Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Skoda Citigo Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Skoda Anleitungen
  4. Autos
  5. Citigo
  6. Montageanleitung
Skoda Citigo Montageanleitung

Skoda Citigo Montageanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Citigo:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 63

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SIMPLY CLEVER
Dekorfólie - černá metalická/ stříbrná/ bílá
Dekorfolie - Schwarz metallic/ Silber/ Weiß
Décor foil - black metallic/ silver/ white
Citigo (1ST)
Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
1ST 064 317F FL8, 1ST 064 317F 8Z8, 1ST 064 317F FM9
3-dvéřová verze/ 3-Türer Version/ 3-door version
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
1ST 064 317G FL8, 1ST 064 317G 8Z8, 1ST 064 317G FM9
5-dvéřová verze/ 5-Türer Version/ 5-door version
ŠKODA Originální příslušenství ®
ŠKODA Original Zubehör ®
ŠKODA Genuine Accessories ®

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Skoda Citigo

Inhaltszusammenfassung für Skoda Citigo

  • Seite 1 Dekorfólie - černá metalická/ stříbrná/ bílá Dekorfolie - Schwarz metallic/ Silber/ Weiß Décor foil - black metallic/ silver/ white Citigo (1ST) Montážní návod/ Montageanleitung/ Fitting instructions Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number 1ST 064 317F FL8, 1ST 064 317F 8Z8, 1ST 064 317F FM9 3-dvéřová...
  • Seite 6 DEKORFÓLIE - STŘECHA VOZU/ DEKORFOLIE - FAHRZEUGDACH/ DÉCOR FOIL – ROOF OF THE VEHICLE...
  • Seite 7 DEKORFÓLIE - STŘECHA VOZU/ DEKORFOLIE - FAHRZEUGDACH/ DÉCOR FOIL – ROOF OF THE VEHICLE...
  • Seite 8 DEKORFÓLIE - STŘECHA VOZU/ DEKORFOLIE - FAHRZEUGDACH/ DÉCOR FOIL – ROOF OF THE VEHICLE...
  • Seite 9 DEKORFÓLIE - STŘECHA VOZU/ DEKORFOLIE - FAHRZEUGDACH/ DÉCOR FOIL – ROOF OF THE VEHICLE...
  • Seite 10 DEKORFÓLIE - STŘECHA VOZU/ DEKORFOLIE - FAHRZEUGDACH/ DÉCOR FOIL – ROOF OF THE VEHICLE...
  • Seite 11 DEKORFÓLIE - STŘECHA VOZU/ DEKORFOLIE - FAHRZEUGDACH/ DÉCOR FOIL – ROOF OF THE VEHICLE...
  • Seite 12 DEKORFÓLIE - STŘECHA VOZU/ DEKORFOLIE - FAHRZEUGDACH/ DÉCOR FOIL – ROOF OF THE VEHICLE...
  • Seite 13 DEKORFÓLIE - STŘECHA VOZU/ DEKORFOLIE - FAHRZEUGDACH/ DÉCOR FOIL – ROOF OF THE VEHICLE...
  • Seite 14 DEKORFÓLIE - STŘECHA VOZU/ DEKORFOLIE - FAHRZEUGDACH/ DÉCOR FOIL – ROOF OF THE VEHICLE...
  • Seite 15 DEKORFÓLIE - HORNÍ PLOCHA VÍKA ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU/ DEKORFOLIE – OBERE FLÄCHE DER HECKKLAPPE/ DÉCOR FOIL – LUGGAGE COMPARTMENT LID UPPER SURFACE...
  • Seite 16 DEKORFÓLIE - HORNÍ PLOCHA VÍKA ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU/ DEKORFOLIE – OBERE FLÄCHE DER HECKKLAPPE/ DÉCOR FOIL – LUGGAGE COMPARTMENT LID UPPER SURFACE...
  • Seite 17 DEKORFÓLIE - HORNÍ PLOCHA VÍKA ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU/ DEKORFOLIE – OBERE FLÄCHE DER HECKKLAPPE/ DÉCOR FOIL – LUGGAGE COMPARTMENT LID UPPER SURFACE...
  • Seite 18 DEKORFÓLIE - HORNÍ PLOCHA VÍKA ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU/ DEKORFOLIE – OBERE FLÄCHE DER HECKKLAPPE/ DÉCOR FOIL – LUGGAGE COMPARTMENT LID UPPER SURFACE...
  • Seite 19 DEKORFÓLIE - HORNÍ PLOCHA VÍKA ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU/ DEKORFOLIE – OBERE FLÄCHE DER HECKKLAPPE/ DÉCOR FOIL – LUGGAGE COMPARTMENT LID UPPER SURFACE...
