Seite 58
Inhalt ..........................Seite Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung ..........4 Reparatur ..........................4 Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie - Europa ........5 Modell und Typenbezeichnung / Identifizierung ............7 Produktbeschreibung......................7 Lieferumfang ........................7 Transport und Lagerung ....................8 Sicherheitshinweise ......................8 Bestimmungsgemäße Verwendung ................9 Anzeige und Bedienelemente ..................10 Anzeige ..........................10 Bedienelemente ........................11 Allgemeines zum Durchführen von Messungen..............12...
Seite 59
Speicherverwaltung, Drucken und Datenübertragung ..........38 Speichern von Messwerten ....................38 Abrufen von Messwerten ....................38 Drucken von Messwerten ....................39 Löschen aller gespeicherten Messwerte:................40 Datenübertragung über die Infrarotschnittstelle............41 Anzeigen / Fehlermeldungen ..................42 Energiemanagement ......................45 Wartung ..........................45 Reinigung ..........................45 Batteriewechsel ........................46 Eingebaute Sicherungen ....................48 Anzeige bei ausgelösten Sicherungen ................48 Funktion "Low Ohm": ......................48 In der Funktion "Riso": ....................48...
Ein Verzeichnis der zuständigen Distributoren ist im Abschnitt „Where to Buy“ (Verkaufsstellen) auf der Website www.amprobe.eu zu finden. Darüber hinaus können in den USA und in Kanada Geräte an ein Amprobe Service-Center (Adresse siehe weiter unten) zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden.
Reparaturen und Austausch außerhalb der Garantie USA und Kanada Für Reparaturen außerhalb der Garantie in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Geräte an ein Amprobe Service-Center gesendet. Auskunft über die derzeit geltenden Reparatur- und Austauschgebühren erhalten Sie von Amprobe oder der Verkaufsstelle.
Auf dem Gerät oder in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise: Warnung vor einer Gefahrenstelle. Bedienungsanleitung beachten. Hinweis Bitte unbedingt beachten. Vorsicht! Gefährliche Spannung, Gefahr des elektrischen Schlages. Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung entsprechend Klasse II IEC 61140. Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Geräte (WEEE Richtlinie 2002/96/EG).
Bestellnummer und die Seriennummer mitteilen. Produktbeschreibung Der Amprobe 0100-PLUS ist ein handliches Prüf- und Messgerät für die Prüfung nach DIN VDE 0100 in Anlagen und Installationen. Alle Werte, die für ein Abnahmeprotokoll (z.B. ZVEH) benötigt werden, können mit dem 0100-PLUS gemessen werden. Die Protokollierung, Archivierung bzw.
Akklimatisierung von mindestens 2 Stunden. Sicherheitshinweise WARNHINWEIS Der Amprobe 0100-PLUS wurde gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektronische Mess- und Prüfgeräte gebaut und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, muß der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung beachten.
• Überprüfen Sie das Messgerät und die verwendeten Anschlussleitungen vor jedem Einsatz auf äußerliche Schäden. Vergewissern Sie sich, dass das Messgerät und die verwendeten Anschlussleitungen in einwandfreiem Zustand sind. Das Messgerät darf nicht mehr benutzt werden, wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funktionsbereitschaft erkennbar ist.
Anzeige und Bedienelemente Anzeige Achtung, Warnsymbol Wechselspannung (AC) / Gleichspannung (DC) Symbol "Limit" für Grenzwertüberschreitung Symbol "UB>UL" für Berührungsspannunggrenze überschritten Symbol für Externe Spannung / Fremdspannung liegt an Symbol für Steckdosenfehler Symbol für Stecker um 180° drehen Symbol für Batteriezustandsanzeige Einheitenanzeige, großes Ergebnisfeld Symbol für selektiver RCD/FI ist ausgewählt Berührungsspannungsgrenze...
