Nova; Installazione; Installation; Instalación - Bpt NOVA Handbuch

NOVA

20

- INSTALLAZIONE

IT
Videocitofono . a . colori . vivavoce . Il . modulo . mo-
nitor . può . essere . installato, . abbinato . al . modulo .
vivavoce . NC/321, . in . unica . scatola . incasso . (fig .
1), .oppure .da .solo .abbinato .al .modulo .vivavoce .
(fig .2) .
In . q uest'ultimo . c aso . l a . d istanza . f ra . i . d ue . m oduli . è .
subordinata .dalla .lunghezza .(24 .cm) .del .cablag-
gio .in .dotazione .
Murare .la .scatola .incasso .a .filo .muro .e .ad .una .al-
tezza .adeguata .all'utente
1
Per .estrarre .i .moduli .dal .telaio .agire .sulle .alette .
di . bloccaggio . e . spingere . dalla . parte . posteriore .
(figura .3)
Di .seguito .alcuni .esempi .di .montaggio .del .vide-
ocitofono .con .alcune .placche .in .commercio

- INSTALLATION

EN
Colour .hands-free .video .entry .control . T he .moni-
tor .module .can .be .installed .in .combination .with .
the . NC/321 . hands-free . module . in . a . single . re-
cessed .box .(fig .1), .or .on .its .own .in .combination .
with .the .hands-free .module .(fig .2) .
In . the . latter . case, . the . distance . between . the .
modules . will . depend . on . the . length . (24 . cm) . of .
the .supplied .cable .
2
Install .the .recessed .box .flush .with .the .wall .at .a .
suitable .height .for .the .user
To . extract . the . frame . modules, . use . the . locking .
tabs .and .push .from .the .rear .(figure .3)
Some . installation . examples . of . the . video . entry .
control . w ith . s ome . p lates . a vailable . o n . t he . m arket .
are .shown .below

- INSTALLATION

DE
Farbiges .Videosprechgerät .mit .Freisprechanlage .
Das . Monitormodul . kann . zusammen . mit . dem .
Freisprechmodul .NC/321 .in .einem .einzigen .UP-
Kasten .(Abb .1) .oder .alleine, .in .Kombination .mit .
dem . Freisprechmodul, . (Abb . 2) . eingebaut . wer-
den .
3
In .diesem .letzteren .Fall .ist .der .Abstand .zwischen .
den .Modulen .von .der .Länge .des .mitgelieferten .
Kabels .(24 .cm) .abhängig .
Das .UP-Gehäuse .bündig .in .einer .für .den .Benut-
zer .geeigneten .Höhe .bündig .einbauen
Zum .Herausnehmen .der .Module .aus .dem .Rah-
men . auf . die . Befestigungsrippen . einwirken . und .
von .der .Rückseite .Druck .ausüben .(Abbildung .3)
Nachfolgende . einige . Montagebeispiele . der . .Vi-
deosprechanlage . mit . einigen . im . Handel . befin-
dlichen . T ableaus
NOVA

- INSTALLATION

FR
Portier . vidéo . à . couleurs . vive-voix . . Le . module .
moniteur . peut . être . installé, . associé . au . module .
vive-voix . NC/321, . dans . un . seul . boîtier . encastré .
(fig .1) .ou .seul, .associé .au .module .vive-voix .(fig .
2) .
Dans . ce . dernier . cas, . la . distance . entre . les . deux .
modules .dépend .de .la .longueur .(24 .cm) .du .câ-
blage .fourni .
Murer . le . boîtier . à . encastrer . au . ras . du . mur . et . à .
une .hauteur .adéquate .pour .l'utilisateur
Pour .extraire .les .modules .du .châssis, .agir .sur .les .
ailettes .de .blocage .et .pousser .de .l'arrière .(figure .
3)
Ci-dessous, .quelques .exemples .de .montage .de .
portier .vidéo .avec .quelques .plaques .sur .le .mar-
ché
- INSTALACIÓN
ES
Videoportero . en . color . manos . libres . El . módulo .
monitor . puede . instalarse, . junto . con . el . módulo .
manos . libres . NC/321, . en . una . única . caja . empo-
trable .(fig .1), .o .solo, .junto .con .el .módulo .manos .
libres .(fig 2) .
En . este . último . caso, . la . distancia . entre . los . dos .
módulos . está . supeditada . a . la . longitud . (24 . cm) .
del .cableado .incluido .en .el .suministro .
Encastre .la .caja .empotrable .a .ras .de .la .pared .y .a .
una .altura .adecuada .para .el .usuario
Para .extraer .los .módulos .del .armazón, .interven-
ga .sobre .las .aletas .de .fijación .y .empuje .desde .la .
parte .posterior .(figura .3)
A . continuación . se . dan . algunos . ejemplos . de .
montaje . del . videoportero . con . algunas . placas .
presentes .en .el .mercado
.
- INSTALAÇÃO
PT
Vídeo . porteiro . a . cores . alta . voz . O . módulo . mo-
nitor .pode .ser .instalado, .combinado .ao .módulo .
alta .voz .NC/321, .em .única .caixa .de .encastre . .(fig .
1), . ou . sozinho . combinado . ao . módulo . alta . voz .
(fig .2) .
Neste .último .caso .a .distância .entre .os .dois .mó-
dulos .é .subordinada .pelo .comprimento .(24 .cm) .
da .cablagem .em .dotação .
Murar . a . caixa . de . encastre . de . modo . que . fique .
alinhada .ao .muro .e .a .uma .altura .adequada .para .
o .utente
Para . extrair . os . módulos . da . estrutura . agir . nas .
abas .de .bloqueio .e .empurrar .pela .parte .traseira .
(figura .3)
A . seguir, . alguns . exemplos . de . montagem . do .
vídeo . porteiro . com . algumas . placas . em . comér-
cio