  • Seite 20 DEKORFÓLIE - HORNÍ PLOCHA VÍKA ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU/ DEKORFOLIE – OBERE FLÄCHE DER HECKKLAPPE/ DÉCOR FOIL – LUGGAGE COMPARTMENT LID UPPER SURFACE...
  • Seite 21 DEKORFÓLIE - VÍKO ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU/ DEKORFOLIE – HECKKLAPPE/ DÉCOR FOIL – LUGGAGE COMPARTMENT LID...
  • Seite 22 DEKORFÓLIE - VÍKO ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU/ DEKORFOLIE – HECKKLAPPE/ DÉCOR FOIL – LUGGAGE COMPARTMENT LID...
  • Seite 23 DEKORFÓLIE - VÍKO ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU/ DEKORFOLIE – HECKKLAPPE/ DÉCOR FOIL – LUGGAGE COMPARTMENT LID...
  • Seite 24 DEKORFÓLIE - VÍKO ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU/ DEKORFOLIE – HECKKLAPPE/ DÉCOR FOIL – LUGGAGE COMPARTMENT LID...
  • Seite 25 DEKORFÓLIE - VÍKO ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU/ DEKORFOLIE – HECKKLAPPE/ DÉCOR FOIL – LUGGAGE COMPARTMENT LID...
  • Seite 26 DEKORFÓLIE - VÍKO ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU/ DEKORFOLIE – HECKKLAPPE/ DÉCOR FOIL – LUGGAGE COMPARTMENT LID...
  • Seite 27 DEKORFÓLIE - VÍKO ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU/ DEKORFOLIE – HECKKLAPPE/ DÉCOR FOIL – LUGGAGE COMPARTMENT LID...
  • Seite 28 DEKORFÓLIE - KAPOTA VOZU/ DEKORFOLIE – FRONTKLAPPE/ DÉCOR FOIL – VEHICLE BONNET...
  • Seite 29 DEKORFÓLIE - KAPOTA VOZU/ DEKORFOLIE – FRONTKLAPPE/ DÉCOR FOIL – VEHICLE BONNET...
  • Seite 30 DEKORFÓLIE - KAPOTA VOZU/ DEKORFOLIE – FRONTKLAPPE/ DÉCOR FOIL – VEHICLE BONNET...
  • Seite 31 DEKORFÓLIE - KAPOTA VOZU/ DEKORFOLIE – FRONTKLAPPE/ DÉCOR FOIL – VEHICLE BONNET...
  • Seite 32 DEKORFÓLIE - KAPOTA VOZU/ DEKORFOLIE – FRONTKLAPPE/ DÉCOR FOIL – VEHICLE BONNET...
  • Seite 33 DEKORFÓLIE - KAPOTA VOZU/ DEKORFOLIE – FRONTKLAPPE/ DÉCOR FOIL – VEHICLE BONNET...
  • Seite 34 DEKORFÓLIE - KAPOTA VOZU/ DEKORFOLIE – FRONTKLAPPE/ DÉCOR FOIL – VEHICLE BONNET...
  • Seite 35 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (3-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (3-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (3-door version)
  • Seite 36 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (3-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (3-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (3-door version)
  • Seite 37 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (3-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (3-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (3-door version)
  • Seite 38 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (3-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (3-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (3-door version)
  • Seite 39 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (3-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (3-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (3-door version)
  • Seite 40 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (3-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (3-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (3-door version)
  • Seite 41 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (3-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (3-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (3-door version)
  • Seite 42 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (5-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (5-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (5-door version)
  • Seite 43 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (5-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (5-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (5-door version)
  • Seite 44 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (5-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (5-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (5-door version)
  • Seite 45 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (5-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (5-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (5-door version)
  • Seite 46 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (5-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (5-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (5-door version)
  • Seite 47 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (5-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (5-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (5-door version)
  • Seite 48 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (5-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (5-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (5-door version)
  • Seite 49 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (5-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (5-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (5-door version)
  • Seite 50 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (5-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (5-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (5-door version)
  • Seite 51 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (5-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (5-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (5-door version)
  • Seite 52 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (5-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (5-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (5-door version)
  • Seite 53 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (5-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (5-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (5-door version)
  • Seite 54 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (5-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (5-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (5-door version)
  • Seite 55 DEKORFÓLIE - BOKY VOZU (5-dvéřová verze)/ DEKORFOLIE – FAHRZEUGSEITEN (5-Türer Version)/ DÉCOR FOIL – VEHICLE SIDES (5-door version)
  • Seite 57 DEKORFÓLIE Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. Škoda Auto doporučuje prová- dět montáž u smluvních partnerů. Pro kvalitní výsledek nalepení dekorfólií je vhodné, aby dekorfólie lepili pracovníci, kte- ří mají v tomto oboru již dostatečné zkušenosti. Rozlišení dekorfólií (dle typu vozu a barevného provedení dekorfólií) 1ST 064 317F FL8 pro 3-dvéřové...
