Ophera-Ophera/B; Installazione; Installation - Bpt NOVA Handbuch

OPHERA
1
3
2
1
2
Ø 10mm
B
A
14

OPHERA-OPHERA/B

- INSTALLAZIONE

IT
ATTENZIONE . Si . raccomanda . di . installare . il .
monitor .in .ambiente .asciutto
Scatola incasso PHI
La . scatola . può . essere . installata . sia . a . muro . che .
su .pareti .in .cartongesso .ad .un'altezza .adeguata .
all'utente . r ispettando . l 'indicazione . A LTO . i ndicata .
sul .fondo .della .scatola .d'incasso
- .Dimensioni: .130x114x53,5 .mm
1 Installazione a muro
La . scatola . incasso . va . murata . a . filo . muro . muni-
ta . della .protezione . in .dotazione . (fig . 2) . ricavata .
nell'interno .imballo .(fig .1)
Installazione su pareti in cartongesso
Premere . la . scatola . sulla . parete . per . ricavare . i . 4 .
punti .di .riferimento .ed .effettuare .i .fori .da .10 .mm .
di .diametro .(fig .3) .
Tagliare .il .cartongesso .per .ricavare .il .foro .di .inse-
rimento .della .scatola .
Eliminare .le .3 .alette .indicate .in .figura .4 .
Inserire . nella . scatola . la . parte . superiore . A . dei .
morsetti .di .fissaggio .lasciando .libera .la .parte .in-
feriore .B .(fig .5)
Introdurre .nel .foro .la .scatola .incasso .e .applicare .
2
la .parte .inferiore .B .(fig .6)
Bloccare . l a . s catola . a lla . p arete . u tilizzando . l e . v iti . i n .
dotazione .(fig .7)
Qualora .lo .spessore .della .parete .sia .maggiore .di .
2 .cm .è .necessario .separare .le .due .parti .dei .mor-
setti . d i . fi ssaggio . p osizionando . l a . p arte . i nferiore . B .
come .indicato .in .figura .8
Installazione accessorio intercomunicante
L'accessorio . pulsanti . in . dotazione . permette . di .
trasformare . il . videocitofono . in . apparecchio . in-
tercomunicante
Per .applicare .l'accessorio .pulsanti .togliere .la .co-
ver .sinistra .e .svitare .le .due .viti .(fig .9)
Inserire . l 'accessorio . i ntercomunicante, . a vvitare . l e .
due .viti .e .inserire .la .cover .(fig .10)
3

- INSTALLATION

EN
WARNING .It . is . recommended . to . install . the .
monitor .in .a .dry .place
PHI embedding box
The . embedding . box . can . be . installed . in . either .
masonry .or .plasterboard .walls .at .a .height .that .is .
suitable .for .the .user .
Make . s ure . t he . U P . i ndication . i s . f acing . t he . r ight . w ay .
indicated . o n . t he . b ottom . o f . t he . e mbedding . b ox
- .Dimensions: .130x114x53,5 .mm
Masonry wall installation
The . e mbedding . b ox . s hould . b e . i nstalled . fl ush . w ith .
4
the .wall, .and .equipped .with .the .provided .protec-
tion . ( fig . 2 ) . t o . b e . f ound . i n . t he . p ackaging . ( fig . 1 ) .
Installation on plasterboard walls
Press .the .box .against .the .wall .to .get .four .refer-
ence . p oints . w here . t he . h oles . w ith . a . 1 0 . m m . d iam-
eter .will .be .made .(fig .3) .
Cut . the . plasterboard . to . obtain . the . hole . where .
the .box .will .be .inserted .
Remove .the .three .tabs .as .shown .in .figure .4 .
Insert .the .upper .part .A .of .the .fastening .clamps .
into .the .box, .leaving .the .lower .part .B .free .(fig .5) .
Place . t he . e mbedding . b ox . i nto . t he . h ole . a nd . t hen .
apply .the .lower .part .B .(fig .6) .
Secure .the .box .to .the .wall .with .the .screws .pro-
vided .(fig .7) .
5
If .the .wall .is .more .than .2 .cm .thick, .the .two .parts .
of . the . fastening . clamps . will . need . to . be . sepa-
rated, .positioning .the .lower .part .B .as .shown .in .
figure .8
Installation of intercom accessories
The . button . accessory . provided . lets . the . video .
handset . change . to . an . intercommunicating . ap-
pliance
To . apply . the . button . accessory, . remove . the . left .
cover . .and .unscrew .the .two .screws .(fig .9) .
Insert .the .intercommunicating .accessory, .tight-
en .the .two .screws .and .insert .the .cover .(fig .10)

