Powerfix Z30859 Bedienungsanleitung

LASER SPIRIT LEVEL
Operation and Safety Notes
LASERVESIVAAKA
Käyttö- ja turvaohjeet
LASERVATTENPASS
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
LASER-VATERPAS
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
LASER-WASSERWAAGE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Z30859
Battery Safety Preparing for first use
Instructions
Inserting / replacing
batteries (Figure A)
DANGER TO LIFE!
Keep batteries out of the reach of
children. Do not leave batteries lying Switch off the device.
around. There is a risk of children or Release the knurled screw on the
animals swallowing them. Consult a battery compartment 2 .
doctor immediately if a battery is swal- Insert 2 batteries type 1.5 V , AAA or
lowed. replace the used batteries with new ones.
EXPLOSION HAZARD! Insert the batteries with correct polarity
Never recharge nonrecharge- (+ / –) in accordance with the battery
able batteries, short-circuit arrangement 10 inscribed on the
and / or open batteries. This can cause housing.
them to overheat, burn or burst. Never Reclose the battery compartment 2
throw batteries into fire or water. The with the knurled screw.
batteries may explode. Note: If the laser beam is too weak
Remove spent batteries from the product or no longer visible, it is time to replace
immediately. Otherwise there is an the batteries.
increased risk of leakage.
Always replace both batteries at the
same time and only use batteries of Setting up the laser
the same type. spirit level
Do not use different types of batteries
or mix used and new batteries together. You can use the device with or without
Check regularly that the batteries are a tripod. Follow the steps below to attach
not leaking. and align the device on the tripod:
Leaked or damaged batteries can cause Turn the tripod 3 with the screw com-
chemical burns if they come into contact pletely into the threaded hole on the
with the skin; in such cases you must underside of the housing. Make sure
wear suitable protective gloves. that the screw is tightened firmly and
Remove the batteries from the product securely.
if it is not in use for any length of time. Fold out the legs of the tripod 3 .
Make sure that the polarity is correct Set the device on the tripod down on
when you insert the batteries. This is the desired surface and align it.
indicated in the battery compartment. To align the device, first release the
The batteries can otherwise explode. clamping screw on the tripod
4 3
The battery arrangement is indicated by screwing it anticlockwise.
10
on the housing. Now turn and tilt the housing until the
Remove used batteries from the device. air bubbles in the two bubble levels
1
Very old or used batteries may leak. are centrally positioned between
5
The chemical fluid can damage the the two line markings (see Figure B).
product. Note: If the lighting conditions are
inadequate, switch on the illumination
for the bubbles using the illumination
On / Off switch 8 .
GB/IE
Lapset tai henkilöt, jotka kokemattomuu- SILMÄKOSKETUS: Roiskeet silmistä
tensa tai tietämättömyytensä takia eivät on huuhdeltava välittömästi vähintään
ole kykeneviä käyttämään laitetta tai joilla 15 minuutin ajan runsaalla vedellä. Pidä
on fyysisiä, sensorisia tai henkisiä vammoja, silmä huuhdeltaessa auki peukalon ja
etusormen avulla. Hakeudu välittömästi
eivät saa käyttää laitetta ilman valvontaa
tai ilman, että heidän turvallisuudestaan lääkäriin.
vastuussa oleva ihminen on opastanut HENGITETTYNÄ: Huolehdi välittö-
heidät laitteen käyttöön. Lapsia on valvot- mästi riittävästä raittiin ilman saannista.
tava, että he eivät ala leikkiä laitteella. Anna hengitysvaikeuksissa puhdasta
VAROITUS! LOUKKAANTUMIS- happea.
VAARA! Älä käytä laitetta, jos huomaat KOSKETUS SUUONTELOON:
joitakin vaurioita. Huuhdo suuontelo välittömästi runsaalla
Tarkista, että kaikki osat on asennettu vedellä, jos henkilö on tajuissaan. Ha-
asianmukaisesti. Ellei tuotetta ole asen- keudu välittömästi lääkäriin.
nettu asianmukaisesti, on olemassa
loukkaantumisvaara.