  • Seite 58 U lepení dekorfólie na střechu vozu dbejte na umístění dekorfólie na střed střechy. Při lepení dekorfólií na víko zavazadlového prostoru a boky vozu dbejte na dodržení rov- noměrného rozdělení obvodových spár. U lepení dekorfólie na kapotu vozu dbejte na pečlivé ustavení otvoru v dekorfólii na znak Škoda. K hlazení...
  • Seite 59 - Stěrkou pak dekorfólii uhlaďte po lepené ploše. Upozornění. Dodržte postup a směr hlazení znázorněný na obrázku! Hlazení fólie začněte vždy až za ustřiženým kry- cím papírem, jinak dojde k protlačení konce papíru na fólii - vznik rýhy! - Odkloňte zbylou část dekorfólie a strhněte zbytek krycího papíru. - Dekorfólii a zbylou část karoserie navlhčete opět větším množstvím připraveného roztoku.
  • Seite 60 Při lepení dekorfólií postupujte s největší pečlivostí. Pokud dekorfólie špatně na- lepíte a dekorfólie zaschnou, nelze je po strhnutí znovu použít. V průběhu lepení dekorfólií proto dbejte na to, aby byl pod dekorfólií pořád roztok saponátu s vodou. Po nalepení dekorfólií, odstavte vůz na dobu 24 hodin v chráněných prostorách (s teplotou 18 - 30 °C).
  • Seite 61 Důležité pokyny k údržbě dekorfólií Po dobu 72 hodin od nalepení dekorfólií nejezděte s vozem do myčky. Dekorfólie omývejte slabým roztokem běžných saponátových prostředků. V žád- ném případě nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Nikdy neleštěte nalepené dekorfólie zašpiněným hadříkem nebo houbičkou. V zimním období...

  • Seite 63: Unterscheidung Der Dekorfolien

    DEKORFOLIEN Die Zubehörprodukte sind für eine fachmännische Montage vorgesehen. Škoda Auto empfiehlt es, die Montage von einem Vertragspartner durchführen zu lassen. Um ein einwandfreies Klebeergebnis zu erreichen, sollten die Dekorfolien von Mitar- beitern mit genug Erfahrung geklebt werden. Unterscheidung der Dekorfolien (je nach Fahrzeugtyp und Farbe der Dekorfolien) 1ST 064 317F FL8 für 3-Türer - Schwarz metallic...
  • Seite 64 Beim Kleben der Dekorfolie auf das Fahrzeugdach auf die richtige Ausrichtung der Folie auf der Dachmitte achten. Beim Kleben der Dekorfolien auf die Heckklappe und die Fahrzeugseiten auf die gleichmäßige Verteilung der Umfangsspalte achten. Beim Kleben der Dekorfolie auf die Frontklappe auf die sorgfältige Ausrichtung der Öffnung in der Dekorfolie gegenüber dem Škoda Emblem achten.
  • Seite 65 die Umfangsspalte gleichmäßig, die Folie aufkleben. Stimmen die Umfangsspal- te nicht überein, die Klebebänder abziehen und die Dekorfolie in die richtige Stel- lung bringen (die Höheneinstellung gemäß den Führungspunkten beachten). Die Dekorfolie dann in der richtigen Stellung mit Klebebändern erneut fixieren und erst dann ankleben.
  • Seite 66 Die aufgeklebte Dekorfolie dann über die gesamte Klebefläche mit einem saube- ren Mikrofasertuch (in Pfeilrichtung) leicht andrücken. Prüfen, ob keine Luftbla- sen oder Reste der Wasser-Surfactantlösung unter der Dekorfolie geblieben sind. Hinweis. Die Dekorfolie stets zuerst auf das Fahrzeugdach kleben. Erst danach die Dekorfolie auf die obere Fläche der Heckklappe kleben! Die Dekorfolien niemals in umgekehrter Reihenfolge kleben (es wäre dann unmöglich, die Dekorfolie auf der oberen Fläche der Heckklappe auszurichten).

  • Seite 67: Wichtige Wartungshinweise

    Wichtige Wartungshinweise Innerhalb von 72 Stunden nach dem Aufkleben der Dekorfolien mit dem Fahrzeug nicht in die Waschanlage fahren. Die Dekorfolien mit einer milden Surfactantlösung abwaschen. Keinesfalls abrasi- ve Reinigungsmittel verwenden. Die aufgeklebten Derkofolien niemals mit verschmutzten Tüchern oder Schwäm- men reinigen.