- INSTALLATION

DE
ACHTUNG .Es . wird . empfohlen . den . Monitor .
an .einer .geschützten .Stelle .zu .installieren
UP-Kasten PHI
Der . UP-Kasten . kann . mit . der . beiliegenden .
Schutz-vorrichtung . und . unter . Beachtung . der .
Schrift . OBEN, . in . einer . des . benutzers . angepass-
ten . Höhe . . in . die . Mauer . einbauen . die . sich . auf .
dem .Boden .der .UP-Kasten .befindet .
- .Abmessungen: .130x114x53,5 .mm
Mauerinstallation
Der . UP-Kasten . wird . bündig . mit . der . Wand . und .
mit . der . beiliegenden . Schutzvorrichtung . (Abb .
2) .die .der .internen .Verpackung .beiliegt .(Abb .1), .
gemauert
Installation in Gipskartonwänden
Der . UP-Kasten . an . die .Wand . drücken, . um . die . 4 .
Ansatzpunkte .für .die .Bohrungen .mit .Durchmes-
ser .10 .mm .zu .erhalten .(Abb .3) .
Den .Gipskarton .zum .Einsatz .des .Gehäuses .auf-
schneiden .
Die .3 .in .der .Abbildung .4 .gezeigten .Flügel .besei-
tigen . In . den . oberen . Gehäuseteil . A . die . Befesti-
gungsklemmen . einsetzen, . dabei . den . unteren .
Teil .B .freilassen .(Abb .5) .
Der . U p-Kasten . i n . d ie . Ö ffnung . e insetzen . u nd . d en .
unteren . T eil .B .anbringen .(Abb .6) .
Mit .den .beiliegenden .Schrauben, .der .UP-Kasten .
an .der . W and .befestigen .(Abb .7) .
Falls . d ie . W andstärke . m ehr . a ls . 2 . c m . b eträgt, . m üs-
sen .die .zwei .Teile .der .Befestigungklemmen .ge-
trennt .und .der .untere .Teil .B .wie .in .Abbildung .8 .
gezeigt, .positioniert .werden
Installation Intercom-Zubehör
Den .beiliegende .Zusatz .ermöglicht .die .Umwand-
lung . d es . V ideosprechgerätes . i n . e in . I ntercom-Gerät
Um . d en . Z usatz-Tasten . e inzubauen, . s ind . d ie . l inke .
Abdeckung .abzunehmen .und .die .zwei .Schrau-
ben .herauszudrehen .(Abb .9) .
Das . Intercom-Zubehör . einbauen, . die . zwei .
Schrauben . eindrehen . und . die . Abdeckung . an-
bringen .(Abb .10)

- INSTALLATION

FR
ATTENTION. Le moniteur doit être installé
dans une pièce séche.
Boitîer d'encastrément PHI
Le .boîtier .peut .être .installé .soit .sur .le .mur .que .sur .
des . c loisons . e n . p lacoplâtre, . à . u ne . h auteur . a déquate .
pour .l'utilisateur, .en .respectant .l'indication .HAUT .in-
diquée . s ur . l e . f ond . d u . b oîtier . d ' e ncastrement
- .Dimensions: .130x114x53,5 .mm
Installation au mur
Le .boîtier .à .encastrer .doit .être .installé .au .ras .du .