Tension Des Fils (3 Fils) - ELNA 664 Gebrauchsanleitung

Tension des fils (3 fils)

Tension équilibrée
L'illustration à gauche montre les résultats de cou-
ture avec les réglages de tension appropriés.
Toutefois, le réglage de tension du fil peut être
requis selon le type de tissu et fil utilisés.
1 Envers du tissu
2 Endroit du tissu
3
Fil d'aiguille droite ou gauche
4 Fil de boucleur supérieur
5 Fil de boucleur inférieur
Réglage de tension du fil
* Régler les trois cadrans de tension du fil à " 3 ".
Coudre et vérifier la tension des fils. Si l'équilibre
de tension du morceau de tissu d'essai n'est pas
satisfaisant, régler la tension du fil à l'aide du
cadran de tension du fil.
6 Cadran de tension du fil
7 Marque de réglage
8
Desserrer
9 Resserrer
Tension du fil d'aiguille trop lâche
L'illustration montre les résultats de couture lorsque
la tension du fil d'aiguille est trop lâche.
Solution :
Resserrer la tension du fil d'aiguille.
10 Cadran de tension du fil d'aiguille gauche
11 Cadran de tension du fil d'aiguille droite
Tension du fil du boucleur non équilibrée (1)
L'illustration montre les résultats de couture lorsque
la tension du fil du boucleur inférieur est trop serrée
et/ou lorsque la tension du fil du boucleur supérieur
est trop lâche.
Solution :
Desserrer la tension du fil du boucleur inférieur et/
ou resserrer la tension du fil du boucleur supérieur.
12 Cadran de tension du fil du boucleur supérieur
13 Cadran de tension du fil du boucleur inférieur
Tension du fil du boucleur non équilibrée (2)
L'illustration montre les résultats de couture lorsque
la tension du fil du boucleur supérieur est trop
serrée et/ou lorsque la tension du fil du boucleur
inférieur est trop lâche.
Solution :
Desserrer la tension du fil du boucleur supérieur et/
ou resserrer la tension du fil du boucleur inférieur.
Cadran de tension du fil du boucleur supérieur
12
Cadran de tension du fil du boucleur inférieur
13
adenspannung (3 Fäden)
F
Ausgeglichene Spannung
Die Abbildung links zeigt die Ergebnisse mit der
richtig eingestellten Fadenspannung. In Abhängigkeit
von der Art des verwendeten Gewebes und Fadens
kann es jedoch erforderlich sein, die Fadenspannung
einzustellen.
1 Abseite des Gewebes
2 Oberseite des Gewebes
3 Rechter oder linker Nadelfaden
Oberer Greiferfaden
4
5 Unterer Greiferfaden
Einstellung der Fadenspannung
* Stellen Sie alle drei Fadenspannungs-
Einstellräder auf "3".
Dann nähen Sie und prüfen die Fadenspannungen.
Wenn die Spannungsbalance an diesem Prüfstück
keine zufriedenstellenden Ergebnisse zeigt, können
Sie die Fadenspannung mit dem Fadenspannungs-
Einstellrad justieren.
6 Fadenspannungs-Einstellrad
7 Einstellmarkierung
8
Lockerer
9 Fester
Die Spannung am Nadelfaden ist zu locker
Die Abbildung zeigt das Nähergebnis, wenn die
Spannung Nadelfaden zu locker ist.
Abhilfe:
Erhöhen Sie die Spannung des Nadelfadens.
10 Fadenspannungs-Einstellrad für die linke Nadel
11 Fadenspannungs-Einstellrad für die rechte Nadel
Spannung des Greiferfadens ist nicht ausgeglichen (1)
Die Abbildung zeigt Nähergebnisse, wenn die
Spannung des unteren Greiferfadens zu straff und/
oder die Spannung des oberen Greiferfadens zu
locker ist.
Abhilfe:
Lösen Sie die Spannung des unteren Greiferfadens
und/oder erhöhen Sie die Spannung des oberen
Greiferfadens.
12 Fadenspannungs-Einstellrad für des oberen Greifers
13 Fadenspannungs-Einstellrad für des unteren Greifers
Spannung des Greiferfadens ist nicht ausgeglichen (2)
Die Abbildung zeigt Nähergebnisse, wenn die
Spannung des oberen Greiferfadens zu straff und/
oder die Spannung des unteren Greiferfadens zu
locker ist.
Abhilfe:
Lösen Sie die Spannung des oberen Greiferfadens
und/oder erhöhen Sie die Spannung des unteren
Greiferfadens.
12 Fadenspannungs-Einstellrad für des oberen Greifers
13 Fadenspannungs-Einstellrad für des unteren Greifers
69