Canton A5q Bedienungsanleitung Seite 48

ENG 1 On/Standby power supply
FRA 1 Marche/Veille Alimentation
ESP 1 Suministro eléctrico conectado o en espera
ITA 1 Alimentazione elettrica On/Standby
1 Включение питания/режим ожидания
RUS
SWE 1 På/standby strömförsörjning
NED 1 Aan./stand-by stroomvoorziening
1 Za³./Standby zasilanie
POL
ENG 2 Operating display (green = on,
red = standby, off = switched off)
FRA 2 Affichage de service (vert = marche,
rouge = veille, éteint = arrêt)
ESP 2 Indicador de estado (verde = conectado,
rojo = en espera, apagado = desconectado)
ITA 2 Spia luminosa (verde = acceso,
rosso = standby, spenta = spento)
2 Индикатор рабочего состояния
RUS
(зеленый = включено,
красный = режим ожидания,
не горит = выключено)
2 Driftindikator
SWE
(grön = på, röd = standby, av = avstängt)
NED 2 Bedrijfsindicatie
(groen = aan, rood = stand-by, uit = uitgeschakeld)
POL 2 Wskaźnik stanu eksploatacji
(zielony = za³., czerwony = standby,
wy³. = wy³¹czony)
ENG 3 Automatic "on" switch
FRA 3 Mise en circuit automatique
ESP 3 Activación automática
3 Accensione automatica
ITA
RUS 3 у стройство автоматического включения
3 Inkopplingsautomatik
SWE
NED 3 Inschakelautomaat
POL 3 Funkcja automatycznego w³¹czania
48
ENG 4 Acoustic room compensation
(does not apply to module S)
FRA 4 Adaptation aux conditions acoustiques du local
d'audition (pas valable pour module S)
4 Adaptación acústica a la sala de audición
ESP
(no aplicable al módulo S)
4 Compensazione ambiente
ITA
(non vale per il modulo S)
RUS 4 4 Регулятор акустической адаптации к разме- 4 4 4 4
рам помещения (не входит в модуль S)
SWE SWE SWE SWE SWE SWE 4 4 Akustisk rumsanpassning 4 4 4 4
(gäller inte för modul S)
4 Akoestische ruimteaanpassing
NED
(geldt niet voor module S)
POL
4 Akustyczne dopasowanie do pomieszczenia
(nie dotyczy modu³u S)
5 Adjusting the upper transmission frequency
ENG
FRA 5
Réglage de la marge supérieure de la gamme des fréquences
ESP 5 Ajuste de la frecuencia superior de transmisión
ITA 5 Impostazione della frequenza di trasmissione superiore
RUS 5 Настройка верхней передаваемой частоты
5 I nställning av den övre delningsfrekvensen
SWE
NED 5 I nstelling van de bovenste overdrachtfrequentie
POL 5 Ustawienie górnej czêstotliwości przejściowej
ENG 6 Volume adjustment
FRA 6 Adaptation du volume
6 Ajuste del volumen
ESP
ITA 6 Regolazione volume
6 Регулятор громкости
RUS
SWE 6 Volymanpassning
NED
6 Aanpassing van de geluidssterkte
POL 6 Dopasowanie g³ośności
ENG 7 Phase adjustment (does not apply to module S)
FRA 7 Accord de phase (pas valable pour module S)
ESP 7 Ajuste de fase (no aplicable al módulo S)
ITA 7 Regolazione fasi (non vale per il modulo S)
RUS 7 Регулятор фазы (не входит в модуль S)
SWE 7 Fasanpassning (gäller inte för modul S)
NED 7 Faseaanpassing (geldt niet voor module S)
POL 7 Dopasowanie fazowe (nie dotyczy modu³u S)
ENG 8 L Level Input
FRA 8 Entrée low level
ESP 8 Entrada Low Level
ITA 8 Ingresso Low Level Input
8 в ход «Low Level»
RUS
SWE 8 L Level-ingång
NED 8 Low-level-ingang
POL 8 Wejście low-level
ENG 9 Low Level Output (does not apply to module S)
FRA 9 Sortie low-level (pas valable pour module S)
9 Salida Low Level (no aplicable al módulo S)
ESP
ITA 9 Uscita Low Level Output (non vale per il modulo S)
RUS 9 в ыход «Low-Level» (не входит в модуль S)
9 Low-Level-utgång (gäller inte för modul S)
SWE
NED 9 Low-level-uitgang (geldt niet voor module S)
POL 9 Wyjście low-level (nie dotyczy modu³u S)
ENG 10 Low Level Output, filtered up to 80 Hz
(applies to module L)
FRA 10 Sortie low level, filtrée jusqu'à 80 Hz
(valable pour module L)
ESP 10 Salida Low Level, filtración de frecuencias de
hasta 80 Hz (aplicable al módulo L)
ITA 10 Uscita Low Level Output, con filtro fino a 80 Hz
(vale per il modulo L)
RUS 10 в ыход «Low Level», до 80 Гц
ESP
(входит в модуль L)
10 Low-Level-utgång, filtrerad till 80 Hz
SWE
(gäller för modul L)
NED 10 Low-level-uitgang tot 80 Hz gefilterd
(geldt voor module L)
POL 10 Wyjście low-level, filtrowanie do 80 Hz
(dotyczy modu³u L)
ENG 11 High Level Input
FRA 11 Entrée high level
11 Entrada High Level
ESP
ITA 11 Ingresso High Level Input
RUS 11 в ход «High Level»
11 High-Level-ingång
SWE
NED 11 High-level-ingang
POL 11 Wejście high-level