Älä altista laitetta Lasersäteet voivat
- äärimmäisille lämpötiloille, aiheuttaa loukka-
- voimakkaalle tärinälle, antumisvaaran
- voimakkaalle mekaaniselle rasitukselle,
- välittömälle auringonpaisteelle, Älä koskaan katso
- kosteudelle. suoraan lasersäteisiin tai -aukkoon. Sul-
Muussa tapauksessa laite voi vahingoitua. kurefleksin puuttuessa siitä voi aiheutua
Poista paristot häiriön esiintyessä tai jos pysyvä silmävamma.
laite on vaurioitunut. Muuten on ole- Älä koskaan suuntaa lasersädettä
massa vaara, että laser käynnistetään suoraan ihmisten tai eläinten silmiin.
tahattomasti. Siitä voi olla seurauksena Sulje silmä tahallisesti ja käännä pää
pysyvät silmävauriot. heti pois säteestä, jos lasersäde osuus
Älä koskaan avaa silmääsi.
laitteen koteloa. Se voi aiheuttaa laitteen Säilytä laite aina lasten ulottumatto-
vaurioitumisen. Anna korjaukset huolto- missa. Lapset eivät useinkaan tunnista
palvelun tai sähköliikkeen tehtäväksi. mahdollisia uhkaavia vaaroja.
Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on Älä koskaan suuntaa lasersädettä esi-
tulipalo- tai räjähdysvaara, esim. pala- neisiin, jotka voivat heijastaa valoa. Jo
vien nesteiden tai kaasujen lähettyvillä. lyhyt näkökontakti voi aiheuttaa silmä-
Kaikki lasertehon kohottamiseksi suosi- vamman.
tettavat säädöt ovat kiellettyjä. Kytke lasersäde aina pois, kun jätät
Jos libelli on vioittunut, vältä kaikenlainen laitteen ilman valvontaa.
kosketus libellissä olevan nesteen kanssa.
Mutta jos kuitenkin joudut sen kanssa
Paristojen
kosketuksiin, noudata ehdottomasti seu-
turvallisuusohjeet
raavia ohjeita. Ensiapu-toimenpiteet:
IHOKOSKETUS: Roiskeet iholta on
huuhdeltava välittömästi vähintään HENGENVAARA!
15 minuutin ajan runsaasti saippuaa ja Paristot eivät kuulu lasten käsiin. Älä
vettä käyttäen. Mikäli ihon ärsyyntyminen unohda paristoja mihinkään ilman val-
on jatkuvaa, hakeudu lääkärin hoitoon. vontaa. On olemassa vaara, että lapset
FI
Laservattenpass
10 Batteririktning
11 Stavmagneternas positioner
12 Laserstrålens position med uppgift om
Inledning
avstånd till produktens underkant
Bruksanvisningen är en del av
Leveransomfång
den kompletta produkten. Den
innehåller viktiga anvisningar för
säkerhet, användning och avfallshantering. Kontrollera att leveransomfånget är fullstän-
Läs säkerhetsanvisningarna och monterings- digt omedelbart efter att du har packat upp
anvisningen innan du använder produkten. produkten. Kontrollera även att produkten och
Använd endast produkten i enlighet med be- alla dess delar är i felfritt skick. Montera
skrivningen och för angivna ändamål. Se till aldrig produkten, om leveransomfånget inte
att bruksanvisningen alltid finns tillgänglig är fullständigt komplett.
även vid vidare användning av tredje man.
1 x laservattenpass
1 x stativ
Avsedd användning
2 x batteri 1,5 V , AAA
1 x bruksanvisning
Detta vattenpass med laser är avsedd som
mätutrutning och kan användas för att rikta
Tekniska data
föremål, t.ex. tavlor eller möbler, både verti-
kalt och horisontellt. Mätningen utförs med
laserstråle och doslibeller. Produkten är en- Laserklass: 2
dast avsedd för privat bruk i torra utrymmen Noggrannhet: + / – 0,5 mm / m
vid normal rumstemperatur. Annan använd- Strömförsörjning: 2 x batteri 1,5 V ,
ning eller förändringar av produkten anses AAA
som icke avsedd användning och kan med-
föra risker som elstötar och skador i produkten.
Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan
LASERSTRÅLNING
STIRRA INTE IN I STRÅLEN
härledas ur felaktig hantering. Produkten är
LASERPRODUKT KLASS 2
= 635 - 650 nm · p ≤ 1 mW
avsedd för privat bruk och inte för affärsdri-
EN 60825-1:2007
vande verksamhet.
De olika delarna Säkerhetsinformation
FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUK-
1 Doslibell
TIONER OCH ANVISNINGAR FÖR
2 Batterifack med räfflad skruv
FRAMTIDA BEHOV.