  • Seite 69 DÉCOR FOILS The accessories are intended for professional fitting. Škoda Auto recommends the fitting to be carried out by its contract partners. To achieve good quality gluing of the décor foils it should be performed by workers sufficiently experienced in this work. Décor foil distinctioní...
  • Seite 70 When gluing the décor foil on the roof of the vehicle make sure the décor foil is placed in the centre of the roof. When gluing the décor foil on the luggage compartment lid and sides of the vehicle, make sure the circumferential seams are equally distributed. When gluing the décor foil on the bonnet of the vehicle, make sure the opening in the décor foil is placed precisely on the Škoda symbol.
  • Seite 71 tion the décor foil to the proper position (pay attention to the height positioning to correspond with the guide spots). Then refix the décor foil in the proper posi- tion using the adhesive tapes and only then glue it. - Then smooth the décor foil with a spatula on the glued surface. Advice. Follow the steps and the direction of smoothening illustrated on the figure! Always start smoothening the foil behind the cut-off cover paper, otherwise the end of the paper pushes through to the foil - a gutter creates!
  • Seite 72 Attention. Glue the décor foil first on the roof of the vehicle. Only then glue the décor foil on the upper surface of the luggage compartment lid! Never glue the décor foils in the opposite sequence (the luggage compartment lid upper surface décor foil could not be centred).
  • Seite 73 Important instructions for maintenance of the décor foils For 72 hours following the gluing of the décor foils, the car must not be taken to a car wash! Wash the décor foils with a weak solution of common detergents. In no case use agents containing abrasive solvents.
  • Seite 75 DECORFOLIO Los productos accesorios están destinados para un montaje profesional. Škoda Auto recomienda que se realize el montaje en compaňías contratadas por la sociedad. Para obtener un resultado de calidad de adherido de los decorfolios se recomienda se los realize por trabajadores que tienen experiencia en este campo. Diferencia de decorfofios (según el tipo de vehículo - y color de los decorfolios) 1ST 064 317F FL8...
  • Seite 76 Al adherir el decorfolio en el techo del vehículo coloque cuidadosamente en el centro del techo. Al pegar el decorfolio en la tapa del maletero y los laterales del vehículo, asegúrese de que la distribución es uniforme a la circunferencia. Para la adhesión del decorfolio al capó...
  • Seite 77 - En los vehículos de 5 puertas adhiera el decorfolio primero en la parte delantera del vehículo. Luego visualize y controle el tamaňo de la abertura periferica de las puertas traseras del vehículo - fig. 77. Si las aberturas perifericas están alineadas adhiera el decorfolio.
  • Seite 78 Después de adherir toda la superficie del decorfolio con cuidado arranque el folio de cobertura en un ángulo aproximado de 180°. Una vez adherido el decorfolio proceda a presionar levemente con un trapo limpio de microonda (según la dirección de las flechas) por toda la superficie de la fijación. Asegúrese de que debajo del folio no queden burbujas de aire o restos del líquido de agua con detergente.
  • Seite 79 Pasos importantes para el mantenimiento del decorfolio Por es espacio de 72 horas de la adhesión del decorfolio no lleve el vehículo a la- vados de autos. El decorfolio se lava con una solución suave de detergentes comunes. En ningún caso use limpiadores abrasivos para su lavado.
  • Seite 81 FEUILLE DÉCORATIVE Le montage des accessoires doit être effectué par un professionnel. Škoda Auto vous conseille de vous rapprocher d’un de ses partenaires contractuels pour réaliser le montage. Pour réussir votre collage des feuilles décoratives, il faut que le collage soit réalisé par les opérateurs ayant une réelle expérience dans ce domaine.
  • Seite 82 D’abord, nettoyez la surface de la carrosserie destinée au collage à l’aide d’une solu- tion de détergent approprié et rincez à l’eau pure. Puis, dégraissez la surface à coller avec de l’alcool isopropylique, éventuellement avec de l’alcool ordinaire (Fig. 2). Lors du collage de la feuille décorative sur le toit du véhicule, veillez à...
  • Seite 83 tenne sur le toit du véhicule installée correctement, l’écartement entre le trou dans la feuille et le porte-antenne est toujours le même sur tout le pourtour. - Pour le véhicule 5 portes, collez d’abord la feuille décorative sur la porte avant.
  • Seite 84 Une fois toute la surface de la feuille décorative collée, arrachez avec prudence la feuille d’application supérieure sous l’angle d’env. 180°. Avec légèreté, pressez la feuille décorative collée (dans le sens des flèches) avec un torchon en microfibre sur toute sa surface collée. Vérifiez qu’aucunes bulles d’air ou aucuns restes de solution de détergent ne sont restés sous la feuille dé- corative.
