Echo CS-3700ES Bedienungsanleitung Seite 54

1. Groove
2. Guide bar
E
GUIDE BAR
N
G
• Clean before using.
L
- Clean the groove of the guide bar with a small screw
I
driver, for example.
S
- Clean oil holes with a wire.
H
• Reverse guide bar periodically.
• Check sprocket and the clutch and clean the bar
mount area before installation of the guide bar.
Replace either or both if worn.
NOTE
When replacing guide bar or saw chain, ask your
ECHO dealer.
1. Schwertnut
2. Kettenschiene
D
KETTENSCHIENE
E
U
• Vor dem Gebrauch reinigen.
T
- Die an der Führungsschiene befindliche Nut z.B. mit
S
Hilfe eines kleinen Schraubendrehers reinigen.
C
- Die Ölungslöcher mittels Draht reinigen.
H
• Die Kettenschiene von Zeit zu Zeit umkehren.
• Zahnrad, Kupplung überprüfen und den Bereich um
Kettenschienen vor dem Montieren der Kettenschiene
reinigen. Bei Verschleiß austauschen.
ANMERKUNG
Ersetzen Sie die Kettenschiene und die Sägekette
nur durch von ECHO zugelassene Teile.
1. Scanalatura
I
2. Barra guida
T
BARRA
A
• Pulitela prima dell'uso.
L
- Pulite la scanalatura della barra con, ad esempio un
I
piccolo cacciavite.
A
N
- Pulite i fori dell'olio con del filo.
O
• Rovesciate la barra guida periodicamente.
• Controllate il pignone, la frizione e pulite la zona di
supporto della barra prima di montare la barra.
Sostituitelo se logorato.
N.B.
Quando sostituite la barra o la catena, rivolgetevi al
vostro rivenditore ECHO.
CS-3700ES/CS-4200ES
1
2
3
4
3. Oil hole
4. Saw chain
3. Ölloch
4. Sägekette
3. Foro olio
4. Catena
0.5 mm
SPROCKET
• The damaged sprocket will cause premature damage
or wear of saw chain.
- When the sprocket has worn out 0.5 mm or more,
replace it.
• Check sprocket when you install new chain.
Replace it if worn.
KETTENRAD
• Durch ein beschädigtes Kettenrad wird eine Sägekette
beschädigt bzw. sie verschleißt vorzeitig.
- Wenn das Kettenrad um 0.5 mm oder mehr
abgenutzt ist, muss es ausgetauscht werden.
• Zahnrad beim Montieren einer neuen Kette
überprüfen.
Bei Verschleiß austauschen.
PIGNONE
• Un pignone danneggiato causerà danni o usura
alla catena della motosega prima del tempo.
- Sostituire il pignone della motosega quando si è
logorato di 0,5 mm o più.
• Controllate il pignone quando montate una nuova
catena.
Sostituitelo se logorato.
54