Echo CS-3700ES Bedienungsanleitung Seite 58

3
30°
2
E
1. Lock the chain - push hand guard forward.
N
To rotate the chain - pull hand guard against front
G
handle.
L
2. Your chain will have alternative left and right hand
I
cutters. Always sharpen from the inside out.
S
H 3. Keep the angle lines of the file holder parallel to the
line of the chain and file the cutter back until the
damaged area (side plate and top plate) has been
removed.
4. Hold the file tipped 10° upward.
5. Sharpen the most damaged cutter first and then take
all the other cutters back to the same length.
D
1. Kette feststellen - Kettenbremshebel nach vorne
E
drücken.
U
Kette weiterbewegen - Kettenbremshebel gegen den
T
vorderen Handgriff zurückziehen.
S
2. Ihre Kette hat rechte und linke Schneidezähne.
C
Immer von innen nach außen schärfen.
H
3. Feilenhalter parallel zu Kette halten und die
Schneidzähne feilen bis die obere Platte und
Seitenplatte keine Riefen mehr aufweisen.
4. Die Feile schräg 10° zur Kette halten.
5. Den am stärksten abgenutzen Schneidzahn zuerst
feilen und anschließend alle anderen Schneidzähne
auf die selbe Länge abfeilen.
I
T 1. Bloccate la catena - spingete in avanti il salvamano.
A Per ruotare la catena - tirate il salvamano contro
L l'impugnatura anteriore.
I
2. La catena possiede taglienti destri e sinistri. Affilate
A
sempre dall'interno verso l'esterno.
N
3. Tenete il portalima parallelo alla linea della catena e
O
affilate il tagliente finché la zona danneggiata
(spoglia laterale e superiore) non è stata rimossa.
4. Tenete la lima obliquamente 10°.
5. Affilate prima il tagliente più danneggiato poi affilate
tutti gli altri alla stessa lunghezza.
CS-3700ES/CS-4200ES
4
10°
30°
1 Parallel
• Properly filed cutters are shown below.
A : Top plate angle 30°
B : Side plate angle 85°
C : Top plate cutting angle 60°
D : Depth gauge 0.64 mm
NOTE
These angles are referred to as Oregon 21BP and
Carlton K2L saw chains.
For other branded saw chain, follow it's chain
manufacturer's instruction.
1 Parallel
• Richtig abgefeilte Schneidzähne sind der Darstellung
zu entnehmen.
A : Winkel der oberen Platte 30°
B : Winkel der Seitenplatte 85°
C : Schneidwinkel der oberen Platte 60°
D : Räumzahn 0.64 mm tiefer
ANMERKUNG
Die betreffenden Winkel gelten für die Sägeketten
Oregon 21BP oder Carlton K2L.
Zum Schärfen anderer Sägeketten halten Sie sich an
die Anweisungen des Herstellers der jewellingen
Kette.
1 Parallele
• Ecco i taglienti correttamente affilati.
A : Angolo di spoglia superiore di 30°
B : Angolo di spoglia laterale di 85°
C : Angolo di taglio superiore di 60°
D : Calibro di profondità di 0,64 mm
N.B.
Gli angoli di cui sopra valgono per le catene
OREGON 21BP e CARLTON K2L.
Per affilare altre catene seguite le istruzioni del
produttore della catena.
58
A B
85°
C D
0.64 mm
60°
1