  • Seite 85 Instructions importantes relatives à l’entretien des feuilles déco- ratives Attendre 72 heures après le collage des feuilles décoratives avant de faire laver votre véhicule dans une station de lavage. Lavez les feuilles décoratives avec la solution d’un détergent usuel. Ne jamais uti- liser de nettoyants abrasifs.
  • Seite 87 PELLICOLA DECORATIVA Gli accessori sono destinati ad un montaggio professionale. Škoda Auto consiglia di affidare il montaggio a uno dei suoi partner commerciali. Per un risultato di qualità dell’incollaggio delle pellicole decorative, è opportuno che queste ultime vengano incollate da addetti esperti in questo settore. Distinzione delle pellicole decorative (secondo il tipo di veicolo e il colore delle pellicole decorative) 1ST 064 317F FL8...
  • Seite 88 Lavare i punti della carrozzeria dove verranno incollate le pellicole decorative con una soluzione debole di un detergente adatto e sciacquare con acqua. Sgrassare succes- sivamente con Isopropanolo o alcol (fig. 2). Quando si incolla la pellicola decorativa sul tetto del veicolo, prestare attenzione affinché...
  • Seite 89 - Ricollocare la pellicola decorativa sul punto di incollaggio. - Attenzione. Collocare con particolare cura il foro della pellicola decorativa intorno al marchio Škoda (capote del veicolo). Il foro per l’antenna nella pellicola decorati- va per il tetto del veicolo è solo funzionale al montaggio. Se l’antenna è montata correttamente sul tetto del veicolo, lo spazio fra il foro nella pellicola decorativa e il supporto dell’antenna è...
  • Seite 90 parte della pellicola decorativa con il palmo della mano, senza utilizzare la soluzione (a secco). - Inclinare la parte restante della pellicola decorativa e rimuovere il residuo di carta protettiva. - Inumidire la pellicola decorativa e la parte restante della carrozzeria con una quantità abbondante di soluzione pronta.
  • Seite 91 Istruzioni importanti per la manutenzione delle pellicole deco- rative. Non entrare con il veicolo in un autolavaggio per le 72 ore successive all’incollaggio delle pellicole decorative. Lavare la pellicola decorativa con una soluzione debole di detergenti comuni. Non utilizzare in nessun caso detergenti abrasivi. Non lucidare mai le pellicole decorative incollate con un panno o una spugna.
  • Seite 93 DEKORFOLIE Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionellt montage. Škoda Auto rekommen- derar att montaget genomförs hos kontraktspartner. För att få ett bra resultat bör dekorfoliet klistras fast av personal som har tillräcklig erfarenhet av detta arbete. Urskiljning av dekorfolie (enligt modelltyp och dekorfoliets färgutförande) 1ST 064 317F FL8 för modeller med tre dörrar - svart metallisk färg 1ST 064 317F 8Z8...
  • Seite 94 Se till att placera dekorfoliet på mitten av taket vid klistring på taket. Se till att de yttre skarvarna fördelas jämnt vid klistring av dekorfolie på bagageluckan. Placera noggrant öppningen i dekorfoliet över Škoda-märket vid klistring av dekorationsfolie på motorhuven. Använd endast skrapan som ingår in uppsättningen för att jämna ut dekorfoliet.
  • Seite 95 sedan dekorfoliet i korrekt läge på nytt med tejpremsorna och klistra fast det först därefter. - Jämna sedan till dekorfoliets klistrade yta med skrapan. Observera. Tillvägagångs- sättet och riktningen för utjämningen som beskrivs på bilden ska följas! Börja alltid att jämna ut foliet först efter det avklippta skyddspappret, annars trycks slutet på...
  • Seite 96 I manualen beskrivs klistring av foliet på fordonets högra sida. Gör på samma sätt vid klistring av folie på fordonets vänstra sida. Tryck till foliet på nytt efter ca. 30 minuter (efter fastklistring av dekorfoliet) och om vätskerester finns kvar under foliet, tryck ut dem. Var mycket noggrann vid klistring dekorfoliet.
  • Seite 97 Viktiga instruktioner för underhåll av dekorfolie Åk inte till biltvätt under 72 timmar efter att dekorfoliet har klistrats fast. Rengör dekorfoliet med en svag lösning av vanliga rengöringsmedel. Använd aldrig rengöringsmedel med slipeffekt. Polera aldrig foliet med en smutsig trasa eller svamp. Använd under vinterperioden aldrig isskrapa för att skrapa bort snö...