3 Stativ med kulled
4 Låsskruv
5 Doslibell RISK
Öppning för laserstråle FÖR LIVSFARLIGA SKA-
6
TILL- / FRÅN-brytare för laserstråle DOR FÖR SPÄDBARN
7
TILL- / FRÅN-brytare för belysning OCH BARN! Låt inte barn leka med
8
Belysningens märkning (LED, icke förpackningsmaterial. Kvävningsrisk fö-
9
utbytbara) religger vid hantering av förpacknings-
SE
64200_Laser-Wasserwaage_Content_3.indd 1
7 8 1 9 10
2
6
5
12 11
4 3
A B
C
Then fix the position of the housing by Use without a tripod
tightening the clamping screw on
4
the tripod clockwise. Hold the device with the wide side
Note: If the position of the device to a wall.
has to be changed, you need to check Switch on the device by pressing the
whether the device requires to be laser beam On / Off switch
aligned again. Note: If the lighting conditions are
The tripod is not made for carrying inadequate, switch on the illumination
loads. For that reason do not load any- for the bubbles using the illumination
thing onto the laser level when it is On / Off switch 8 .
attached to the tripod. Align the device so that the air bubble
Make sure not to bend the tripod's legs. in the bubble level 5 is centrally posi-
tioned between the two line markings.
A second person can now mark the
Operation
desired points.
Note: The laser spirit level has two bar
Do not look directly into magnets 11 . They allow you to attach
the laser beam or into the laser aperture 6 . the device to surfaces that attract mag-
This can result in permanent eye damage if netic objects, e.g. steel shelves.
the eye's natural reflex to close does not take
place. If the laser beam strikes your eyes,
close them immediately and turn your head Maintenance,
out of the beam. cleaning and care
Apart from replacing the batteries, the
Use with the tripod
device is maintenance-free.
Clean the outside of the device only
Set the device on the tripod down in the with a soft, slightly moist cloth. Never
desired place and align it as described use liquids or cleaning agents, as they
in the section "Setting up the laser spirit may damage the device.
level". Clean the laser optics with a soft,
Switch on the device with the laser narrow paint brush.
beam On / Off switch 7 . The device Store the laser spirit level in as dry
projects two laser beams that intersect and dust-free conditions as possible.
one another at right angles on to a wall If the device is not to be used for a
(see Figure C). prolonged period, remove the batteries
If the laser beam is not exactly at the and store them separately.
required height, you can use a ruler or
another suitable measuring device to
, mark vertical and horizontal points on Disposal
the wall. To do this, remark the desired
position on the wall at the calculated The packaging is made entirely
distance from the laser beam. Ensure of recyclable materials, which
that the measuring aid is absolutely ver- you may dispose of at local
tical and use a spirit level if necessary. recycling facilities.
tai lemmikkieläimet voivat niellä paristot. on oikea ja paristot ovat merkinnän
Käänny heti lääkärin puoleen, jos joku mukaisesti kotelossa.
on niellyt pariston. Sulje paristotila taas pyälletyllä
2
RÄJÄHDYSVAARA! Älä ruuvilla.
koskaan lataa ei ladattavia Huomautus: Jos lasersäde heikkenee
paristoja uudelleen, äläkä liikaa tai se ei ole enää näkyvissä, pa-
oikosulje ja / tai avaa niitä. Siitä voi olla ristot on vaihdettava.
seurauksena ylikuumentuminen, palo-
vaara tai halkeaminen. Älä koskaan
Laservesivaa'an sijoitus
heitä paristoja tuleen tai veteen. Paristot
voivat räjähtää.
Poista käytetyt paristot välittömästi pois Voit käyttää laitetta kolmijalan kanssa tai
tuotteesta. Ne voivat aiheuttaa vuotoriskin. ilman. Menettele kolmijalan kiinnityksessä
Vaihda aina kaikki paristot samanaikai- ja suuntauksessa seuraavasti:
sesti ja käytä ainoastaan samantyyppisiä Kierrä kolmijalka 3 ruuvilla kokonaan
paristoja. kierteeseen kotelon alapuolella. Varmis-
Älä käytä erilaisia paristotyyppejä tai taudu, että ruuvi on kiristetty ja kunnolla
käytettyjä ja uusia paristoja yhdessä. kiinni.
Tarkista säännöllisesti paristojen tiiviys. Avaa kolmijalka .