Bedienelemente Taste Display: Bei Messungen mit mehreren Ergebnissen werden die Ergebnisse nacheinander angezeigt. Taste UINS, IΔN, COMP: nächst kleinere Isolationsprüfspannung bzw. IΔN auswählen. Low : Kompensierung starten / ausschalten. Taste UINS, IΔN,COMP: nächsthöhere Isolationsprüfspannung bzw. IΔN auswählen. Taste Berührungsspannungslimit 50V / 25 V bei RI, RL, RCD-Tests. Taste Berührungselektrode für Steckdosentests bei RI, RL, RCD-Tests.
Tonsignale Bestätigungssignal: Das Bestätigungssignal ist ein kurzer Ton und ertönt dann, wenn ein wichtiger Vorgang gestartet wird (z.B. Start einer Messung, Messwert speichern oder löschen) Fehlersignal: Das Fehlersignal ist eine Folge von zwei kurzen Tönen. Es weist auf einen Fehler während der Messung hin, oder die gerade ausgewählte Funktion kann nicht ausgeführt werden.
Seite 69
Spannungs- und Frequenzmessung Messfunktion „UAC DC, f“ mittels Drehschalter “Messfunktion” (32) anwählen Netzanschlusskabel oder Messleitungen mit dem Messgerät verbinden. Verbinden sie nun das Netzanschlusskabel bzw. die Anschlüsse L und N der Messleitungen mit dem Prüfobjekt • Bei Gleichspannungsmessung (DC) ist die Polarität der Buchse L1 negativ (-) und L2 positiv (+).
Anlagenteile spannungsfrei sind. • Vor der Widerstandsmessung besteht die Möglichkeit, den Widerstand der Messleitung zu kompensieren. 2 Messleitungen mit dem 0100-PLUS verbinden (Buchse L1 und L2). Prüfspitze oder Krokodilklemmen auf die Stecker der Messleitungen aufstecken und mit dem Prüfobjekt verbinden.
Seite 71
Das 0100-PLUS bietet die Möglichkeit, den Widerstand der Messleitungen zu kompensieren. Der Widerstand der Messleitung kann bis zu 1,99 Ω groß sein. 2 Messleitungen mit dem 0100-PLUS verbinden (Buchse L1 und L2). Evtl. zur Messung benutztes Messzubehör an den Messanschlüssen L und N anschließen.
Isolationswiderstandsmessung Die Isolationsmessung muß bei Elektroinstallationen vor der endgültigen Inbetriebnahme durchgeführt werden. Sie ist hierbei von grundsätzlicher Bedeutung, da die Isolationsmessung (Schutz gegen gefährliche Körperströme) als einzige Messung dem Brandschutz dient. Fließt infolge eines Isolationsfehlers ein begrenzter Fehlerstrom zwischen zwei Leitern, so führt das zu einer Erwärmung oder gar zur Entzündung eines Brandes.
Seite 73
2 Messleitungen mit dem 0100-PLUS verbinden (Buchse L1 und L2). Schliessen Sie nur die beiden Enden mittels Krokodilklemmen am Prüfobjekt an. • Der Anschluss PE darf nicht angeschlossen werden, sonst kann das 0100-PLUS nicht korrekt messen und zeigt 0.00 MΩ an.
Seite 74
• Wenn die Automatikmessung sehr lange dauert (ca. 10 s), dann hat der Prüfling einen hohen kapazitiven Anteil. In diesem Fall sollten Sie eine Dauermessung durchführen, da die automatische Messung nach 10s abgebrochen wird, der korrekte Endwert hat sich dann u.U.
Netzinnenwiderstandsmessung / Kurzschlussstrommessung Der Netzinnenwiderstand wird durch eine kurzzeitige Netzbelastung mit einem großen Strom ermittelt. Diese Messung ist nach DIN VDE nicht gefordert, ist jedoch bei der Fehlersuche und in der Praxis eine wichtige und sinnvolle Hilfe bei der Beurteilung einer elektrischen Anlage. Begriffe: Schleifenwiderstand Summe der Widerstände bestehend aus RL, RPE und RE...