  • Seite 99 DECORFOLIE De accessoireproducten zijn voor een vakbekwame montage bestemd. Škoda Auto adviseert de montage bij haar contractpartners te laten verrichten. Voor het verkrijgen van een kwaliteitsvol resultaat bij het opplakken van de decor- folie, is het raadzaam dit werk aan medewerkers toe te vertrouwen die al voldoende ervaring hebben met dit soort werk.
  • Seite 100 Let bij het plaatsen van de decorfolie op het dak van de wagen goed op dat de folie in het midden van het dak komt. Bij het plakken van de decorfolie op de achterklep en de zijkanten van de wagen goed opletten of de omtrekvoegen gelijkmatig ver- deeld zijn.
  • Seite 101 plak de decorfolie op. Als de omtrekvoegen niet kloppen, trek de plakbanden af en zet de decorfolie in de goede positie (let op de goede hoogte volgens de ge- leidingpunten). Zet de decorfolie daarna in de goede positie opnieuw vast m.b.v. plakbanden en plak die pas daarna op.
  • Seite 102 De opgeplakte decorfolie dan lichtelijk met een schoon doekje van microvezel aandrukken (in de richting van pijltjes) over het hele opgeplakte oppervlak. Con- troleer of er onder de decorfolie geen luchtbellen zijn of resten wateroplossing met synthetisch afwasmiddel. Opgelet. Altijd de decorfolie als eerst op het dak van de wagen plakken. Dan pas de decorfolie op het bovenvlak van de achterklep plakken! Nooit de decorfolie in de omgekeerde volgorde plakken (de decorfolie voor het bovenvlak van de achter- klep zou niet gecentreerd kunnen worden).
  • Seite 103 Belangrijke aanwijzingen voor het onderhoud van de decorfolie Gedurende 72 uur na het opplakken van decorfolie de auto niet in de wasstraat la- ten wassen. Was de decorfolie af met een niet sterke oplossing van gewone synthetische middelen. Gebruik beslist geen schuurmiddelen. Over de opgeplakte decorfolie nooit met vuile doekjes of sponsjes wrijven.
  • Seite 105 FOLIA DEKORACYJNA Produkty wyposażenia są przeznaczone do fachowego montażu. Škoda Auto zaleca przeprowadzanie montażu u partnerów umownych. W celu zapewnienia bezbłędnego przyklejenia folii dekoracyjnej zalecane jest, aby przyklejenie przeprowadzili pracownicy, którzy posiadają wystarczające doświadczenie w tej procedurze. Rozróżnienie folii dekoracyjnych (wg typu pojazdu oraz wykonania kolorystycznego folii dekoracyjnych) 1ST 064 317F FL8 dla pojazdów 3-drzwiowych - kolor czarny metaliczny...
  • Seite 106 Miejsca nadwozia przeznaczoną do przyklejenia folii dekoracyjnej najpierw umyć słabym roztworem środków czyszczących i spłukać czystą wodą. Następnie odłuścić alkoholem izopropylowym lub ew. spirytusem (rys. 2). W przypadku przyklejania folii dekoracyjnej na dach pojazdu należy zwrócić uwagę, aby folia znajdowała się w środku dachu. W przypadku przyklejanie folii dekoracyjnej na pokrywie bagażnika oraz na bokach pojazdu należy przestrzegać...
  • Seite 107 na dach pojazdu jest tylko montażowy. Jeżeli antena została zamontowana na dach pojazdu poprawnie, przerwa pomiędzy otworem w folii dekoracyjnej i uchwytem anteny jest identyczna po całym obwodzie. - W przypadku modeli 5-drzwiowych należy najpierw przykleić folię dekoracyjną na drzwi przednie. Następnie wzrokowo sprawdzić wielkość spoin po obwodzie drzwi tylnych - rys.
  • Seite 108 - Folię dekoracyjną znowu ułożyć w odpowiednim miejscu i wygładzić na całej powierzchni za pomocą szpachli. Uwaga. Należy przestrzegać procedurę i kierunek wygładzania zgodnie z rysunkiem! Po przyklejeniu folii dekoracyjnej na całej powierzchni ostrożnie ściągnąć zewnętrzną folię aplikacyjną pod kątem mniej więcej 180°. Przyklejoną...
  • Seite 109 Ważne zalecenia dotyczące utrzymania folii dekoracyjnych Przez 72 godz. po naklejeniu folii dekoracyjnych nie należy jeździć samochodem do myjni. Folie dekoracyjne myć słabym roztworem zwykłych substancji powierzchniowo czynnych. W żadnym przypadku nie stosować żrących środków czyszczących. Przyklejonych folii dekoracyjnych nigdy nie czyścić brudną ścierką lub gąbką. W porze zimowej w żadnym przypadku nie stosować...