3
Vuotaneet tai vaurioituneet paristot Aseta laite halutulle alustalle ja niin
voivat ihokosketuksessa syövyttää ihoa; suoraan kuin mahdollista.
käytä siksi tässä tapauksessa ehdotto- Irrota suoristusta varten kiinnitysruuvi
masti aina sopivia suojakäsineitä! kolmijalalta 3 kiertämällä sitä vasem-
Poista paristot, jos tuote on pitemmän malle.
ajan pois käytöstä. Kierrä ja käännä nyt koteloa, kunnes
Noudata paristoja paikoilleen asenta- ilmakuplat kummassakin libellissä
essasi napaisuusmerkintöjä! Nämä ovat tarkasti putkessa olevien merkkien
näytetään paristotilassa. Muussa tapa- keskellä (katso kuva B).
uksessa paristot voivat räjähtää. Paristo- Huomautus: Sytytä valaistus libelleille
jen 10 suuntaus näytetään kotelolla. Päälle- / Pois -kytkimellä 8
Poista käytetyt paristot laitteesta. Hyvin ristön valo-olosuhteet ole riittävät.
vanhat tai käytetyt paristot voivat vuotaa. Kiinnitä tämän jälkeen kotelon paikka
Vuotava kemiallinen neste vaurioittaa kiertämällä kiinnitysruuvia
tuotetta. lallall oikealle.
Huomautus: Mikäli laitteen paikat
muuttuvat suoristuksen jälkeen, tarkista
Käyttöönotto onko tarpeen tehdä tarkennussäätö.
Kolmijalkaa ei saa kuormittaa. Älä tästä
Paristojen paikoilleen- syystä aseta mitään laservesivaa'alle,
asetus / vaihto (kuva A)
kun se on kiinnitetty kolmijalkaan. Älä
kohdista tuotteeseen painetta.
Kytke laite pois päältä. Pidä huoli siitä, etteivät kolmijalan jalat
Avaa pyälletty ruuvi paristotilassa 2 . pääse taipumaan.
Aseta 2 x paristoa 1,5 V , AAA paris-
totilaan tai vaihda kuluneet paristot uusiin.
Tarkista samalla, että napaisuus (+ / –)
materialet. Mindre barn förstår inte fa- mängd tvål och vatten. Uppsök läkare
rorna som lurar. Håll alltid mindre barn om hudirritation uppstår.
på avstånd från förpackningsmaterialet. ÖGONKONTAKT: Spola ögat i
Barn och personer med bristande kun- minst 15 minuter med riklig mängd
skaper eller erfarenhet samt personer vatten. Håll ögat öppet med tummen
med nedsatta fysiska, motoriska hinder, och pekfingret. Uppsök omgående lä-
handikappade personer eller barn skall kare.
om möjligt inte använda apparaten INANDNING: Se till att gå ut i fria
utan uppsikt eller handledning av säker- luften. Andas in syre om du får and-
hetsansvarig person. Barn skall hållas ningsproblem.
under uppsikt och får absolut inte an-
KONTAKT MED MUNHÅLAN:
vända apparaten som leksak. Spola munhålan med riklig mäng vat-
ten om personen är vid medvetande.
OBSERVERA! RISK FÖR PERSON-
SKADOR! Använd ej apparaten om du Uppsök omgående läkare.
upptäcker några skador på den.
Kontrollera att alla delar monterats
Risk för skador av
fackmässigt. Vid ej fackmässig monte-
laserstrålar
ring finns risk för personskador.
Utsätt inte produkten för
- Extrema temperaturer Titta inte direkt in i laser-
- Starka vibrationer strålen eller öppningen. Om ögat inte
- Stark mekanisk belastning blinkar kan detta medföra permanenta
- Direkt solljus ögonskador.
- Fuktighet. Rikta aldrig laserstrålen direkt mot
Risk för skador i produkten. ögonen på människa eller djur.
Ta ur batterierna om störningar före- Stäng ögonen medvetet och vänd bort
kommer eller produkten är defekt. An- huvudet om du får laserstrålen i ögonen.
nars finns risk att lasern startar ofrivilligt. Förvara produkten utom räckhåll för
Detta kan medföra permanenta ögon- barn. Mindre barn förstår inte farorna
skador. som lurar i samband med produkten.
Försök aldrig att öppna Rikta aldrig laserstrålen mot föremål
produkten. Följden kan bli att produkten som reflektrerar ljus. Redan en kort blick
skadas. Utför aldrig reparationer själv kan medföra ögonskador.
utan vänd dig med förtroende till kund- Stäng alltid av laserstrålen när produk-
tjänst eller behörig elektriker. ten lämnas utan uppsikt.
Använd inte produkten på platser där
brandrisk eller explosionsrisk föreligger,
Säkerhetsråd angå-
t.ex. i närheten av brännbara vätskor
ende batterierna
eller gaser.
