektrischen
Produkten entstehen, nicht erkennen.
DE / AT / CH
j Stecken Sie den Netzadapter
Steckdose bzw. den Kfz-Adapter
Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs.
Hinweis: Das Produkt verfügt über einen
Überladungsschutz. Trotzdem sollten Sie die
5
LED-Stableuchte nach Abschluss des Ladevor-
gangs vom Stromnetz trennen.
Hinweis: Während des Ladevorgangs
leuchtet die Kontroll-LED
2
3 bzw. des Kfz-Adapters 4 in die vorgang abgeschlossen, leuchtet die Kontroll-
6 im Griff der LED- LED 2 grün. Wenn die Kontroll-LED
leuchtet, ziehen Sie den Netzadapter
der Steckdose bzw. den Kfz-Adapter
dem Zigarettenanzünder. Trennen Sie den
Adapter von der LED-Stableuchte, damit sich
die Batterien nicht entladen.
j Stecken Sie die Gummischutzkappe wieder
auf die Anschlussbuchse 6
DE / AT / CH
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge- Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind
dient hat, im Interesse des Umweltschut- wie folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber,
zes nicht in den Hausmüll, sondern führen Pb = Blei.
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff- EMC
nungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Akkus!
DE / AT / CH
doek voor de verwijdering van hardnekkige
vlekken.
Afvoer
Q
De verpakking bestaat uit milieuvrien- De verpakking bestaat uit milieuvrien-
delijke materialen die u via de plaatse-
lijke recyclingdiensten kunt afvoeren.
Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie
geven over de afvalverwijdering van uitgediende
producten.
Voer het product omwille van het milieu
niet af via het huisafval, maar geef het
af bij het daarvoor bestemde depot of
het gemeentelijke milieupark. Voor
meer informatie over inzamelpunten en
NL / BE NL / BE
J Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie
irgendwelche Beschädigungen feststellen.
J VORSICHT! EXPLOSIONSGE- VORSICHT! EXPLOSIONSGE-
FAHR! Verwenden Sie die LED-
Stableuchte nicht in explosionsge-
fährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Dämpfe, Gase oder Stäube befinden.
J Die LED-Stableuchte ist spritzwasserge-
schützt. Das Produkt, der Netzadapter sowie
der Kfz-Adapter dürfen aber niemals in Was-
ser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht
werden. Es besteht sonst Stromschlaggefahr!
Hängen Sie das Produkt nie in die Nähe ei-
nes Wasch beckens, Teiches o. ä.
J Schließen Sie die LED-Stableuchte nur an
eine ordnungsgemäß installierte Steckdose
oder einen passenden Zigarettenanzünder an.
Die jeweilige Spannung muss den Angaben
DE / AT / CH DE / AT / CH
3 in eine LED-Stableuchte in Betrieb nehmen. Ansonsten
in den kann Wasser in die Anschlussbuchse
4 6
gelangen, wenn Sie die LED-Stableuchte im
Außenbereich einsetzen.
Gebrauch
Q
VORSICHT UNFALLGEFAHR! Verwen-
rot. Ist der Lade- den Sie die LED-Stableuchte möglichst nicht wäh-
rend der Fahrt im Fahrzeug. Bei Verwendung der
2 grün LED-Stableuchte im Fahrzeug dürfen Fahrer und
aus Fahrzeuginsassen nicht gefährdet werden. Lagern
3
aus und befestigen Sie die LED-Stableuchte stets so,
4
dass auch bei einer Vollbremsung keine Verlet-
zungsgefahr durch das Produkt besteht und die-
ses nicht beschädigt werden kann.
Hinweis: Sie haben die Möglichkeit, die LED-
, bevor Sie die Stableuchte mittels Haken 1 zu befestigen.
DE / AT / CH DE / AT / CH
IAN 78535
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z31358
Version: 09 / 2012
DE / AT / CH
10/11/2012 12:42:24 PM