Seite 76
• Werden viele Messungen mit nur "kurzen" Pausen durchgeführt, spricht der interne Übertemperaturschutz des 0100-PLUS an und das Symbol für Temperaturüberschreitung (20) erscheint in der Anzeige. Die nächste Netzinnenwiderstands-Messung kann erst nach der Abkühlung des Geräts und dem Erlöschen des Symbols (20) gestartet werden. Hierdurch wird eine Beschädigung des Geräts vermieden.
Seite 77
Verbinden Sie den Messadapter 'Schukostecker-Messstecker' mit dem 0100-PLUS, indem Sie die mit L, N, PE bezeichneten Messstecker in die entsprechenden Buchsen L (33), N (34) und PE (35) stecken. Stecken Sie den Schukostecker in die zu prüfende Steckdose. Mittels Drehschalter "Messfunktion" (32) die Funktion Netzinnenwiderstand (RI,IPSC) anwählen.
Pol der Stromquelle. Durch die Messung wird der Schleifenwiderstand zwischen Außenleiter und PE-Leiter ermittelt. Der Schleifenwiderstand wird durch eine kurzzeitige Netzbelastung ermittelt,der Kurzschlussstrom wird beim 0100-PLUS rechnerisch bestimmt. Erforderlich ist die Kenntnis des Kurzschlußstro-mes wiederum für die Gewährleistung, dass eine vorgeschaltete Überstromschutzeinrichtung im Falle eines Kurzschlusses mit genügend...
Seite 79
• Die Steckdose wird permanent auf Fehlerfreiheit geprüft. Wenn im Display das “Stecker um 180° drehen”- Symbol (7) erscheint, muss der Schukostecker umgedreht, bzw. die Anschlüsse N und L am Gerät miteinander vertauscht werden. • Erscheint im Display das Symbol für Steckdosenfehler (6), liegt ein Fehler im Netz vor. Liegt zwischen N und PE eine Spannung größer als die gewählte Berührungsspannungsgrenze (50V/25V), erscheint im Display "UB>UL"...
Seite 80
• Werden viele Messungen mit nur "kurzen" Pausen durchgeführt, spricht der interne Übertemperaturschutz des 0100-PLUS an und das Symbol für Temperaturüberschreitung (20) erscheint in der Anzeige. Die nächste Schleifenwiderstands-Messung kann erst nach der Abkühlung des Geräts und dem Erlöschen des Symbols (20) gestartet werden. Hierdurch wird eine Beschädigung des Geräts vermieden.
• Um ein möglichst genaues Messergebnis zu erhalten, sollten sämtliche Verbraucher ausgeschaltet oder vom Netz getrennt und das zu prüfende Objekt fehlerfrei sein. Verbinden Sie den Messadapter Schukosteckerr Messstecker' mit dem 0100-PLUS, indem Sie die mit L, N, PE bezeichneten Messstecker in die entsprechenden Buchsen L (33), N (34) und PE (35) stecken.
Seite 82
• Werden viele Messungen mit nur "kurzen" Pausen durchgeführt, spricht der interne Übertemperaturschutz des 0100-PLUS an und das Symbol für Temperaturüberschreitung (20) erscheint in der Anzeige. Die nächste Schleifenwiderstands-Messung kann erst nach der Abkühlung des Geräts und dem Erlöschen des Symbols (20) gestartet werden. Hierdurch wird eine Beschädigung des Geräts vermieden.
Allgemeines zur RCD/FI - Prüfung WARNHINWEIS Eine wichtige Messgröße, um die einwandfreie Funktion eines RCD/FI-Schutzschalters zu beurteilen, ist die bei Auslösen des RCD/FI entstehende Berührungsspannung (UB) und die Auslösezeit (ta), die der RCD/FI benötigt, um den nachgeschalteten Stromkreis vom Netz zu trennen.