Varje inställning som ökar laserkraften
är förbjuden. LIVSFARA! Batterier
Undvik kontakt med vätskan i doslibel- ska inte komma i händerna på barn. Låt
len om den är skadad. Om kontakt inga batterier ligga utspridda. Det finns
ändå uppstår, observera ovillkorligen risk för att barn eller husdjur svälja
följande anvisningar. Första hjälpen vid: dem. Skulle detta ändå hänt, uppsök
HUDKONTAKT: Rengör angripet genast läkare.
ställe i minst 15 minuter med riklig
Laser Spirit Level
9 Illumination indicator (LED, cannot be
replaced)
10 Battery arrangement
Introduction
11 Positions of bar magnets
12 Position of laser beam and distance to
The instructions for use are to be underside of device
considered as part of the product.
They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before Includes
using the product, please familiarise yourself
with all of the safety information and instruc- Immediately after unpacking please check
tions for use. The product must only be used the package contents for completeness and
as described and for the stated fields of if all parts and the product are in good
application. If you pass the product on to condition. Do not under any circumstances
third parties, please give them all of the use the product if the delivery is incomplete.
documentation as well.
1 x Laser spirit level
1 x Tripod
Proper use
2 x Batteries 1.5 V
1 x Instructions for use
The laser spirit level is a measuring device
and is intended for use in aligning objects
Technical information
horizontally and vertically, e.g. pictures or
furniture. Measurements are performed using
the laser beam and the spirit levels. The Laser class: 2
device is intended for use indoors at normal Accuracy: + / – 0.5 mm / m
room temperatures only. Other uses or Power supply: 2 x battery 1.5 V
modification of the device shall be considered
as improper use and may lead to danger,
e.g. risk of personal injury or damage to
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
the device. The manufacturer will not accept
CLASS 2 LASER PRODUCT
= 635 - 650 nm · p ≤ 1 mW
liability for loss or damage arising from
EN 60825-1:2007
improper use. The device is not intended
for commercial use.
General Safety
Instructions
Description of parts
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
1 Bubble level
FUTURE REFERENCE!
2 Battery compartment with knurled screw
3 Tripod with ball and socket head
4 Clamping screw
5 Bubble level DANGER OF DEATH
Laser beam aperture AND ACCIDENTS FOR
6
Laser beam On / Off switch TODDLERS AND CHILDREN! Never
7
Illumination On / Off switch leave children unsupervised with the
8
packaging material. The packaging
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
To help protect the environment,
. please dispose of the product
7
properly when it has reached the
end of its useful life and not in
the household waste. Information
on collection points and their
opening hours can be obtained
from your local authority.
Defective or used batteries have to be recy-
cled in line with Directive 2006 / 66 / EC.
Return batteries and / or the device via the
recycling facilities provided.
Environmental damage
through incorrect disposal
Pb of the batteries!
Batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain toxic
heavy metals and are subject to hazardous
waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as
follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose
of used rechargeable batteries at a local
collection point.
Product description:
Laser Spirit Level
Model no.: Z30859
Version: 08 / 2011
EMC
Last Information Update: 05 / 2011
Ident no.: Z30859052011-3
GB/IE
Käyttö Huolto, puhdistus ja hoito
10
Älä koskaan katso Laite ei tarvitse muuta huoltoa kuin paristo-
suoraan lasersäteeseen tai sen ulostuloauk- jen vaihdon.
koon 6 . Sulkurefleksin puuttuessa siitä voi Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä,
aiheutua pysyvä silmävamma. Sulje silmä hieman kostealla liinalla. Älä missään
tahallisesti ja käännä pää heti pois säteestä, tapauksessa käytä puhdistukseen nes-
jos lasersäde osuus silmääsi. teitä äläkä puhdistusainetta, koska tämä
vahingoittaa laitteen.
Puhdista laseroptiikka pehmeällä sivelti-
Käyttö kolmijalan kanssa
mellä.
Säilytä laservesivaaka mahdollisimman
Aseta laite haluttuun paikkaan ja suorista kuivassa ja pölyttömässä paikassa.
se, kuten kappaleessa "Laservesivaa'an Poista paristo ja säilytä se erikseen,
sijoitus" on kuvattu. ellet käytä laitetta pitempään aikaan.
Käynnistä laite Päälle- / Pois -kytkimellä
. Laite projektoi kaksi ristikkäistä la-
7
sersädettä seinälle (katso kuva C). Hävittäminen
Ellei lasersäde ole tarkalleen tarvittavalla
korkeudella, voit ottaa metrimitan tai muun Pakkausmateriaali koostuu vain
sopivan mittauslaitteen avuksesi ja piirtää ympäristöystävällisistä materiaa-
pisteet vaakasuoraan ja pystysuoraan lin- leista ja se voidaan hävittää
4
jaan seinään. Merkitse tätä varten mitattu paikallisiin kierrätyspisteisiin.
välimatka lasersäteeseen tarvittaessa uu-
delleen. Huomioi tässä mittaustyökalusi Pyydä paikkakuntasi tai kaupunkisi viras-
1 , 5 tarkka pysytysuora suuntaus ja ota tar- tosta tietoja käytetyn tuotteen hävitysmah-
vittaessa vesivaaka avuksi. dollisuuksista.
