Powerfix Z30829 Bedienungsanleitung

CORE DRILL SET
Operation and Safety Notes
80 mm
1 x 1 x
PORAKRUUNUSARJA 1 2
Käyttö- ja turvaohjeet
A
BORRKRONOR, SET
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
SÆT BOREKRONER
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger
4
BOHRKRONEN-SET
B
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
3
Z30829
Borrkronor, set
Ruuvaa varressa oleva ruuvi kiintoavaimella (SW 10) myötäpäi-
vään kiinni, jotta voit kiinnittää keskiöporan. Jos näin ei tehdä,
Avsedd användning
työkalu voi irrota. Se voi aiheuttaa loukkaantumisen tai työkalun
vahingoittumisen.
Työnnä vastaava kuppiterä 1 , 2 kuvan A mukaisesti varteen ja Borrkronorna är avsedda för borrning i tegel och jämförbart murverk.
kierrä se myötäpäivään kiinni. De kan användas till alla vanliga borrhammare med verktygsfäste enligt
systemet SDS-plus. All annan användning eller förändring av borrkro-
Kuppiteräsarjan kiinnittäminen koneeseen: norna anses som ej ändamålsenlig och för med sig betydande risk för
Työnnä varsi porakoneen / vasaraporan istukkaan. Noudata olyckor. Ej avsedd för industriell användning. Tillverkaren ansvarar inte
tällöin valmistajan ohjetta. för skador vilka kan härledas ur felaktig hantering.
Kuppiterän vaihtaminen: De olika delarna
Kierrä kuppiterä vastapäivään varresta irti.
Työnnä toinen kuppiterä varteen ja kiristä se vastapäivään kiinni. 1 Borrkrona 80 x 72 mm, 10 tänder
2 Borrkrona 60 x 72 mm, 7 tänder
Käyttöönotto
Centreringsborr 110 x 8 mm
3
4 Skaft 110 x 26 mm
Asenna kuppiterä 1 , 2 aina 90°-kulmassa työkaluun. Muutoin
Tekniska data
kuppiterän hampaat voivat kulua epätasaisesti.
Älä käytä poratessa liikaa voimaa. Muutoin työkalu voi ylikuumentua.
Borrkrona 1 : 80 x 72 mm, 10 tänder. Borrdjup: 50 mm
Hoito
Borrkrona 2 : 60 x 72 mm, 7 tänder. Borrdjup: 50 mm
Max. märkvarvtal: 320 varv / min.
Pidä työkalu kuivana, jotta se ei ruostu.
Leveransens omfattning
Hävittäminen
1 borrkrona 80 x 72 mm, 10 tänder
Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisestä materiaalista. 1 borrkrona 60 x 72 mm, 7 tänder
Voit hävittää sen paikallisissa kierrätysastioissa. 1 centreringsborr 110 x 8 mm
1 skaft 110 x 26 mm
Käytetyn tuotteen hävittämismahdollisuuksista saat tietoa paikkakuntasi 1 bruksanvisning
tai kaupunkisi vastaavasta virastosta.
FI
77290_pow_Bohrkronen-Set_content_LB3.indd 1
Core Drill Set
Proper use
ø 8 mm
60 mm
The core drill bit set is suitable for drilling into brick and comparable
masonry. It is suitable for use with all commercially available hammer
1 x 1 x
3 4
drills with chucks complying with the SDS-plus-System. Any other use or
modification to the core drill bit set shall be considered as improper
use and could give rise to considerable dangers. Not suitable for com-
mercial use. The manufacturer accepts no liability for loss or damage
arising from improper use.
Description of parts and features
ø 8 mm
1 Core drill bit 80 x 72 mm, 10 teeth
60/80 mm
Core drill bit 60 x 72 mm, 7 teeth
2
3 Pilot drill bit 110 x 8 mm
4 Adapter 110 x 26 mm
3 1 2
Technical data
Core drill bit 1 : 80 x 72 mm, 10 teeth, drilling depth: 50 mm
Core drill bit 2 : 60 x 72 mm, 7 teeth, drilling depth: 50 mm
Max. no-load speed: 320 rpm
Included items
1 Core drill bit 80 x 72 mm, 10 teeth
1 Core drill bit 60 x 72 mm, 7 teeth
1 Pilot drill bit 110 x 8 mm
1 Adapter 110 x 26 mm
1 Operating instructions
Säkerhetsanvisningar
Dra ut borrmaskinens nätkontakt ur vägguttaget före varje
verktygsbyte.
Använd skyddsglasögon!
Använd skyddshandskar!
OBSERVERA! Observera de rekommenderade varvtalen. Om
du arbetar med felaktiga varvtal kan det leda till person- eller
verktygsskador.
OBSERVERA! RISK FÖR PERSONSKADOR! Kontrollera att
alla delar är oskadade och korrekt monterade. Vid felaktig monte-
ring finns det risk för personskador. Skadade delar kan påverka
säkerhet och funktion.