Seite 84
• Ableitströme durch vorgeschaltete Verbraucher können die Messung beeinflussen. • Angeschlossene Verbraucher oder Betriebsmittel, welche Kondensatoren oder umlaufende Maschinen beinhalten, können eine Verlängerung der Auslösezeit verursachen. • Prüf- und Messvorgänge an mit RCD/FI-Schutzschaltern abgesicherten Netzen sollten nur nach Rücksprache mit dem Betreiber von Endgeräten (EDV-Anlagen, Verfahrenstechnik, Motoren usw.) erfolgen.
RCD/FI - Messung der Berührungsspannung UB und des Erdungswiderstandes RE ohne Auslösen des RCD/FI Der Amprobe 0100-PLUS bietet die Möglichkeit, in Netzen mit eingebauten RCD/FI- Schutzschaltern die Berührungsspannung bzw. den Erdungswiderstand bezogen auf den Nennstrom des RCD/FI-Schutzschalters zu prüfen, ohne dass der RCD/FI-Schutzschalter auslöst.
Seite 86
• Werden viele Messungen mit nur "kurzen" Pausen durchgeführt, spricht der interne Übertemperaturschutz des 0100-PLUS an und das Symbol für Temperaturüberschreitung (20) erscheint in der Anzeige. Die nächste RCD/FI-Prüfung kann erst nach der Abkühlung des Geräts und dem Erlöschen des Symbols (20) gestartet werden. Hierdurch wird eine Beschädigung des Geräts vermieden.
• Um ein möglichst genaues Messergebnis zu erhalten, sollten sämtliche Verbraucher ausgeschaltet oder vom Netz getrennt sein. Verbinden Sie den Messadapter 'Schukostecker-Messstecker' mit dem 0100-PLUS, indem Sie die mit L, N, PE bezeichneten Messstecker in die entsprechenden Buchsen L (33),N (34) und PE (35) stecken.
Seite 88
• Es stehen folgende Nennfehlerströme zur Verfügung:10mA, 30mA, 0.5x 30mA, 5x 30mA, 100mA, 300mA, 500mA, 100mA selektiv, 300mA selektiv und 500mA selektiv. Berührungsspannungsgrenze durch Drücken der Taste 'UL' (24) auswählen. • Die Steckdose wird permanent auf Fehlerfreiheit geprüft. Wenn im Display das 'Stecker um 180°...
Seite 89
• Werden viele Messungen mit nur "kurzen" Pausen durchgeführt, spricht der interne Übertemperaturschutz des 0100-PLUS an und das Symbol für Temperaturüberschreitung (20) erscheint in der Anzeige. Die nächste RCD/FI Prüfung kann erst nach der Abkühlung des Geräts und dem Erlöschen des Symbols (20) gestartet werden. Hierdurch wird eine Beschädigung des Geräts vermieden.
Um ein möglichst genaues Messergebnis zu erhalten, sollten sämtliche Verbraucher ausgeschaltet oder vom Netz getrennt sein Verbinden Sie den Messadapter 'Schukostecker-Messstecker' mit dem 0100-PLUS, indem Sie die mit L, N, PE bezeichneten Messstecker in die entsprechenden Buchsen L (33),N (34) und PE (35) stecken.
Seite 91
• Die Steckdose wird permanent auf Fehlerfreiheit geprüft. Wenn im Display das 'Stecker um 180° drehen' - Symbol (7) erscheint, dann muss der Schukostecker umgedreht, bzw. die Anschlüsse L und N am Gerät müssen getauscht werden. • Erscheint im Display das Symbol für Steckdosenfehler (6), liegt ein Fehler in der Steckdosenverdrahtung vor.
Seite 92
• Werden viele Messungen mit nur "kurzen" Pausen durchgeführt, spricht der interne Übertemperaturschutz des 0100-PLUS an und das Symbol für Temperaturüberschreitung (20) erscheint in der Anzeige. Die nächste RCD/FI-Prüfung kann erst nach der Abkühlung des Geräts und dem Erlöschen des Symbols (20) gestartet werden. Hierdurch wird eine Beschädigung des Geräts vermieden.