  • Seite 111 DEKORFÓLIA Príslušenstvo je určené na odbornú montáž. Škoda Auto odporúča vykonávať montáž u zmluvných partnerov. Pre kvalitný výsledok nalepenia dekorfólií je vhodné, aby dekorfólie lepili pracovníci, ktorí majú v tomto odbore už dostatočné skúsenosti. Rozlíšenie dekorfólií (podľa typu vozidla a farebného vyhotovenia dekorfólií) 1ST 064 317F FL8 pre 3-dverové...
  • Seite 112 Pri lepení dekorfólie na strechu vozidla dbajte na umiestnenie dekorfólie na stred strechy. Pri lepení dekorfólií na veko batožinového priestoru a boky vozidla dbajte na dodržanie rovnomerného rozdelenia obvodových škár. Pri lepení dekorfólie na kapotu vozidla dbajte na dôkladné umiestnenie otvoru v dekorfólii na znak Škoda. Na hladenie dekorfólií...
  • Seite 113 Dekorfóliu potom v správnej polohe zafixujte znovu lepiacimi páskami a až potom nalepte. - Stierkou potom dekorfóliu vyhlaďte po lepenej ploche. Upozornenie. Dodržte postup a smer hladenia znázornený na obrázku! Hladenie fólie začnite vždy až za odstrihnutím krycím papierom, inak dôjde k pretlačeniu konca papiera na fóliu - vznik ryhy! - Odkloňte zvyšnú...
  • Seite 114 V návode je popísané lepenie dekorfólie na pravý bok vozidla. Pri lepení dekorfólie na ľavý bok vozidla postupujte rovnakým spôsobom. Po uplynutí cca 30 min. (od nalepenia dekorfólií) dekorfólie znovu pritlačte a ak zostal pod dekorfóliami zvyšok tekutiny, tak ho vytlačte. Pri lepení...
  • Seite 115 Dôležité pokyny pre údržbu dekorfólií V priebehu 72 hodín od nalepenia dekorfólií nejazdite s vozidlom do umývačky. Dekorfólie umývajte slabým roztokom bežných saponátových prostriedkov. V žiadnom prípade nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky. Nikdy neleštite nalepené dekorfólie zašpinenou handričkou alebo hubkou. V zimnom období v žiadnom prípade nepoužívajte na plochy polepené dekorfólia- mi škrabku používanú...
  • Seite 117 ДЕКОРАТИВНАЯ ПЛЕНКА Принадлежности предназначены для профессионального монтажа. Škoda Auto рекомендует выполнять монтаж у договорных партнеров. Для обеспечения качественного результата наклеивание декоративной пленки целесообразно поручить работникам, имеющим достаточный опыт работы в этой области. Отличие декоративной пленки (в зависимости от типа автомобиля и цветового...
  • Seite 118 Для обеспечения качественного наклеивания декоративной пленки на автомобиль важно, чтобы рабочая температура в помещении находилась в диапазоне от 18 до 30 °C. Предохраняйте детали от воздействия прямых солнечных лучей (рис. 1). Участки кузова, предназначенные для наклеивания декоративной пленки, сначала промойте слабым раствором соответствующего моющего средства и...
  • Seite 119 Следите за тем, чтобы не оцарапать лак кузова при резке. - Декоративную пленку и место ее наклеивания на кузове увлажните большим количеством воды с синтетическим моющим средством (несколько капель моющего средства на 1 л чистой воды). - Декоративную пленку верните на место. - Предупреждение.
  • Seite 120 крыши). Декоративную пленку наклейте в местах по рисунку соответствующей клейкой лентой. - Декоративную пленку осторожно отделите от защитной бумаги на участке длиной примерно 5 см. Декоративную пленку придержите и отрежьте защитную бумагу (примерно в 1 см от края). Следите за тем, чтобы не оцарапать лак кузова...
  • Seite 121 Важные указания по уходу за пленкой В течение 72 часов после наклеивания декоративной пленки не мойте автомобиль в автомоечной машине! Декоративную пленку промывайте слабым раствором обычных моющих средств. Ни в коем случае не используйте абразивные чистящие средства. Никогда не полируйте наклеенную декоративную пленку грязной тканью или губкой.
  • Seite 123 DEKORFÓLIA A tartozékok szakszerű szerelést igényelnek. A szerelést javasoljuk a Škoda Auto szerződéses partnereinél elvégeztetni. A dekorfóliák jó minőségű felragasztásának elérése érdekében ajánlatos, hogy a dekorfóliákat olyan munkatársak ragasszák fel, akik ezen a területen már megfelelő tapasztalattal rendelkeznek. A dekorfóliák típusai (a gépkocsi típusa és a dekorfóliák színe szerint) 1ST 064 317F FL8 a 3-ajtós gépkocsikhoz - fekete metál szín...