OBSERVERA! HETA YTOR! Verktyget kan bli
mycket varmt när det används. Kontakt med det heta
verktyget kan leda till brännskador. Använd skydds-
handskar för att undvika brännskador.
Före användning
Montering
Sätt centreringsborren i skaftet som på figur A.
3 4
Obs: Kontrollera att centreringsborrens platta sida sitter fast med
skruven i fattningen.
Dra åt skruven i skaftet medsols med hjälp av skruvnyckeln (SW 10)
för att fixera centreringsborren. Annars kan verktyget lossna. Detta
kan medföra personskador och / eller verktygsskador.
SE
Place the required core drill bit
Safety
accordance with Fig. A and turn the core drill bit clockwise.
Before changing any tool, pull the mains plug of the drill out of the Inserting the core drill bit assembly into the electric drill:
mains socket. Insert the adapter into the chuck on the electric drill / hammer drill.
Wear protective glasses!
Observe the requirements of the operating instructions supplied with
the electrical power tool.
Wear protective gloves! Changing the core drill bit:
Turn the core drill bit anticlockwise off the adapter.
Place the other core drill bit on to the adapter and turn the core
CAUTION! Take note of the recommended speeds. Working at drill bit clockwise.
the wrong speed can lead to injury and / or damage to the core
Use
drill bit assembly.
CAUTION! DANGER OF INJURY! Please ensure that no
parts are damaged and that all parts are correctly assembled. Always place the core drill bit
Incorrect assembly or fitting may lead to injury. Damaged parts workpiece. Otherwise uneven wear of the teeth on the core drill
can adversely affect safety and proper function. bit may occur.
CAUTION! HOT SURFACES! The tool may become
Only apply light pressure during drilling. Otherwise the tool could
very hot during use. You may suffer a burn injury by contact overheat.
with a hot tool. To avoid burn injury wear protective gloves.
Care
Before first use
Keep the tool dry to prevent rusting.
Assembly
Disposal
Insert the pilot drill bit 3 into the adapter 4 in accordance with Fig. A.
Note: Check that the flat side of the pilot drill can be fastened with the
screw in the adapter. The packaging consists of environmentally friendly materials.
Tighten the screw clockwise on the mounting shank using an open- It can be disposed of at your local recycling facility.
ended spanner (SW 10), in order to secure the centring drill. If
this is not done properly, the attached tool may become loose. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
Failure to observe this advice may result in damage to the tool dispose of your worn-out product.
and / or injury.
GB/IE GB/IE
Sæt borekroner
Sätt den passande borrkronan 1 , 2 på skaftet, enligt bild A
och vrid åt medurs.
Anvendelsesområde
Sätta i borrkronesatsen i maskinen:
Sätt skaftet i borrmaskinens / borrhammarens chuck. Observera in- Borkronerne er beregnet til at bore i mursten og lignende murværk.
struktionerna i tillverkarens bruksanvisning. De er egnet til alle almindelige slagborehamre med værktøjsindsats i
overensstemmelse med SDS-plus-systemet. En hver anden anvendelse
Byta borrkrona: eller ændring af borkronerne gælder som ikke bestemmelsesmæssig
Vrid borrkronan moturs från skaftet. og kan medføre alvorlige uheld. Må ikke anvendes i erhvervsmæssige
Sätt den andra borrkronan på skaftet och vrid åt medurs. sammenhæng. Producenten er ikke ansvarlig for skader, som er opstået
på grund af ikke bestemmelsesmæssig anvendelse.
Idrifttagning
Beskrivelse af delene
Borrkronan 1 , 2 ska alltid sättas i 90° vinkel mot arbetsstycket.
Annars kan borrkronans tänder nötas ojämnt. 1 Borkrone 80 x 72 mm, 10 tænder
Tryck endast lätt medan du borrar. Annars föreligger risk att verk- Borkrone 60 x 72 mm, 7 tænder
2
tyget överhettas. 3 Centrerbor 110 x 8 mm
4 Skaft 110 x 26 mm
Skötsel
Tekniske data
Se till att verktyget alltid är torrt, för att undvika rostbildning.
Borkrone 1 :
Avfallshantering
Borkrone 2 :
Maks. nom.
Förpackningen består av miljövänliga material. Förpackningen omdrejningstal:
kan kasseras i lokala återvinningsstationer.
Leveringsomfang
Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om
avfallshantering av förbrukad produkt. 1 borkrone 80 x 72 mm, 10 tænder
1 borkrone 60 x 72 mm, 7 tænder
1 centrerbor 110 x 8 mm
1 skaft 110 x 26 mm
1 betjeningsvejledning
SE SE
Porakruunusarja
1 , 2 on to the adapter in
Asianmukainen käyttö
Kuppiterät on tarkoitettu tiilien tai vastaavien muurattujen rakenteiden
poraamiseen. Ne sopivat kaikkiin tavallisiin porakoneisiin, joissa on
SDS-plus -järjestelmän istukka. Kuppiterien käyttö muihin tarkoituksiin
tai niiden muuttaminen on määräystenvastaista ja aiheuttaa suuren
tapaturmavaaran. Ei kaupalliseen käyttöön. Valmistaja ei vastaa mää-
räystenvastaisen käytön aiheuttamista vahingoista.