Prüfung des Drehfelds Mit dem Amprobe 0100-PLUS kann das Drehfeld in Systemen mit Nennspannungen von ca. 100 bis 440V überprüft werden. Verbinden Sie die mitgelieferten Messleitungen mit dem 0100-PLUS, indem Sie die mit L1, L2, L3 bezeichneten Messstecker in die entsprechenden Buchsen L1 (33) ,L2 (34) und L3 (35) stecken.
Die doppelte Speicherung einer Messung ist nicht möglich! • Unter bestimmten, ungünstigen Umständen können bei jedem elektronischen Speicher Daten verloren gehen oder verändert werden. Die Amprobe übernimmt keine Haftung für finanzielle oder sonstige Verlus-te, die durch einen Datenverlust, falsche Handhabung oder sonstige Gründe entstanden sind.
Drucken von Messwerten Nach dem Speichern der Messwerte besteht die Möglichkeit die Daten auszudrucken. Dazu wird der Amprobe Protokolldrucker und der Schnittstellenadapter benötigt (Option). Es kann wahlweise das zuletzt gespeicherte Ergebnis oder alle gespeicherten Ergebnisse ausgedruckt werden. Zum Drucken von Messwerten gehen Sie wie folgt vor: Führen Sie die gewünschten Messungen durch und speichern Sie diese durch Drücken...
Löschen von gespeicherten Messwerten Der letzte Messwert oder alle Messwerte können durch Drücken der Taste “Löschen/RCL” (29) gelöscht werden. Zuletzt gespeicherten Messwert löschen: Die Taste “Löschen/RCL” (29) drücken und gedrückt halten. • Ein Signalton ertönt und die Speicherplatznummer wird kurz angezeigt. Die Taste 'Löschen' (29) muss solange gedrückt bleiben, bis die angezeigte Speicherplatznummer um 1 vermindert wird.
Führen Sie die gewünschten Messungen durch und speichern Sie diese durch Drücken der Taste „Speichern” (27), siehe Abschnitt Speichern. Entfernen Sie das Kunststoffholster Schieben Sie den TELARIS Schnittstellenadapter (optional) auf den 0100-PLUS auf. Verbinden Sie die serielle Verbindungsleitung mit der entsprechenden seriellen Schnittstelle des PC.
Anzeigen / Fehlermeldungen Messfunktion Anzeige Bedeutung Alle Achtungssymbol, Hinweis auf eine Grenzwertüberschreitung in einer Messgröße Alle Batterien sind fast leer und müssen gewechselt werden. Die Messergebnisse entsprechen nicht mehr den Spezifikationen Alle Batterien sind leer, der Betrieb des Geräts ist nicht mehr möglich. blinkt Alle Mindestens ein Messergebnis ist im Speicher abgelegt...
Seite 99
Messfunktion Anzeige Bedeutung Der Schleifenwiderstand ist größer bzw. schlechter als 1999 Ω RL, IPSC RI, IPSC RL, IPSC Die Berührungsspannung hat das eingestellte Limit schon während des Steckdosentests überschritten. RI, IPSC Die Messung kann nicht durchgeführt werden. RL, IPSC Das Telaris 0100 plus ist überhitzt und kann deshalb eine weitere Messung nicht durchführen RI, IPSC RL, IPSC...
Seite 100
Messfunktion Anzeige Bedeutung RCD/FI Der selektive RCD/FI hat nach 219ms ausgelöst. Der RCD/FI ist nicht in Ordnung, da die Auslösezeit größer als 200ms ist. RCD/FI Der FI hat in 345ms ausgelöst. Da die Auslösezeit größer 300ms ist, ist der FI nicht in Ordnung ! RCD/FI Die Berührungsspg.
Energiemanagement Ca. 5 Minuten nach der letzten Tastenbedienung schaltet sich das Gerät automatisch ab (Auto-Power-Off). Die Wiederinbetriebnahme kann danach durch Aus- und Einschalten oder durch Drücken der Taste Start (26) erfolgen.Bei nahezu entladenen Batterien erscheint das Batterie-Symbol (8). Das Gerät funktioniert weiterhin, jedoch ohne Anspruch auf Einhaltung der Spezifikationen.