Suojaa ympäristöä äläkä kos-
Käyttö ilman kolmijalkaa
, ellei ympä- kaan heitä käytettyä tuotetta
talousjätteisiin, vaan hävitä se
Pidä laitetta leveä puoli seinää vasten. määräysten mukaisesti. Keräys-
4 kolmija- Käynnistä laite Päälle- / Pois -kytkimellä 7 . pisteiden osoitteet ja niiden auki-
Huomautus: Sytytä valaistus libelleille oloajat saat tietää paikkakuntasi
kytkimellä , ellei valaistus ole riittävä. asianomaisesta virastosta.
8
Suuntaa laite niin, että ilmakupla libel-
lissä on kummankin merkkiviivan Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava
5
keskellä. kierrätykseen direktiivin 2006 / 66 / EC mu
Toinen henkilö voi nyt piirtää halutut kaisesti. Palauta paristot ja / tai laite tarjolla
olevaan keräyslaitokseen.
pisteet.
Huomautus: Laservesivaa'assa on
kaksi sauvamagneettia 11 . Voit siis si- Paristojen väärä
joittaa sen pintoihin, jotka kiinnittävät hävittäminen aiheuttaa
magneettisia esineitä (esim. teräshyllyihin). ympäristövahinkoja!
Pb
Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne
voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja ja
FI
EXPLOSIONSRISK! Stäng batterifacket
Försök aldrig att ladda en- lade skruven.
gångsbatterier, kortslutning Obs: Batterierna måste bytas om laser-
dem och / eller öppna batterierna. Det strålen är svag eller inte syns längre.
kan leda till överhettning samt brandfara
och batterierna kan sprängas. Kasta
Ställa upp
aldrig batterierna in i eld eller i vattnet.
Batterierna kan explodera. laservattenpasset
Plocka genast förbrukade batterier ur
produkten. Annars finns risk för att de Du kan använda produkten med eller utan
läcker. stativ. Gör enligt följande för att sätta fast
Byt alltid båda batterierna samtidigt och och rikta stativet:
använd endast batterier av samma typ. Skruva in stativet
gängan på husets undersida. Kontrol-
Använd inte olika batterityper eller redan
använda och nya batterier samtidigt. lera att skruven sitter fast ordentligt.
Kontrollera regelbundet att batterierna Fäll ut stativbenen
inte läcker. Placera produkten på önskad plats och
Läckande eller skadade batterier kan rikta det.
orsaka frätskador, när de kommer i kon- Lossa låsskruven
takt med huden. Använd i ett sådant genom att vrida motsols när du vill rikta
fall alltid lämpliga skyddshandskar! stativet.
Plocka ur batterierna, om produkten Vrid och tippa huset tills luftblåsorna i
inte ska användas under en längre tid. de båda doslibellerna
Vid insättning av batterierna, kontrollera akt i mitten mellan de båda markerings-
att polerna kopplas rätt! Det finns en in- strecken (se bild B).
dikering i batterifacket. Felkoppling kan Obs: Tänd belysningen för doslibel-
leda till att batterierna exploderar. Bat- lerna med TILL- / FRÅN-knappen
teriernas riktning visas på huset. det inte är tillräckligt ljust.
10
Plocka förbrukade batterier ur instrumentet. Lås sedan husets position på stativet
Mycket gamla eller begagnade batterier genom att vrida låsskruven
kan läcka. Den kemiska vätskan skadar Obs: Om du ändrar produktens position
produkten. efter inriktningen måste du kontrollera
om du behöver rikta doslibellerna igen.
Stativet kan inte ta upp last. Placera
Idrifttagning
inga föremål på laservattenpasset när
det är monterat på stativet. Utöva inget
Lägga in / byta batterier
tryck mot produkten.
(bild A)
Se till att inte stativbenen böjs.
Stäng av produkten.
Handhavande
Lossa den räfflade skruven på batteri-
facket 2 .