Osien kuvaus
1 Kuppiterä 80 x 72 mm, 10 hammasta
2 Kuppiterä 60 x 72 mm, 7 hammasta
, at an angle of 90° to the Keskiöpora 110 x 8 mm
1 2 3
4 Varsi 110 x 26 mm
Tekniset tiedot
Kuppiterä : 80 x 72 mm, 10 hammasta, poraussyvyys:
1
50 mm
Kuppiterä 2 : 60 x 72 mm, 7 hammasta, poraussyvyys:
50 mm
Maks.
nimellispyörimisnopeus: 320 U / min.
Toimituksen sisältö
1 kuppiterä 80 x 72 mm, 10 hammasta
1 kuppiterä 60 x 72 mm, 7 hammasta
1 keskiöpora 110 x 8 mm
GB/IE
Sikkerhedshenvisninger
Boremaskinens stik skal trækkes ud af stikkontakten inden hvert
værktøjsskift.
Bær beskyttelsesbriller!
Bær beskyttelseshandsker!
FORSIGTIG! Vær opmærksom på anbefalingerne for omdrej-
ningstal. Ved arbejde som udføres med forkerte omdrejningstal er
der fare for kvæstelser og / eller beskadigelse af værktøjet.
FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADER! Kontrollér at alle
dele er i en upåklagelig tilstand og monteret korrekt. Der er fare
for kvæstelser ved ikke korrekt montering. Beskadigede dele kan
have indflydelse på sikkerheden og funktionen.
FORSIGTIG! VARME OVERFLADER! Ved anven-
delsen kan der opstå en kraftig overophedning af
værktøjet. Berøring af det varme værktøj kan medføre
80 x 72 mm, 10 tænder, boredybde: 50 mm forbrændinger. Bær beskyttelseshandsker for at undgå forbræn-
60 x 72 mm, 7 tænder, boredybde: 50 mm dinger.
Inden ibrugtagning
320 o / min.
Montering
Anbring centrerboret 3 i skaftet 4 som vist i illustration A.
Bemærk: Det skal sikres, at centrerborets flade side kan monteres
med skruen i optagelsesskaftet.
Skru skruen i urets retning fast i skaftet ved hjælp af gaffelnøgle
(SW 10), for at fiksere centrerboret. Hvis dette ikke overholdes, kan
DK
1 varsi 110 x 26 mm
1 käyttöohje
Turvallisuusohjeet
Irrota aina ennen työkalun vaihtoa porakoneen verkkopistoke
pistorasiasta.
Käytä suojalaseja!
Käytä suojakäsineitä!
VARO! Ota huomioon kierrosnopeussuositukset. Työskentely
väärillä kierrosnopeuksilla voi aiheuttaa loukkaantumisia ja / tai
työkalun vahingoittumisen.
VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! Varmista, että kaikki
osat on asennettu vahingoittumattomina ja asianmukaisesti. Asiaton
asennus aiheuttaa tapaturmavaaran. Vahingoittuneet osat voivat
vaikuttaa turvallisuuteen ja toimintaan.
VARO! KUUMAT PINNAT! Työkalu voi kuumentua
voimakkaasti käytössä. Kuuman työkalun koskettaminen
voi aiheuttaa palovammoja. Käytä suojakäsineitä palo-
vammojen ehkäisemiseksi.
Ennen käyttöönottoa
Asennus
Työnnä keskiöpora 3 kuvan A mukaisesti varteen 4 .
Huomautus: Varmistaudu, että keskiöporan lattea puoli voidaan
kiinnittää ruuvilla kiinnitysvarteen.
FI FI
værktøjet løsne sig. Det kan medføre kvæstelser og / eller beskadi-
gelser af værktøjet.
Sæt den passende borkrone , på skaftet i overensstemmelse
1 2
med illustration A og skru den fast med uret.
Isætning af borkrone-sæt i maskinen:
Sæt skaftet i boremaskinens / slagborehammerens borepatron.
Vær i den forbindelse opmærksom på producentens betjeningsvej-
ledning.
Udskiftning af borkrone:
Skru borkronen af skaftet mod uret.
Sæt den anden borkrone på skaftet og skru den fast med uret.
Ibrugtagning
Placér altid borkronen 1 , 2 i en vinkel på 90° mod materialet.
Ellers kan skæretænderne på borkronen blive slidt uregelmæssigt.
Tryk kun let på værktøjet mens De borer. Ellers kan værktøjet overop-
hedes.
Pleje
Hold værktøjet tørt, for at undgå rustdannelse.
Bortskaffelse
Emballagen består af miljøvenlige materialer. De kan
bortskaffes i de lokale genbrugsbeholdere.
Det er muligt at indhente informationer omkring bortskaffelse af det ud-
tjente produkt hos kommunen.
DK DK
30.07.12 12:23