Batteriewechsel Wenn das Symbol für die Batteriezustandsanzeige (8) in der Anzeige erscheint, müssen die Batterien ausgetauscht werden. WARNHINWEIS • Vor dem Batteriewechsel muss das Gerät ausgeschaltet sein und von allen angeschlossenen Messkreisen und Messleitungen getrennt werden. • Die richtige Anordnung der Batterien ist auf dem Boden des Batteriefachs abgebildet. •...
Seite 103
Zum Batteriewechsel gehen Sie wie folgt vor Das Gerät mit dem Drehschalter Messfunktion (32) ausschalten und von allen Messkreisen trennen. Entfernen Sie das Kunststoffholster Schrauben auf der Geräterückseite lösen. Batteriefachdeckel durch leichten Schlag des Gerätes in Handballen abheben. Verbrauchte Batterien entnehmen. Neue Batterien polgerecht einsetzen.
Spannungswerten, Abschaltcharakteristiken und Abschaltkapazitäten eingesetzt werden. Anzeige bei ausgelösten Sicherungen WARNHINWEIS • Falls der 0100-PLUS während der Messung die nachfolgenden beschriebenen Messwerte anzeigt, hat die jeweilige Sicherung ausgelöst. • Die Sicherung muss ersetzt und das Messgerät anschliessend überprüft werden, dazu muss das Messgerät ins Werk oder zu einem authorisierten Kundendienst eingeschickt werden.
Funktionen "Rs”: Anzeige >1999Ohm auch bei Steckdosen, die bekanntermaßen einen kleineren Schleifenwiderstand haben: Sicherung F1 hat ausgelöst. Bei defekter Sicherung F2 zeigt der Steckdosentest PE-Fehler, der bei Berührung der PE-Elektrode (25) verschwindet. RCD-Prüfungen Anzeige UB>UL auch bei Steckdosen, die bekanntermaßen in Ordnung sind. Sicherung F1 hat ausgelöst.
Technische Daten Allgemeine Technische Daten: Anzeige: bzw. 3 stellige LCD Referenztemperaturbereich: +17 °C bis 27 °C, max. 70 % rel. Luftfeuchte Betriebstemperaturbereich: 0 °C bis 40 °C relative Luftfeuchte max. 80 %, ohne Betauung Lagertemperatur: -10°C...+60°C Höhe über NN: bis zu 2000 m Batterietyp: 6 x 1,5 V Mignon, Typ IEC LR6 (Size AA) Stromaufnahme:...
Seite 107
Isolationswiderstand Riso: Messbereich: 0,05 ... 19,99 MΩ, 20,0 ... 199,9 MΩ Auflösung: 0,01 MΩ, 0,1 MΩ Toleranz: ±(5 % v.M. +5 Digit) Nennprüf- max. Leerlauf- Anzahl der Messungen mit 1mA - Last spannung UN spannung Uq (1 Messung - 25s Pause) 100V DC UN + 25% ca.
Seite 109
Kurzschlussstrom Ik Anzeigebereiche: 0,10...9,99 A, 10,0 A...99,9 A, 100 A...999 A, 1,00 ... 5,06 kA Auflösungen: 0,01 A, 0,1 A, 1 A, 0,01 kA Kurzschlussstrom wird rechnerisch aus dem gemessenen Netzinnenwiderstand ermittelt. Max. Netzspannungsschwankung während der Messung: 1 % Max. Netzinnenwiderstand: 50 Ω 20 Ω...
Seite 110
Messung der Auslösezeit tA: Nennfehlerströme IΔN: 10, 0.5x 30, 30, 5x 30, 100, 300, 500mA Standard 100, 300, 500mA Selektiv Prüfstromart: AC, Phasenlage des Prüfstroms 0º / 180º (bei tA / Ub – Messung) Messzeit: 500ms, außer bei: 0.5x 30mA - 1999ms, 5x 30mA - 50ms je 300ms bei Messung des Auslösestroms Messbereich: 1 ...