Lägg in 2 x batteri 1,5 V , AAA resp. Titta inte direkt in i laser-
byt ut de tomma batterierna mot nya. strålen resp. öppningen
Kontrollera att polera (+ / –) är korrekt stängningsreflex inte hinner med kan per-
placerade och batteririktningen motsva- manenta ögonskador uppstå. Stäng ögonen
rar markeringen på huset.
10
SE
material represents a danger of suffo- in the bubble. However, should contact
cation. Children frequently underestimate occur it is essential that the following
the dangers. Always keep children away advice is observed. First aid measures on:
from the packaging material. This is not SKIN CONTACT: Clean the affected
a toy. area immediately for at least 15 minutes
Children or other individuals who do with plenty of soap and water. Contact a
not know or have no experience of doctor if you suffer lasting skin irritation.
handling this device, or whose physical, EYE CONTACT: Flush the affected eye
sensory or mental abilities are restricted, immediately for at least 15 minutes with
must not use the device without super- plenty of water. When doing this, hold
vision or instruction by an individual the eye open with a thumb and index
responsible for their safety. Children finger. Contact a doctor immediately.
must be supervised in order to ensure INHALATION: Ensure immediately
that they do not play with the device. that there is an adequate supply of
fresh air. Introduce pure oxygen if
CAUTION! RISK OF INJURY!
Please do not use this device if you find breathing problems are experienced.
that it is damaged in any way. CONTACT WITH THE INSIDE OF
Check whether all of the parts are cor- THE MOUTH: If the victim is conscious,
, AAA rectly fitted. If the device is not correctly flush out the inside of the mouth imme-
assembled there is a danger of injury. diately with plenty of water. Contact a
Do not expose the device to: doctor immediately.
- extreme temperatures,
- strong vibrations,
- high mechanical loads,
- direct solar radiation,
- moisture.
, AAA Failure to observe this advice may
result in damage to the device. the laser beam or into the laser aperture.
Remove the batteries if the device breaks This can result in permanent eye damage
down or is defective. Otherwise there if the eye's natural reflex to close does
is the danger that the laser may be not take place.
inadvertently switched on. This could Never direct the laser beam directly on
lead to permanent eye damage. to the eyes of people or animals.
Never open the device If the laser beam strikes your eyes,
housing. This could result in personal close them immediately and turn your
injury or damage to the device. Always head out of the beam.
have any repairs carried out at the ser- Keep the device safely in a place
vice centre or by an electrical equip- inaccessible to children. Children often
ment repair specialist. underestimate the possible dangers
Do not use the device in places where associated with these devices.
there is a danger of fire or explosion, Never direct the laser beam on to objects
for example near inflammable liquids that can reflect light. Even looking briefly
or gases. into the beam can result in eye damage.
Any adjustment to increase the power Always switch off the laser beam if you
of the laser is not permitted. leave the device unattended.
If a bubble level is damaged, avoid con-
tact of any kind with the fluid contained
GB/IE
Laservesivaaka Paristojen suuntaus
10
Sauvamagneettien asennot
11
Lasersäteen asento ja ilmoitus
12
Johdanto etäisyydestä laitteen alareunaan
Käyttöohje on osa tätä tuotetta.
Toimituksen sisältö
Se sisältää tärkeitä turvallisuus-
ohjeita sekä käyttöä ja hävitystä
koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen Tarkista heti avattuasi pakkaukset toimituksen
käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttö- ja turval- täydellisyys sekä tuotteen ja osien moitteeton
lisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla kunto. Älä missään tapauksessa asenna
tavalla ja ilmoitetulla käyttöalalla. Anna tuotetta, jos toimitus ei ole täydellinen.
kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen
edelleen. 1 x laservesivaaka
1 x kolmijalka
2 x paristo 1,5 V
Määräystenmukainen
1 x käyttöohje
käyttö
Laservesivaaka toimii mittauslaitteena ja se Tekniset tiedot
on tarkoitettu esineiden, esim. taulujen ja
huonekalujen, vaaka- ja pystysuoraan Laserluokka: 2
ojennukseen. Mittaus tapahtuu lasersäteellä Tarkkuus:
ja vesivaa'an kuplilla. Laite on tarkoitettu Virransyöttö 2 x paristo 1,5 V
käytettäväksi ainoastaan suljetuissa tiloissa
ja huoneenlämpötilassa. Muunlainen käyttö
tai muutosten teko laitteeseen on määräys- LASERSÄTEILYÄ
ÄLÄ TUIJOTA SÄTEESEEN
tenvastaista ja siitä voi seurata huomattavia
LUOKAN 2 LASERLAITE
= 635 - 650 nm · p ≤ 1 mW
riskejä esim. tapaturmavaara tai laitteen vau-
EN 60825-1:2007
rioituminen. Valmistaja ei ota mitään vastuuta
määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista
vahingoista. Laite ei ole tarkoitettu ammatti-
maiseen käyttöön.
SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT
Osien kuvaus OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN!
Libelli
1
Paristotila pyälletyin ruuvein
2
Kolmijalka pallonivelellä
3
Kiinnitysruuvi JA LAPSILLE! Älä koskaan jätä lapsia
4
5 Libelli pakkausmateriaalien läheisyyteen ilman
6 Lasersäteen ulostuloaukko valvontaa. Pakkausmateriaaleihin liittyy
7 Lasersäteen Päälle- / poiskytkin tukehtumisvaara. Lapset aliarvioivat
8 Valaistus Päälle- / poiskytkin usein tuotteeseen liittyvät vaarat. Pidä
9 Valaistuksen tunnus (LEDiä ei voida lapset aina loitolla pakkausmateriaa-
vaihtaa) leista.
GB/IE
ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raska-
smetallien kemialliset merkit ovat seuraavat:
Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy.
Toimita tästä syystä vanhat paristot kunnalli-
seen keräyspisteeseen.
Tuotenimike:
Laservesivaaka
Malli nro: Z30859
Versio: 08 / 2011
EMC
Päivitetty: 05 / 2011
Tunnistenro: Z30859052011-3
FI
2 med den räff- medvetet och vänd bort huvudet om du får Rengör produkten på utsidan med
laserstrålen i ögonen. mjuk, lätt fuktad trasa. Använd aldrig
vatten eller rengöringsmedel som kan
skada produkten.
Användning med stativ
Rengör laseroptiken med en mjuk pensel.
Förvara instrumentet så torrt och damm-
Placera produkten på önskad plats och fritt som möjligt.
rikta det som beskrivet i kapitel "Ställa Ta ur batterierna och förvara dem se-
upp laservattenpasset". parat om produkten inte skall användas
Starta produkten med TILL- / FRÅN-knap- under längre tid.
pen . Produkten projicerar två korsande
7
laserstrålar på väggen (se bild C).
med skruven helt i Om laserstrålen inte når nödvändig Avfallshantering
3
höjd, kan du ta en tumstock eller annan
mätutrustning till hjälp för att markera
3 . vågräta och horisontella punkter på en
vägg. Ta med avståndet till laserstrålen i
beräkningen. Se till ditt mätverktyg
4 på stativet 3 verkligen är vertikalt och ta ett vanligt Möjligheter för avfallshantering av förbru-
vattenpass till hjälp om det behövs. kad produkt finns hos din kommun.
Användning utan stativ
1 , 5 står ex-
Håll produkten med den breda sidan
mot en vägg.
om Starta produkten med TILL- / FRÅN-
8
knappen .
7
Obs: Tänd belysningen för doslibel-
medsols. lerna med brytaren om det inte är Defekta eller förbrukade batterier måste
4 8
tillräckligt ljust. återvinnas enligt EU-direktiv 2006 / 66 / EC.
Rikta produkten så att luftblåsan i dosli- Lämna batterier och / eller produkten till
bellen 5 står i mitten mellan de båda befintliga återvinningsstationer.
markeringsstrecken.
En assisterande person kan nu markera
önskade punkter.
Obs: Laservattenpasset är utrustat med
Pb
två stavmagneter 11 . Du kan fästa det
på magnetiska ytor (t.ex. metallhyllor). Batterier får inte kastas i hushållssoporna.
Batterierna kan innehålla giftiga tungmetal-
ler och skall behandla som specialavfall.
Underhåll, rengöring
De kemiska symbolerna för tungmetaller är
och skötsel följande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver,
. Om ögats Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier
6
Instrumentet är underhållsfritt, förutom till kommunens återvinningsstation.
batteribyte.
SE
Warning! Risk of injury
from laser beams
Do not look directly into
GB/IE
, AAA
+ / – 0,5 mm / m
, AAA
Turvaohjeet
HEN-
GEN- JA TAPATURMAN-
VAARA PIKKULAPSILLE
FI
FI
Förpackningen består av miljövän-
liga material som kan avfallshante-
ras hos lokala återvinningsstationer.
Kasta inte produkten i vanliga
hushållssopor om den inte längre
kan användas. Tänk på miljön.
Kassera hos lämplig avfallshan-
teringsstation. Mer information
om sopstationer och öppettider
finns hos din kommun.
Risk för miljöskador pga
felaktig avfallshantering
av batterier.
SE
13.05.11 09:54