  • Seite 124 A dekorfóliának a gépkocsi tetejére történő felragasztásakor ügyeljen arra, hogy a dekorfólia a tető közepére legyen igazítva. A dekorfóliának a csomagtartó ajtajára és a gépkocsi oldalaira történő felragasztásakor ügyeljen a kerületi hézagok egyenletes elosztásának betartására. A dekorfóliának a gépkocsi motorháztetőjére történő felragasztásakor ügyeljen a dekorfóliában a Škoda jel számára kivágott nyílás gondos beállítására.
  • Seite 125 - Az 5-ajtós kivitel esetében először a gépkocsi elülső ajtajára ragassza fel a dekorfóliát. Ezután szemrevételezéssel ellenőrizze a kerületi hézagok nagyságát a gépkocsi hátsó ajtójánál - 77. ábra. Ha a kerületi hézagok egyenletesek, ragassza fel a dekorfóliát. Ha a kerületi hézagok nem megfelelők, vegye le a ragasztószalagokat és állítsa megfelelő...
  • Seite 126 A felragasztott dekorfóliát ezután nyomja le enyhén tiszta mikroszövetes ronggyal (a nyilak szerinti irányban) az egész ragasztott felületen. Ellenőrizze, hogy a dekorfólia alatt nem maradtak-e levegőbuborékok vagy a mosószeres oldat maradványai. Figyelem. Először mindig a gépkocsi tetejére ragassza fel a dekorfóliát. Csak azután ragassza fel a dekorfóliát a gépkocsi csomagtartója ajtójának felső...
  • Seite 127 Fontos előírások a dekorfóliák karbantartásáról A dekorfóliák felragasztásától számított 72 órán belül ne menjen a gépkocsival autómosóba. A dekorfóliát hagyományos enyhe mosószeres oldattal tisztítsa. Soha ne használjon abrazív tisztítószereket. Soha ne fényezze a felragasztott dekorfóliákat piszkos ronggyal vagy szivaccsal. A téli időszakban soha ne használjon a dekorfóliákkal leragasztott felületeken kaparót a hó...
  • Seite 129 FOLIE DECORATIVĂ Produsele de accesorii sunt destinate montajului de specialitate. Škoda Auto recomandă efectuarea montajului la partenerii contractuali. Pentru un rezultat de calitate al lipirii foliei decorative este bine, ca folia decorativă să fie lipită de lucrătorii, care au deja experienţă suficientă în acest domeniu. Distingerea foliilor decorative (în funcţie de tipul vehiculului şi executarea color a acestora) 1ST 064 317F FL8...
  • Seite 130 Mai întâi spălaţi locurile de pe caroserie destinate lipirii foliilor decorative cu o soluţie slabă de detergent şi clătiţi-le cu apă curată. Apoi degresaţi-le cu Isopropanol event. cu spirt (ilustr. 2). La lipirea foliei decorative pe acoperişul vehiculului, aveţi grijă să plasaţi folia decorativă...
  • Seite 131 - La versiunea cu 5 uşi, lipiţi mai întâi folia decorativă pe uşile din faţă. Apoi verificaţi vizual mărimea fantelor periferice la uşile din spate ale vehiculului - ilustr. 77. Dacă fantele perimetrice sunt uniforme, lipiţi folia decorativă. Dacă fantele perimetrice nu corspund, dezlipiţi benzile adezive şi poziţionaţi folia decorativă...
  • Seite 132 Atenţionare. Întotdeauna lipiţi mai întâi folia decorativă pe acoperişul vehiculului. Abia apoi lipiţi folia decorativă pe suprafaţa superioară a capacului portbagajului! Niciodată nu lipiţi foliile decorative în ordine inversă (folia decorativă a suprafeţei superioare a capacului portbagajului nu s-ar putea centra). În instrucţiuni este descrisă...
  • Seite 133 Instrucţiuni importante de întreţinere a foliilor Timp de 72 de ore de la lipirea foliilor decorative, nu mergeţi cu vehiculul la spălător. Spălaţi foliile decorative cu o soluţie slabă cu detergenţi obişnuiţi. În nici un caz nu utilizaţi detergenţi abrazivi. Nu lustruiţi niciodată...
  • Seite 136 Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. 1ST 064 317F FL8, 317F 8Z8, 317F FM9 1ST 064 317G FL8, 317G 8Z8, 317G FM9/ 03.2012 www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz...